Übersetzung für "Actuator lever" in Deutsch

In a further preferred design example the control element is designed as an actuator lever.
Bei einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Stellglied als Stellhebel ausgeführt.
EuroPat v2
The actuator lever is held in a metastable state on the actuator wheel.
Der Auslösehebel ist in einem metastabilen Zustand am Auslöserad gehaltert.
EuroPat v2
The manual operation occurs via the actuator lever by the hand of the user.
Über den Betätigungshebel erfolgt die manuelle Betätigung mit der Hand des Nutzers.
EuroPat v2
However, an actuator lever can also be provided instead of an accelerator pedal 17 .
Anstelle eines Gaspedals 17 kann aber auch ein Stellhebel vorgesehen sein.
EuroPat v2
The motor particularly preferably acts with an output lever on the at least one actuator lever.
Besonders bevorzugt wirkt der Motor mit einem Abtriebshebel auf den mindestens einen Auslösehebel.
EuroPat v2
The coupling lever 40 is connected by a hinge 41 to the actuator lever 42 .
Der Koppelhebel 40 ist über ein Gelenk 41 mit dem Stellhebel 42 verbunden.
EuroPat v2
The actuator lever 16 is pivotably mounted relative to the bearing element 21 in this case.
Der Auslösehebel 16 ist dabei verschwenkbar zum Lagerungselement 21 gelagert.
EuroPat v2
This unlocking is for instance effected by an actuator lever arranged laterally on the seat.
Diese Entriegelung wird beispielsweise durch einen seitlich am Sitz angebrachten Betätigungshebel bewirkt.
EuroPat v2
The shaft is being rotated by the actuator lever.
Die Welle wird über den Betätigungshebel verdreht.
EuroPat v2
The actuator lever is arranged in a motor vehicle generally outside of the side of the door.
Bei einem Kraftfahrzeug ist der Betätigungshebel regelmäßig außenseitig auf der Türseite angeordnet.
EuroPat v2
The output shaft 17 of the planetary gear is connected with the actuator lever 5 by means of a toothed area.
Die Abtriebswelle 17 des Planetengetriebes ist mit dem Aktuatorhebel 5 mittels einer Verzahnung verbunden.
EuroPat v2
The restoring spring 26, here preferably a conical spring, secures the actuator lever 24 in its home position.
Die Rückstellfeder 26, hier bevorzugt eine Kegelfeder hält daher den Stellhebel 24 in seiner Ausgangsposition.
EuroPat v2
The at least one control rod 18 is connected to the at least one actuator lever 16 .
Die mindestens eine Steuerstange 18 steht mit dem mindestens einer Auslösehebel 16 in Verbindung.
EuroPat v2
The actuator element particularly preferably comprises at least one motor and an actuator lever driven by the motor.
Besonders bevorzugt umfasst das Auslöseelement mindestens einen Motor und einen durch den Motor angetriebenen Auslösehebel.
EuroPat v2
The actuator lever of the actuator element is preferably mounted on the lower housing part and the motor on the upper housing part.
Vorzugsweise ist der Auslösehebel des Auslöseelementes am Gehäuseunterteil und der Motor am Gehäuseoberteil gelagert.
EuroPat v2
The actuator lever 16 is connected to a control rod 18 of the flush valve 6 in this case.
Der Auslösehebel 16 steht dabei mit einer Steuerstange 18 des Spülventils 6 in Verbindung.
EuroPat v2
The actuator lever 16 in this case either moves into two different positions or the opening is time-controlled.
Hierbei fährt der Auslösehebel 16 entweder zwei unterschiedliche Positionen an oder die Öffnung erfolgt zeitgesteuert.
EuroPat v2
The actuator lever 16 with a bearing element 12 is connected to the bearing portion 32 .
Mit dem Lagerungsabschnitt 32 steht der Auslösehebel 16 mit einem Lagerungselement 12 in Verbindung.
EuroPat v2
Simultaneously, however, also the actuator lever should be oriented due to comfort and design considerations in a defined angle position.
Gleichzeitig soll jedoch auch der Betätigungshebel aus Komfort- und Designgründen in einer definierten Winkelstellung orientiert sein.
EuroPat v2
Assembly head according to claim 1, distinguished by the fact that the control element is designed as an actuator lever (130) and repeats the movement of a steel band.
Montagekopf nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Stellglied als Stellhebel (130) ausgeführt ist und die Bewegung des Stahlbandes nachvollzieht.
EuroPat v2
The two plugs can be rotated by means of a common shaft 30 which extends out of the valve body 8 and on the end of which there is mounted an actuator lever 31. The common shaft can adjust the position of the two plugs into three settings, the first of which is illustrated in FIGS. 1 and 2, in which setting water is admitted to the mold 1 by way of the connection 9.
Die miteinander drehfest gekuppelten Küken 12, 24 lassen sich mittels einer aus dem Ventilgehäuse 8 herausgeführten Welle 30 auf der ein Betätigungshebel 31 sitzt, in drei Stellungen drehen, von denen in Fig. 1 und 2 die erste Stellung dargestellt ist, in der die Form 1 mit Wasser über den Anschluß 9 beaufschlagt ist.
EuroPat v2
At its end, the piston rod 27 has a flat sliding pressure surface 29, against which the cam 30 of a yoke 31 with a bracing strut 32 and a ring-shaped actuator lever 33, used to operate the dispenser, presses.
Endseitig besitzt die Kolbenstange 27 eine Druck-Gleitfläche 29, auf welcher ein Nocken 30 eines der Betätigung des Spenders dienenden Jochs 31, mit Streben 32 und einem ringförmigen Betätigungshebel 33 aufliegt.
EuroPat v2
When the actuator lever 33 is pulled by hand in the direction of the arrow P, it acts on the piston rod 27, on which the flexible piston 14 and the piston head 24 are arranged.
Wird der Betätigungshebel 33 von Hand in Pfeilrichtung P gezogen, so betätigt dieser die Kolbenstange 27, auf welcher der elastische Kolben 14 und der Kolbenkopf 24 angeordnet sind.
EuroPat v2
The DC motor 2 is connected via a reducing planetary gear 3 with a locking system or a locking kinematics system 18, comprising an actuator lever 5, a connecting element 6, a hook 7, two springs 8 a, 8 b and a brace 9 (see in particular FIGS. 2 and 4).
Der Gleichstrommotor 2 ist über ein Reduktionsplanetengetriebe 3 mit einem Sperrmechanismus bzw. Sperrkinematik 18, umfassend einen Aktuatorhebel 5, ein Verbindungselement 6, einen Haken 7, zwei Federn 8a, 8b und einen Beschlag 9, verbunden (vgl. insbesondere Fig. 2 und 4).
EuroPat v2
By embodying the actuator in a lever, an additional locking device for the blocking member is eliminated, and a space-saving minimal arrangement is created.
Durch die Ausbildung des Stellglieds mit Hebel entfällt eine zusätzliche Verriegelungseinrichtung für das Sperrglied und eine platzsparende Minimalanordnung wird geschaffen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the actuation actuating levers actuating actuator
a lever lever the actuator actuating lever
as a lever