Übersetzung für "Adjacent construction" in Deutsch
A
new
museum
is
presently
under
construction
adjacent
to
the
Air
and
Space
Museum.
Ein
neues
Museum
wird
augenblicklich
gebaut
neben
dem
Luft
und
Allraum
Museum.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
customer
no
longer
needed
to
worry
about
adjacent
construction
components.
Über
angrenzende
Bauteile
muss
sich
der
Kunde
in
dieser
Hinsicht
keine
Gedanken
mehr
machen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
edge
of
the
track
is
not
overloaded
even
when
stresses
are
very
high
and
the
rigidity
of
the
adjacent
construction
low.
Die
Laufbahnkante
ist
daher
selbst
bei
sehr
hohen
Belastungen
und
geringer
Steifigkeit
der
Anschlußkonstruktion
nicht
überlastet.
EuroPat v2
Besides
ball
bearing
slewing
rings
the
crossed-roller
place
also
higher
requirements
at
the
stiffness
and
accuracy
of
adjacent
construction.
Neben
Kugeldrehverbindungen
stellen
die
Kreuzrollendrehverbindungen
auch
höhere
Anforderungen
an
die
Steifig-
und
Genauigkeit
der
Anschlusskonstruktion.
CCAligned v1
The
reconfiguration
of
Königsplatz
with
adjacent
new
construction
was
the
National
Socialist
Party's
first
major
building
project.
Die
Umgestaltung
des
Königsplatzes
mit
den
angrenzenden
Neubauten
war
das
erste
große
Bauprojekt
der
Nationalsozialisten.
ParaCrawl v7.1
The
explosion
uncovers
a
disused
mining
tunnel
that
leads
from
Werner
Wiesenkamp's
construction
site
to
the
adjacent
construction
site
of
Ernst
Wiesenkamp.
Durch
die
Explosion
wird
ein
stillgelegter
Bergbaustollen
freigelegt,
der
von
Werner
Wiesenkamps
Baustelle
zur
angrenzenden
Baustelle
von
Ernst
Wiesenkamp
führt.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
a
construction
plate
for
a
ditch
construction
device
consisting
of
profiled
steel
elements
which
are
rigidly
coupled
with
each
other
and
covered
with
cover
plates,
whereby
at
the
small
sides
of
the
construction
plate,
steel
elements
are
provided
in
the
form
of
hollow
profiles,
which
are
provided
with
guide
heads
for
coupling
adjacent
supports
or
construction
plates.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbauplatte
für
eine
Grabenverbauvorrichtung,
bestehend
aus
ggf.
mit
Abdeckblechen
verkleideten,
miteinander
starr
verbundenen
Profilstahlelementen,
wobei
an
den
Schmalseiten
der
Verbauplatte
als
Hohlprofile
ausgebildete
Profilstahlelemente
angeordnet
sind,
die
ihrerseits
Führungsköpfe
zum
Anschluß
an
benachbarte
Stützen
oder
Verbauplatten
aufweisen.
EuroPat v2
Guide
head
3
may
consist
of
a
C-profile
support,
a
pipe
profile
or,
as
shown,
a
T-shaped
support
bar
which
is
insertable
into
a
guide
bar
of
a
correspondingly-shaped
support
or
an
adjacent
construction
plate.
Der
Führungskopf
3
kann
aus
einem
C-Profilträger,
einem
Rohrprofil
oder,
wie
dargestellt,
aus
einem
T-Profil
bestehen
und
ist
in
eine
Führungsbahn
einer
entsprechend
ausgebildeten
Stütze
oder
benachbarten
Verbauplatte
einsetzbar.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
difficult
to
bring
two
adjacent
construction
elements
into
the
snap
position,
because
the
side
walls
of
the
two
plug-in
elements
that
are
adjacent
to
each
other
hinder
each
other
during
the
deflection
that
is
required
in
order
to
make
the
connection.
Darüber
hinaus
bereitet
es
Schwierigkeiten,
zwei
benachbarte
Bauelemente
in
die
Raststellung
zu
bringen,
da
sich
die
aneinandergrenzenden
Seitenflächen
der
beiden
Steckelemente
in
ihrer
notwendig
werdenden
Auslenkung
gegenseitig
behindern.
EuroPat v2
The
construction
element
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
that
it
comprises
a
cover
panel
element
carried
by
a
mounting
structure
and
having
its
opposite
margin
portions
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
shed
designed
so
as
to
overlap
corresponding
margin
portions
of
adjacent
construction
elements
to
define
fresh-air
inlet
gaps
therebetween,
that
the
named
liners
are
formed
by
elements
of
a
sound-absorbing
material
carried
by
the
mounting
structure
and/or
by
the
cover
panel
element
and
spaced
from
on
another
so
as
to
define
at
least
one
air
passage
gap
communicating
with
a
respective
inlet
gap
and
opening
towards
the
interior
of
the
shed,
and
that
the
mounting
structure
is
adapted
to
have
further
similar
construction
elements
connected
thereto
both
in
the
transverse
and
the
longitudinal
directions.
Das
Bauelement
nach
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bauelement
ein
durch
eine
Trägerkonstruktion
abgestütztes
Deckplattenelement
aufweist,
dessen
in
Längsreichtung
der
Halle
einander
gegenüberliegenden
Ränder
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
sich
mit
den
entsprechenden
Rändern
der
in
Längsrichtung
der
Halle
angrenzenden
entsprechenden
Bauteile
unter
Bildung
von
Einlaßspalten
für
die
Luftzuführung
überlappen,
daß
von
der
Trägerkonstruktion
und/oder
dem
Deckplattenelement
gehalterte,
die
Lagen
bildenden
Elemente
aus
einem
schallabsorbierenden
Material
vorgesehen
sind,
die
zur
Bildung
von
wenigstens
einem,
mit
einem
Einlaßspalt
in
Verbindung
bringbaren
und
sich
in
das
Halleninnere
öffnenden
Luftdurchgangsspalt
im
Abstand
zueinander
angeordnet
sind,
und
daß
mit
der
Trägerkonstruktion
sowohl
in
Querrichtung
wie
auch
in
Längsrichtung
weitere
gleiche
Bauelemente
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Because
of
the
resulting
absence
of
indentation
points
in
the
bead
of
adhesive,
the
water-tightness
of
the
window
pane
4
or
4'
is
additionally
improved,
and
soiling
of
adjacent
construction
elements
with
the
adhesive
8
is
prevented.
Aufgrund
des
dadurch
erreichten
Fehlens
von
Einfallstellen
in
der
Kleberraupe
wird
außerdem
die
Wasserdichtigkeit
der
Fensterscheibe
4,
4'
verbessert
und
die
Verschmutzung
benachbarter
Bauelemente
mit
Kleber
8
verhindert.
EuroPat v2
The
principal
objects
of
the
present
invention
are
to
provide
a
shaped
profile
assembly
as
a
joint-bridging
element
for
a
construction
element,
in
which
a
material
widely
used
in
the
construction
industry
affording
a
high
degree
of
thermal
insulation
is
usable
as
the
base
material,
and
for
which
it
is
also
possible
to
continue
an
existing
outer
layer
from
an
adjacent
construction
element,
particularly
a
color
layer
or
planking,
across
the
shaped
profile
assembly
without
gaps.
Es
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
Profilanordnung
als
Bauwerksfugen-Überbrückung
anzugeben,
bei
der
neben
hoher
Wärmedämmung
ein
in
der
Bauindustrie
weitgehend
eingeführtes
Material
als
Grundmaterial
verwendbar
ist
und
bei
der
zudem
möglich
ist,
eine
vorhandene
Außenschicht
der
angrenzenden
Baukörper,
insbesondere
Farbschicht
oder
Beplankung,
lückenlos
über
die
Profilanordnung
fortzusetzen.
EuroPat v2
The
restaurant
adjacent
to
the
construction
of
the
travelers
will
be
offered
dishes
made
with
locally
produced
flour,
and
other
goodies.
Das
Restaurant
neben
dem
Bau
der
Reisende
werden
Gerichte
mit
lokal
produzierten
Mehl
und
andere
Leckereien
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
adjacent
dry
wall
construction
panels
may
thus
be
formed
into
the
required
shape
and
size
by
sections
aligned
straight
and
at
right
angles
to
each
other.
Somit
können
die
benachbarten
Trockenbauplatten
durch
gerade
und
rechtwinklig
zueinander
ausgerichtete
Schnitte
in
die
benötigte
Form
und
Größe
gebracht
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
deformation
and
rigidity
of
the
adjacent
construction,
the
contact
angles
can
be
shifted
by
up
to
±65°
or
±70°,
or
even
as
much
as
±75°,
or
more.
Dabei
können
sich
je
nach
Verformung
und
Steifigkeit
der
Anschlußkonstruktion
die
Tragwinkel
bis
hin
zu
±
65°
oder
±
70°,
sogar
bis
±
75°
oder
noch
darüber
hinaus
verschieben.
EuroPat v2
The
greater
the
diameter
of
the
ball
bearing
and
the
lower
the
structural
rigidity
of
an
adjacent
construction,
the
stronger
this
effect.
Dieser
Effekt
ist
um
so
stärker,
je
größer
der
Durchmesser
des
Kugellagers
ist,
und
je
geringer
die
Struktursteifigkeit
einer
Anschlußkonstruktion
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
two
or
more
construction
jobs
may
be
carried
out
simultaneously
using
the
3D
printer
according
to
the
invention,
namely
in
two
or
more
adjacent
construction
spaces
arranged
at
a
horizontal
distance
from
each
other.
Mit
anderen
Worten
können
mit
dem
erfindungsgemäßen
3D-Drucker
zwei
oder
mehrere
Baujobs
gleichzeitig
ausgeführt
werden,
und
zwar
in
zwei
oder
mehr
voneinander
benachbarten
und
mit
horizontalem
Abstand
zueinander
angeordneten
Bauräumen.
EuroPat v2
For
example,
the
3D
printer
may
comprise
a
common
frame
structure
in
which
both
the
first
construction
space
and
the
second
construction
space
are
arranged,
and
which
extends
with
a
portion
thereof
between
two
adjacent
construction
spaces,
i.e.
in
the
space
formed
by
the
horizontal
distance.
Zum
Beispiel
kann
der
3D-Drucker
eine
gemeinsame
Rahmenstruktur
aufweisen,
in
welcher
sowohl
der
erste
Bauraum
als
auch
der
zweite
Bauraum
angeordnet
ist
und
welche
sich
mit
einem
Abschnitt
davon
zwischen
zwei
benachbarten
Bauräumen,
d.h.
in
dem
von
dem
horizontalen
Abstand
gebildeten
Raum,
erstreckt.
EuroPat v2
The
horizontal
distance
between
two
adjacent
construction
spaces
may,
for
example,
be
used
to
(for
example
additionally)
fix
(for
example
on
a
linear
guiding
structure),
for
example
to
support
(for
example
on
a
linear
guiding
structure),
a
coating
device
arrangement
of
the
3D
printer
(an
example
of
this
coating
device
arrangement
will
be
described
later
in
detail)
in
the
space
formed
by
the
horizontal
distance.
Der
horizontale
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Bauräumen
kann
zum
Beispiel
dazu
genutzt
werden,
um
eine
Beschichteranordnung
des
3D-Druckers
(ein
Beispiel
dieser
Beschichteranordnung
wird
im
Detail
weiter
unten
beschrieben)
in
dem
von
dem
horizontalen
Abstand
gebildeten
Raum
(zum
Beispiel
zusätzlich)
zu
befestigen
(zum
Beispiel
an
einer
Linearführungsstruktur),
zum
Beispiel
abzustützen
(zum
Beispiel
an
einer
Linearführungsstruktur).
EuroPat v2
For
example,
each
of
a
first
and
a
second
coating
device
of
the
coating
device
arrangement
(an
example
of
these
coating
devices
will
be
described
later
in
detail)
may
be
fixed
(for
example
supported)
between
the
two
adjacent
construction
spaces
(for
example
additionally),
for
example
to
a
respectively
separate
linear
guidance/slide
or
to
a
common
linear
guidance/slide.
Zum
Beispiel
kann
jeder
von
einem
ersten
und
einem
zweiten
Beschichter
der
Beschichteranordnung
(ein
Beispiel
dieser
Beschichter
wird
im
Detail
weiter
unten
beschrieben)
zwischen
den
zwei
benachbarten
Bauräumen
(zum
Beispiel
zusätzlich)
befestigt
(zum
Beispiel
abgestützt)
sein,
zum
Beispiel
an
einer
jeweils
separaten
Linearführung
oder
an
einer
gemeinsamen
Linearführung.
EuroPat v2
In
such
multi-scanner
systems
either
each
portion
of
a
construction
field
is
assigned
a
separate
scanner
or
the
scanners
are
installed
or
formed
such
that
they
can
at
least
partially
expose
construction
field
portions
to
which
another
scanner
is
assigned
to
support
this
other
scanner
in
exposing
the
construction
field
portion
assigned
to
it,
if
there
the
exposure
effort
in
time
or
area
is
significantly
higher
than
in
the
adjacent
construction
field
portion
which
is
to
be
exposed
respectively
less.
Bei
derartigen
Mehr-Scanneranlagen
ist
entweder
jedem
Abschnitt
eines
Baufeldes
ein
gesonderter
Scanner
zugeordnet
oder
die
Scanner
sind
derart
angebracht
oder
ausgebildet,
dass
sie
auch
zumindest
teilweise
Baufeldabschnitte
belichten
können,
die
eigentlich
einen
anderen
Scanner
zugeordnet
sind,
um
diesen
anderen
Scanner
bei
der
Belichtung
des
ihm
zugeordneten
Baufeldbereiches
zu
unterstützen,
wenn
dort
der
Belichtungsaufwand
zeitmäßig
oder
flächenmäßig
deutlich
höher
ist
als
in
dem
benachbarten
Baufeldabschnitt,
der
dann
entsprechend
weniger
zu
belichten
ist.
EuroPat v2
The
range
is
supplemented
by
adjusting
gibs
for
precise
setting
of
the
preload,
setting
devices
for
measuring
the
deformation
of
the
adjacent
construction
where
preload
forces
must
be
supported
and
adapters
for
easy
mounting
of
the
linear
roller
bearings
in
a
45°
arrangement.
Das
Programm
wird
ergänzt
durch
Vorspannkeile
zum
genauen
Einstellen
der
Vorspannung,
Einstellgeräte
zum
Messen
der
Verformung
der
Anschlusskonstruktion,
wenn
Vorspannkräfte
aufgenommen
werden
müssen
und
Adapter
zum
einfachen
Einbau
der
Rollenumlaufschuhe
in
45°-Anordnung.
CCAligned v1
The
required
precast
elements
were
made
of
conventional
C40
concrete
at
the
precast
plant
situated
immediately
adjacent
to
the
construction
site.
Die
benötigten
Betonfertigteile
wurden
in
dem
unmittelbar
an
das
Stadiongrundstück
angrenzenden
Betonwerk
aus
herkömmlichem
C40
Beton
erstellt.
ParaCrawl v7.1