Übersetzung für "Additional commissioner" in Deutsch
Support
must
be
given
to
new
Member
States
to
develop
their
research
infrastructure
by
allocating
additional
resources,
as
Commissioner
Quinn
promised
not
so
long
ago.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
müssen
bei
der
Entwicklung
ihrer
Forschungsinfrastruktur
über
die
Zuweisung
weiterer
Mittel
unterstützt
werden,
wie
Frau
Kommissarin
Quinn
vor
nicht
allzu
langer
Zeit
versprach.
Europarl v8
Now
the
issue
has
been
the
subject
of
lengthy
controversial
debates
at
all
levels
of
European
decision-making,
and
in
the
end
Parliament
has
given
its
approval
with
the
result
that
we
will
be
able
to
reach
an
agreement
in
conciliation
on
two
additional
statements,
which
Commissioner
Bangemann
will
no
doubt
explain
to
us
in
a
moment.
Nun
ist
das
Thema
Gegenstand
von
langen
kontroversen
Auseinandersetzungen
auf
allen
Ebenen
der
europäischen
Entscheidungsfindung
gewesen,
und
im
Endeffekt
hat
das
Parlament
zugestimmt,
so
daß
wir
uns
mit
zwei
zusätzlichen
Erklärungen,
die
Kommissar
Bangemann
sicher
gleich
erläutern
wird,
im
Vermittlungsverfahren
einig
werden
können.
Europarl v8
Even
the
additional
monthly
charges
-
Commissioner,
I
know
I
said
'yes,
but'
-
ultimately
help
towards
better
distribution
over
the
year.
Auch
die
monatlichen
Zuschläge
-
Herr
Kommissar,
ich
weiß
schon,
ich
habe
ja
'in
etwa'
gesagt
-
dienen
letztendlich
einer
besseren
Verteilung
über
das
Jahr.
Europarl v8
In
addition,
Commissioner
Schreyer
will
participate
in
one
of
the
thematic
breakfasts
organised
by
the
Summit.
Zudem
wird
Kommissarin
Schreyer
an
einer
der
themenspezifischen
Morgenveranstaltungen
des
Gipfels
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
In
addition
the
Cypriot
Commissioner
had
investigated
the
position
of
mentally
ill
prisonersand
the
living
conditions
of
Roma.
Der
zyprische
Beauftragte
hatte
darüber
hinaus
die
Lage
psychisch
kranker
Häftlinge
unddie
Lebensbedingungen
der
Roma
untersucht.
EUbookshop v2
In
addition,
the
Hamburg
Commissioner
for
Data
Protection
and
Freedom
of
Information
is
available
as
contact
person.
Zudem
steht
Ihnen
der
Hamburgische
Beauftragte
für
Datenschutz
und
Informationsfreiheit
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Commissioner
Fischler,
if
I
had
been
you
I
would
not
have
missed
out
on
the
dynamic
effect
of
cofinancing.
Im
übrigen,
Herr
Kommissar
Fischler,
hätte
ich
mir
an
Ihrer
Stelle
die
dynamisierende
Wirkung
nicht
entgehen
lassen,
die
von
der
Kofinanzierung
ausgeht.
Europarl v8
In
addition,
Commissioner
Louis
Michel,
who
is
responsible
for
humanitarian
aid,
visited
Gaza
on
24
and
25
January.
Daneben
besuchte
Kommissar
Louis
Michel,
der
für
humanitäre
Hilfe
zuständig
ist,
Gaza
am
24.
und
25.
Januar.
Europarl v8
I
must
in
addition
thank
Commissioner
Vitorino
who
always
puts
forward
very
sensible
proposals,
but
has
also
proven
to
be
very
open-minded
in
his
concern
to
make
progress
and
who
is
willing
for
his
proposals
to
be
challenged
if
this
moves
the
issue
forward
at
European
level.
Ich
möchte
Herrn
Kommissar
Vitorino
danken,
der
stets
äußerst
intelligente
Vorschläge
macht
und
zugleich
mit
großer
Offenheit
bemüht
ist,
den
Prozess
voranzubringen,
und
im
Interesse
des
Fortschritts
der
Ideen
auf
europäischer
Ebene
auch
bereit
ist,
bestimmte
Dinge
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
In
addition,
Commissioner
Busquin
was,
from
the
start,
willing
to
support
the
framework
and
the
overall
budget
of
the
project.
Inhaltlich
gesehen
waren
wir
von
Anfang
an
bemüht,
den
Entwurf
von
Kommissar
Busquin
im
Grundsatz,
in
seiner
Struktur
und
hinsichtlich
des
Gesamtbudgets
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
addition,
Commissioner,
I
would
draw
your
attention
to
Amendment
No
2,
tabled
by
Mrs
Kauppi
and
adopted
by
the
committee.
Herr
Kommissar,
ich
möchte
Sie
ferner
auf
den
Änderungsantrag
2
meiner
Kollegin
Kauppi
aufmerksam
machen,
der
im
Ausschuss
angenommen
wurde.
Europarl v8
In
addition,
the
Commissioner
repeats
to
every
minister
he
sees
that
continued
multilingualism
in
Europe
is
a
matter
of
survival.
Als
zuständiges
Kommissionsmitglied
vertrete
ich
gegenüber
allen
Ministern
stets
nachdrücklich
den
Standpunkt,
dass
der
Fortbestand
der
Vielsprachigkeit
in
Europa
eine
Frage
des
Überlebens
ist.
Europarl v8
In
addition,
Commissioner
Mandelson
warned
last
night
in
the
WTO
debate
that
the
figure
of
EUR 190 million,
which
the
Commission
has
proposed,
is
now
threatened
by
a
20%
cut
agreed
in
the
EU’s
budget
negotiations.
Außerdem
hat
Kommissar
Mandelson
in
der
WTO-Debatte
gestern
Abend
gewarnt,
dass
der
von
der
Kommission
vorgeschlagene
Betrag
von
190 Millionen
Euro
durch
die
in
den
Verhandlungen
zum
EU-Haushalt
vereinbarte
Kürzung
in
Höhe
von
20 %
gefährdet
ist.
Europarl v8
In
addition,
as
the
Commissioner
has
already
pointed
out,
that
country’s
future
orientation
is
an
important
topic,
and
by
and
large,
the
parties
seem
to
be
agreed
on
the
need
for
it
to
draw
closer
to
Europe
and
to
the
European
Union.
Des
Weiteren
–
die
Kommissarin
hat
auch
schon
darauf
hingewiesen
–
ist
die
künftige
Orientierung
des
Landes
ein
nicht
unwichtiges
Thema,
und
im
Großen
und
Ganzen
sind
sich
die
Parteien
offensichtlich
über
die
notwendige
Annäherung
an
Europa
und
an
die
Europäische
Union
einig.
Europarl v8
In
addition,
the
Commissioner
for
Trade
is
planning
to
cut
subsidies
for
agricultural
trade
by
approximately
60%
in
the
future.
Zudem
plant
das
für
Handel
zuständige
Kommissionsmitglied,
die
Zuschüsse
für
den
Agrarhandel
künftig
um
60 %
zu
kürzen.
Europarl v8
In
addition,
as
the
Commissioner
mentioned,
the
prospects
for
strengthening
intraregional
relations
between
the
Union
and
the
South
Asian
Association
for
Regional
Cooperation
need
to
be
investigated
and
broadened.
Darüber
hinaus
sollten
auch,
wie
der
Kommissar
bereits
sagte,
die
Perspektiven
für
die
Stärkung
der
innerregionalen
Beziehungen
zwischen
der
Union
und
der
Südasiatischen
Vereinigung
für
Regionale
Zusammenarbeit
geprüft
und
erweitert
werden.
Europarl v8
In
addition
to
that,
Commissioner
will
sign
three
Conventions
on
financial
support
with
Niger
relating
to
the
implementation
of
the
Strategy
for
Security
and
Development
in
the
Sahel
and
National
Security
and
Development
strategy
of
North
Niger:
Zudem
wird
der
Kommissar
drei
Finanzierungsvereinbarungen
mit
Niger
unterzeichnen,
die
die
Umsetzung
der
EU-Strategie
für
die
Sahelzone
und
die
nationale
Strategie
für
Sicherheit
und
Entwicklung
des
nigrischen
Nordens
betreffen:
TildeMODEL v2018