Übersetzung für "Additional collateral" in Deutsch
The
full
potential
of
this
additional
collateral
source
has
therefore
not
yet
been
reaped.
Das
Potenzial
dieses
zusätzlichen
Besicherungsinstruments
ist
also
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
EUbookshop v2
And
you
needn’t
worry
about
additional
collateral,
which
is
not
generally
requested.
Sorgen
über
zusätzliche
dingliche
Sicherheiten
sind
übrigens
absolut
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
No
additional
collateral
is
required.
Es
werden
keine
zusätzlichen
dinglichen
Sicherheiten
verlangt.
ParaCrawl v7.1
You
don’t
have
to
worry
about
additional
collateral
either,
which
is
not
generally
requested.
Über
zusätzliche
dingliche
Sicherheiten
müssen
Sie
sich
übrigens
keine
Sorgen
machen.
ParaCrawl v7.1
The
accrued
capital
is
pledged
as
additional
collateral
by
the
Swiss
bank.
Das
angesparte
Kapital
wird
von
der
Schweizer
Bank
als
zusätzliche
Sicherheit
verpfändet.
ParaCrawl v7.1
Only
contracts
and
agreements,
where
there
is
a
legal
obligation
to
supply
additional
collateral
shall
be
included.
Bestehende
oder
eventuelle
Verpflichtungen
zum
Kauf
eigener
Instrumente
zusätzlichen
Kernkapitals
werden
getrennt
unter
Posten
1.1.2.1.5.
gemeldet.
DGT v2019
Since
additional
collateral
is
not
usually
required,
you
can
maintain
your
collateral
capacity
for
other
types
of
business
loan.
Da
meist
keine
zusätzlichen
Sicherheiten
erforderlich
sind,
können
Sie
die
Sicherheiten
für
andere
Betriebskredite
freihalten.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Pfandbriefe
are
issued
under
the
Swiss
Pfandbrief
Act
and
covered
by
additional
collateral.
Schweizer
Pfandbriefe
sind
nach
dem
Schweizer
Pfandbriefgesetz
ausgegebene,
mit
zusätzlichen
Sicherheiten
gedeckte
Schuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
the
additional
challenge
of
collateral
valuation,
which
must
be
monitored
continually.
Dann
besteht
noch
das
zusätzliche
Problem
der
Bewertung
der
Sicherheiten,
welche
fortlaufend
überwacht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Although
two
separate
pools
of
reserves
have
been
identified,
it
is
intended
that
these
reserves
will
be
fungible
giving
the
ability
to
call
on
the
outage
and
liquidity
reserve
to
meet
additional
collateral
requirements
and
vice-versa.
Die
Reserven
dieser
zwei
getrennten
Pools
sollen
fungibel
sein,
so
dass
die
Abschaltungs-
und
Liquiditätsreserve
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
um
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Stellung
von
Sicherheiten
zu
erfüllen
und
umgekehrt.
DGT v2019
In
practice
,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered
.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten
,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt
.
ECB v1
The
need
of
additional
collateral
shall
also
take
into
account
the
contractual
requirements
of
the
contracts
and
agreements
impacted,
including
threshold
triggers.
Die
Posten
1.1.2.1.4
bis
1.1.2.1.4.3
enthalten
keine
bestehenden
oder
eventuellen
Verpflichtungen
zum
Kauf
eigener
Instrumente
harten
Kernkapitals.
DGT v2019
In
practice,
most
national
central
banks
require
additional
collateral
whenever
the
haircut-adjusted
market
value
of
the
collateral
pool
falls
below
the
total
amount
to
be
covered.
Die
meisten
nationalen
Zentralbanken
verlangen
in
der
Praxis
zusätzliche
Sicherheiten,
wenn
der
Marktwert
des
Sicherheitenpools
nach
Abzug
des
Bewertungsabschlags
unter
den
zu
besichernden
Gesamtbetrag
fällt.
DGT v2019
The
interest
rate
was
increased
to
1
month
WIBOR
[9]
plus
a
margin
of
3,7
percentage
points
(8,46
%
as
of
14
December
2011)
and
additional
collateral
was
given,
including
a
mortgage
on
the
acquired
assets,
in
order
to
cover
an
increased
default
risk.
Der
Zinssatz
wurde
auf
einen
einmonatigen
WIBOR
[9]
zuzüglich
einer
Marge
von
3,7
Prozentpunkten
(8,46
%
beim
Stand
14.
Dezember
2011)
erhöht
und
es
wurden
zusätzliche
Sicherheiten
gegeben,
einschließlich
einer
Hypothek
auf
die
erworbenen
Vermögenswerte,
um
ein
gestiegenes
Ausfallrisiko
abzudecken.
DGT v2019
If
collateral
is
realised
to
ensure
the
performance
of
the
obligations
set
out
in
Article
10,
the
eligible
counterparty
shall
provide
the
future
Eurosystem
NCB
with
additional
collateral
to
cover
the
full
face
value
of
frontloaded
euro
banknotes
and
coins,
as
required
under
paragraph
1(a).
Werden
Sicherheiten
verwertet,
um
die
Einhaltung
der
in
Artikel
10
festgelegten
Verpflichtungen
zu
gewährleisten,
so
stellt
der
zugelassene
Geschäftspartner
der
künftigen
NZB
des
Eurosystems
zusätzliche
Sicherheiten
bereit,
damit
—
wie
in
Absatz
1
Buchstabe
a
vorgeschrieben
—
der
vollständige
Nominalwert
der
vorzeitig
abgegebenen
Euro-Banknoten
und
-Münzen
gedeckt
ist.
DGT v2019
Institutions
shall
notify
to
the
competent
authorities
all
contracts
entered
into
the
contractual
conditions
of
which
lead,
within
30
days
following
a
material
deterioration
of
the
credit
quality
of
the
institution,
to
liquidity
outflows
or
additional
collateral
needs.
Institute
melden
den
zuständigen
Behörden
alle
von
ihnen
eingegangenen
Kontrakte,
die
bei
einer
wesentlichen
Verschlechterung
der
Kreditqualität
des
Instituts
vertragsbedingt
innerhalb
von
30
Tagen
Liquiditätsabflüsse
oder
Bedarf
an
zusätzlichen
Sicherheiten
vorsehen.
DGT v2019
If
the
competent
authorities
consider
such
contracts
material
in
relation
to
the
potential
liquidity
outflows
of
the
institution,
they
shall
require
the
institution
to
add
an
additional
outflow
for
those
contracts
corresponding
to
the
additional
collateral
needs
resulting
from
a
material
deterioration
in
the
credit
quality
of
the
institution
such
as
a
downgrade
in
its
external
credit
assessment
by
three
notches.
Halten
die
zuständigen
Behörden
solche
Geschäfte
im
Verhältnis
zu
den
potenziellen
Liquiditätsabflüssen
des
Instituts
für
wesentlich,
so
verlangen
sie,
dass
das
Institut
einen
zusätzlichen
Liquiditätsabfluss
für
diese
Geschäfte
vorsieht,
der
dem
Bedarf
an
zusätzlichen
Sicherheiten
infolge
einer
wesentlichen
Verschlechterung
seiner
Bonität,
etwa
einer
Herabstufung
der
externen
Bonitätsbeurteilung
um
drei
Stufen,
entspricht.
DGT v2019