Übersetzung für "Additions and disposals" in Deutsch
At
the
same
time,
additions
and
disposals
of
advance
payments
received
will
no
longer
be
recognized
in
net
cash
flow.
Gleichzeitig
werden
Zu-
und
Abgänge
von
erhaltenen
Anzahlungen
nicht
mehr
im
Netto-Cashflow
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
additions
and
disposals
of
advance
payments
received
from
polysilicon
agreements
will
no
longer
be
recognized
in
net
cash
flow.
Gleichzeitig
werden
Zu-
und
Abgänge
von
erhaltenen
Anzahlungen
aus
Polysiliciumverträgen
nicht
mehr
im
Netto-Cashflow
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
information
about
changes
to
the
structure
that
occurred
during
the
year
as
a
result
of
additions
and
disposals
is
provided.
Insbesondere
werden
Informationen
zu
Veränderungen
der
Konzernstruktur
durch
Akquisitionen
und
Devestitionen
im
Berichtsjahr
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
divestment
of
the
two
iron-casting
plants
is
described
in
note
4.1
“Additions
and
disposals”.
Die
Devestition
der
zwei
Eisengiessereien
wird
in
der
Erläuterung
4.1
„Akquisitionen
und
Devestitionen“
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
DGT v2019
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
DGT v2019
To
this
end
there
shall
be
shown
separately,
starting
with
the
purchase
price
or
production
cost,
for
each
fixed
assa
item,
on
the
one
hand,
(he
additions,
disposals
and
transfers
during
the
financial
year
and,
on
the
other,
the
cumulative
value
adjustments
at
the
balance
sheet
date
and
the
rectifications
made
during
the
financial
year
to
the
value
adjustments
of
previous
financial
years.
Dabei
müssen,
ausgehend
von
den
Anschaffungs
oder
Herstellungskosten,
die
Zu
und
Abgänge
sowie
die
Umbuchungen
in
dem
Geschäftsjahr,
die
bis
zum
Bilanzstichtag
vorgenommenen
Wertberichtigungen
sowie
die
Zuschreibungen
von
Wertberichtigungen
früherer
Geschäftsjahre
für
jeden
Posten
des
Anlagevermögens
gesondert
aufgeführt
werden.
EUbookshop v2
To
this
end
there
shall
be
shown
separately,
starting
with
the
purchase
price
or
production
cost,
for
each
fixed
asset
item,
on
the
one
hand,
the
additions,
disposals
and
transfers
during
the
finandal
year
and,
on
the
other,
the
cumulative
value
adjustments
at
the
balance
sheer
date
and
the
rectifications
made
during
the
financial
year
to
the
value
adjustments
of
previous
financial
years.
Dabei
müssen,
ausgehend
von
den
Anschaffung«-
oder
Herstellungskosten,
die
Zu-
und
Abgänge
sowie
die
Umbuchungen
in
dem
Geschäftsjahr,
die
bis
zum
Bilanzstichtag
vorgenommenen
Wertberichtigungen
sowie
die
Zuschreibungen
von
Wert
berichtigungen
früherer
Geschäftsjahre
für
jeden
Posten
des
Anlagevermögens
gesondert
aufgeführt
werden.
EUbookshop v2
To
this
end
there
shall
be
shown
separately,
starting
with
the
purchase
price
or
production
cost,
for
each
fixed
asset
item,
on
the
one
hand,
the
additions,
disposals
and
transfers
during
the
financial
year
and,
on
the
other,
the
cumulative
value
adjustments
at
the
balance
sheer
date
and
the
rectifications
made
during
the
financial
year
to
the
value
adjustments
of
previous
financial
years.
Dabei
müssen,
ausgehend
von
den
Anschaffungs
oder
Herstellungskosten,
die
Zu
und
Abgänge
sowie
die
Umbuchungen
in
dem
Geschäftsjahr,
die
bis
zum
Bilanzstichrag
vorgenommenen
Wertberichtigungen
sowie
die
Zusdireibungen
von
Wertberichtigungen
früherer
Geschäftsjahre
für
jeden
Posten
des
Anlagevermögens
gesondert
aufgeführt
werden.
EUbookshop v2
Costs
of
sales
above
all
include
material
costs,
personnel
expenses,
scheduled
depreciation
and
amortization,
additions
and
disposals
of
inventories
as
well
as
expenditures
that
were
charged
to
MTU
by
consortium
lead
partners
for
marketing
new
engines.
Die
Umsatzkosten
umfassen
insbesondere
Materialkosten,
Personalkosten,
planmäßige
Abschreibungen,
Zu-
bzw.
Abgänge
von
Vorräten
sowie
an
MTU
berechnete
Aufwendungen
der
Konsortialführer
für
die
Vermarktung
von
neuen
Triebwerken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
rinsing
of
storage
container
and
ring
line
would
lead
to
additional
expenditure
of
effort,
additional
use
of
solvent
and
additional
disposal
problems.
Darüber
hinaus
würde
die
Spülung
von
Vorratsbehälter
und
Ringleitung
zu
zusätzlichem
Arbeitsaufwand,
zusätzlichem
Lösungsmitteleinsatz
und
zusätzlichen
Entsorgungsproblemen
führen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
fundamental
idea
is
that,
in
addition
to
the
electricity
demand,
there
is
a
considerable
additional
supply
and
disposal
demand
for
various
media
for
ships
in
harbor.
Hierbei
liegt
die
Überlegung
zugrunde,
dass
es
neben
dem
Strombedarf
zusätzlichen
erheblichen
Versorgungs-
und
Entsorgungsbedarf
für
verschiedene
Medien
für
im
Hafen
liegende
Schiffe
gibt.
EuroPat v2
The
biopsy
needle
2
with
cutting
sleeve
3
and
additional
elements,
disposed
in
a
biopsy
needle
carrier
37,
forms,
together
with
the
connecting
element
4
and
the
vacuum
pressure-generating
device
5,
a
biopsy
needle
module
20
that
is
easily
removed
in
an
upward
direction
and
easily
inserted,
hereinafter
referred
to
as
the
removable
element,
which
can
be
replaced
as
needed
(FIG.
Die
in
einem
Biopsienadelträger
37
angeordnete
Biopsienadel
2
mit
Schneidhülse
3
und
weiteren
Elementen
bildet
mit
dem
Verbindungselement
4
und
der
Vakuum-/Druckerzeugungsvorrichtung
5
ein
leicht
nach
oben
herausnehmbares
sowie
einlegbares
Biopsienadelmodul
20,
im
weiteren
als
herausnehmbares
Element
bezeichnet,
das
nach
Bedarf
gewechselt
wird
(Fig.
EuroPat v2
The
volume
of
oil
used
in
these
applications
means
traditional
oil
filters
can
quickly
become
saturated,
incurring
additional
replacement
and
disposal
costs.
Das
bei
diesen
Anwendungen
verwendete
Ölvolumen
bedeutet,
dass
herkömmliche
Ölabscheider
schnell
gesättigt
sind
und
zusätzliche
Ersatz-
und
Entsorgungskosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
E.KO
IONISER
not
only
saves
you
high
costs
for
additives
and
the
disposal
of
hazardous
waste
but
also
reduces
scrap
and
waste
due
to
its
stable
high
water
quality.
Mit
dem
E.KO
IONISER
sparen
Sie
nicht
nur
hohe
Kosten
für
Zusatzmittel
und
die
Entsorgung
von
Sondermüll.
Durch
die
stabile
hohe
Wasserqualität
ist
Ihnen
eine
Verminderung
des
Ausschusses
garantiert.
ParaCrawl v7.1