Übersetzung für "Adaptive measures" in Deutsch
They
enable
the
continuous
implementation
of
adaptive
measures
in
order
to
cope
with
the
actual
operation
conditions.
Sie
ermöglichen
die
kontinuierliche
Durchführung
von
Anpassungsmaßnahmen
für
die
jeweils
aktuellen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
implementation
of
these
adaptive
measures,
the
negotiation
partners
have
agreed
on
the
following
key
points:
Für
die
Umsetzung
dieser
Anpassungsmaßnahmen
haben
sich
die
Verhandlungspartner
auf
die
folgenden
Kernpunkte
verständigt:
ParaCrawl v7.1
Changing
times
need
flexible
and
adaptive
measures
which
are
responsive
to
the
growing
needs
of
the
society.
Wechselzeiten
müssen
flexibel
und
Anpassungsmaßnahmen,
die
als
Reaktion
auf
die
wachsenden
Bedürfnisse
der
Gesellschaft
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
proposals
seem
useful
as
far
as
they
go,
but
in
the
Committee’s
view
they
are
unlikely
by
themselves
to
generate
the
kind
of
visibility
and
political
momentum
that
is
needed
to
get
adaptive
measures
under
way
on
the
scale
and
pace
that
will
be
needed.
Beide
Vorschläge
erscheinen
an
sich
sinnvoll,
doch
werden
sie
nach
Auffassung
des
Ausschusses
kaum
ausreichen,
die
Art
von
Öffentlichkeitswirksamkeit
und
politischer
Dynamik
zu
erzeugen,
die
notwendig
ist,
um
Anpassungsmaßnahmen
im
erforderlichen
Umfang
und
Tempo
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
Information-sharing
on
adaptive
response
measures
could
greatly
reduce
learning
costs
across
Member
States,
regions,
municipalities,
and
communities.
Durch
den
Austausch
von
Informationen
über
geeignete
Anpassungsmaßnahmen
ließen
sich
die
Lernkosten
in
allen
Mitgliedstaaten,
Regionen,
Gemeinden
und
Gemeinschaften
stark
verringern.
TildeMODEL v2018
Policies
and
measures
that
lessen
pressures
on
resources,
improve
management
of
environmental
risks,
and
increase
the
welfare
of
the
poorest
members
of
society
can
simultaneously
advance
sustainable
development
and
equity,
reinforce
the
effect
of
adaptive
measures,
and
reduce
vulnerability
to
climate
and
other
stresses,
particularly
in
developing
countries.
Eine
angemessene
Politik
und
Maßnahmen,
durch
die
der
Druck
auf
die
Ressourcen
verringert,
die
Risiken
für
die
Umwelt
abgeschwächt
und
die
Lebensbedingungen
der
ärmsten
Mitglieder
der
Gesellschaft
verbessert
werden,
können
gleichzeitig
dazu
beitragen,
die
nachhaltige
Entwicklung
und
Chancengleichheit
zu
fördern,
die
Bedeutung
der
Anpassungsmechanismen
zu
erhöhen
sowie
die
Empfindlichkeit
gegenüber
klimatischen
Veränderungen
und
anderen
Belastungen
besonders
in
den
Entwicklungsländern
abzubauen.
TildeMODEL v2018
A
policy,
and
measures
based
on
it,
formulated
with
the
help
of
the
developed
countries
and
respecting
the
needs
of
developing
countries,
can
both
help
the
progress
of
sustainable
development
and
equality
of
opportunities
and
enhance
the
effects
of
adaptive
measures.
Eine
mit
Hilfe
der
Industriestaaten
entwickelte
Politik,
die
den
Bedürfnissen
der
Entwicklungsländer
Rechnung
trägt,
kann
in
Verbindung
mit
den
entsprechenden
Maßnahmen
die
nachhaltige
Entwicklung
und
die
Chancengleichheit
fördern
und
zugleich
zu
einer
effizienteren
Wirkung
der
Anpassungsmechanismen
führen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
public
and
particularly
the
most
affected
groups
will
need
help
to
enable
them
to
think
through
the
kind
of
adaptive
measures
that
lie
within
their
own
capacity.
Gleichzeitig
benötigen
die
Öffentlichkeit
und
insbesondere
die
am
stärksten
betroffenen
Gruppen
Unterstützung,
damit
sie
die
Art
von
Anpassungsmaßnahmen,
die
sie
selbst
ergreifen
können,
durchdenken
können.
TildeMODEL v2018
EU
Member
States,
regions,
municipalities
and
communities
could
overcome
this
information
gap
by
sharing
information
and
best
practice
on
adaptive
response
measures.
Durch
den
Austausch
von
Informationen
über
geeignete
Anpassungsmaßnahmen
und
von
bewährten
Verfahren
auf
diesem
Gebiet
könnte
diese
Informationslücke
in
allen
EU-Mitgliedstaaten,
Regionen,
Gemeinden
und
Gemeinschaften
geschlossen
werden.
EUbookshop v2
A
wide
range
of
adaptation
options
at
different
levels
A
wide
range
of
adaptive
measures
ranging
from
technological
options
on-farm
to
improved
farm
managerial
practices
and
political
tools
(e.g.
adaptation
action
plans)
exists.
Ein
breites
Spektrum
von
Optionen
auf
verschiedenen
Ebenen
Es
ist
ein
breites
Spektrum
von
Anpassungsmaßnahmen
vorhanden,
das
von
technischen
Möglichkeiten
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
über
verbesserte
Managementpraktiken
für
Agrarbetriebe
bis
hin
zu
politischen
Initiativen
(z.B.
Aktionspläne
für
die
Anpassung)
reicht.
EUbookshop v2
A
further
correction
by
adaptive
measures
is
not
sensible
then,
since
the
adaptively
established
desired
shifting
characteristic
curves
would
contain
a
change
which
theoretically
would
condition
a
poorer
shifting
behavior
than
before
alteration
of
the
characteristic
curves.
Eine
weitere
Korrektur
durch
adaptive
Maßnahmen
ist
dann
nicht
sinnvoll,
da
die
adaptiv
festgelegten
Sollschaltkennlinien
eine
Änderung
erhalten
würden,
die
theoretisch
ein
schlechteres
Schaltverhalten
als
vor
Änderung
der
Kennlinien
bedingen
würde.
EuroPat v2
In
order
to
devise
correct
counteracting
or
adaptive
measures,
more
has
to
be
known
about
the
possible
impact
of
climate
change
on
various
sectors
of
the
European
environment,
and
also
about
the
socioeconomic
consequences
of
any
measures
that
may
be
taken.
Um
geeignete
Gegen
oder
Anpassungsmaßnahmen
ergreifen
zu
können,
müssen
umfassendere
Kenntnisse
über
den
möglichen
Einfluß
der
Klimaveränderung
auf
verschiedene
Bereiche
der
europäischen
Umwelt
sowie
über
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen
erworben
werden.
EUbookshop v2
Due
to
the
high
demand
for
resources
and
the
concentration
of
economic
power
and
functional
systems
in
the
region,
the
elaboration
of
suitable
climate
change
adaptive
measures
is
an
important
challenge.
Die
hohe
Konzentration
von
Wirtschaftsaktivitäten
und
funktionalen
Systemen
in
dieser
Region
und
deren
hohe
Ressourcennachfrage
erfordert
die
Erarbeitung
von
angemessenen
Anpassungsmaßnahmen
an
den
Klimawandel
und
stellt
eine
wichtige
Herausforderung
dar.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
modular
assembly
has
furthermore
the
advantage
that
the
air
bag
guide
with
covering
can
be
utilized
for
other
motor
vehicle
types
without
the
need
for
expensive
adaptive
measures.
Diese
Modulbauweise
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
die
Luftsackführung
mit
Abdeckung
ohne
aufwändige
Anpassungsentwicklung
auch
für
andere
Fahrzeugtypen
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
two-week
conference
ended
with
onlyfew
results:
a
work
programme
for
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
2009
and
the
operationalisation
of
the
Adaptation
Fund,
which
should
provide
financial
support
for
adaptive
measures
to
climate
change
especially
for
states
in
the
south.
Nach
Ende
der
zweiwöchigen
Konferenz
beschränken
sich
die
Ergebnisse
auf
die
Erstellung
eines
Arbeitsprogramms
für
das
weltweite
Klimaschutzabkommen
Ende
2009
und
die
Operationalisierung
des
Anpassungsfonds,
der
vor
allem
für
Länder
des
Südens
Finanzmittel
für
Anpassungsmaßnahmen
an
den
Klimawandel
zur
Verfügung
stellen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
unit
56
is
preferably
suitable
for
generating
a
message
58
concerning
the
result
of
the
examination,
i.e.,
a
message
which
can
serve
as
the
basis
for
interrupting
the
treatment
or
for
implementing
other
adaptive
measures.
Vorzugsweise
ist
die
Auswerteeinheit
56
dazu
geeignet,
eine
Nachricht
58
über
das
Ergebnis
der
Untersuchung
zu
erzeugen,
welche
als
Grundlage
für
die
Unterbrechung
der
Behandlung
oder
andere
Anpassungsmaßnahmen
dienen
kann.
EuroPat v2
Below
the
interface
10,
that
is
to
say,
within
the
classical
radio
domain,
measures
(Phys/QoC)
must
be
implemented
in
block
11
of
layer
1
in
order
to
analyze
the
radio
channel
and
determine
corresponding
quality
features,
and
to
match
the
radio
channels
and
respectively
waveforms
by
adaptive
measures
to
the
respective
topographical
situation.
Unterhalb
der
Schnittstelle
10,
d.h.
im
klassischen
Funk-Bereich,
müssen
im
Block
11
der
Schicht
1
Maßnahmen
(Phys/QoC)
ergriffen
werden,
den
Funkkanal
zu
analysieren
und
entsprechende
Qualitätsmerkmale
festzulegen,
sowie
die
Funkkanäle
bzw.
Wellenformen
durch
adaptive
Maßnahmen
an
die
jeweilige
topographische
Situation
anzupassen.
EuroPat v2