Übersetzung für "Actuator disc" in Deutsch
It
is
particularly
advantageous
if
the
electric
motor
actuator
of
the
disc
brake,
which
may
also
be
of
the
self-energizing
type,
is
used
to
determine
the
brake
pad
wear,
since
this
actuator
is
designed
as
a
positioning
or
servomotor,
in
such
a
way
that
the
position
of
its
driven
shaft
is
registered
in
order
to
control
it.
Es
ist
besonders
vorteilhaft
wenn
der
elektromotorische
Aktuator
der
Scheibenbremse,
die
auch
in
selbstverstärkender
Bauart
ausgelegt
sein
kann,
zur
Ermittlung
des
Bremsbelagverschleißes
benutzt
wird,
da
dieser
Aktuator
als
Positionier-
oder
Stellmotor
derartig
ausgebildet
ist,
dass
die
Position
seiner
Abtriebswelle
für
seine
Steuerung
erfasst
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
applied
simplifications
(fixed
water
surface,
quasi-static
calculations,
actuator
disc,
no
change
in
the
ground
topology)
the
results
may
only
be
qualitative.
Aufgrund
der
Vereinfachungen
(feste
Wasseroberfläche,
quasi
statische
Berechnungen,
Actuator-Disc,
keine
Änderung
der
Bodentopologie)
können
die
Ergebnisse
nur
qualitativ
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
location
of
the
propeller
a
cylindrical
region
was
defined,
in
which
the
volume
force
of
the
actuator
disc
was
induced.
Am
Ort
des
Propellers
wurde
eine
zylindrische
Region
definiert,
in
der
die
Volumenkraft
der
Actuator-Disc
induziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Deluxe
Trailer
Upgrade
–
Includes
the
brake
actuator,
disc
brakes,
galvanized
torsion
bar
axle,
aluminum
brake
caliper
housings,
and
zinc
plated
brake
discs.
Deluxe
Trailer-Upgrade
–
Enthält
die
Bremszylinder,
Scheibenbremsen,
verzinkt
Drehstab
Achse,
Aluminium
Bremssattel
Gehäusen,
und
verzinkt
Bremsscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
disc
is
thereby
swivelled
into
the
measurement
position
(FIG.
3).
Dadurch
wird
die
Betätigungsscheibe
in
die
Meßposition
(Fig.
3)
geschwenkt.
EuroPat v2
The
adjusting
device
1
would
also
be
suitable
for
an
electromotively
actuated
disc
brake.
Die
Nachstellvorrichtung
1
wäre
auch
für
eine
elektromotorisch
betätigte
Scheibenbremse
geeignet.
EuroPat v2
In
principle,
electromotive
actuation
of
the
disc
brake
is
also
possible.
Prinzipiell
möglich
ist
auch
eine
elektromotorische
Betätigung
der
Scheibenbremse.
EuroPat v2
Pneumatically
actuated
disc
brakes
have,
presently,
become
standard
in
heavy
commercial
vehicles.
Pneumatisch
betätigte
Scheibenbremsen
gehören
mittlerweile
zum
Standard
bei
schweren
Nutzfahrzeugen.
EuroPat v2
The
micro-switch
31
does
not
however
limit
the
swivel
path
of
the
actuating
disc
20
in
the
measurement
position.
Der
Mikroschalter
31
begrenzt
jedoch
nicht
den
Schwenkweg
der
Betätigungsscheibe
20
in
der
Meßposition.
EuroPat v2
The
fixing
element
9
is
connected
firmly
to
the
actuating
disc
20
and
preferably
made
of
one
piece
with
the
latter.
Das
Fixierungselement
9
ist
fest
mit
der
Betätigungsscheibe
20
verbunden
und
vorzugsweise
einstückig
mit
dieser
hergestellt.
EuroPat v2
The
second
solenoid
valve
53
a
is
provided
for
adjustment
of
the
disc
actuation
pressure
for
closure
of
the
form-locking
unit
13
a
.
Das
zweite
Magnetventil
ist
zur
Einstellung
des
Lamellenbetätigungsdrucks
zum
Schließen
der
Reibschlusseinheit
13a
vorgesehen.
EuroPat v2
When
the
measurement
position
is
reached,
a
micro-switch
31
is
actuated
by
the
actuating
disc
20
in
order
to
signal
to
the
evaluation
circuit
of
the
apparatus
the
reaching
of
the
measurement
position.
Beim
Erreichen
der
Meßposition
wird
von
der
Betätigungsscheibe
20
ein
Mikroschalter
31
betätigt,
um
der
Auswerteschaltung
des
Gerätes
das
Erreichen
der
Meßposition
zu
signalisieren.
EuroPat v2
For
actuating
the
disc
brake,
the
inwardly
disposed
leg
30
has
a
cylindrical
bore
34,
in
which
a
piston
35
is
arranged
to
move
axially.
Zur
Betätigung
der
Scheibenbremse
weist
der
innen
liegende
Schenkel
30
eine
Zylinderbohrung
34
auf,
in
der
ein
Kolben
35
axial
verschiebbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
spring
22
is
so
articulated
on
the
actuating
disc,
aligned
and
dimensioned
as
to
its
resilience
that
adequate
force-loading
in
the
above-mentioned
direction,
i.e.
in
the
introduction
direction
13
and
normal
thereto
in
direction
onto
the
test
carrier
rest
6,
is
achieved.
Die
Feder
22
ist
dabei
so
an
die
Betätigungsscheibe
angelenkt,
ausgerichtet
und
in
ihrer
Federkraft
dimensioniert,
daß
eine
ausreichende
Kraftbelastung
im
oben
angesprochenen
Sinne,
also
in
Einführungsrichtung
13
und
senkrecht
dazu
in
Richtung
auf
die
Testträgerauflage
6
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
actuating
disc
20
has
a
contact
surface
28
which
is
so
disposed
that
a
test
carrier
1
introduced
in
the
direction
of
the
arrow
13
butts
against
it
and
exerts
a
corresponding
torque
in
the
direction
of
the
arrow
29.
Die
Betätigungsscheibe
20
hat
eine
Kontaktfläche
28,
die
so
angeordnet
ist,
daß
ein
in
Richtung
des
Pfeiles
13
eingeführter
Testträger
1
gegen
sie
anschlägt
und
ein
entsprechendes
Drehmoment
in
Richtung
des
Pfeiles
29
ausübt.
EuroPat v2
The
test
carrier
rest
6
suitably
comprises
a
recess
30
(here
in
the
form
of
a
longitudinal
slot)
with
which
the
actuating
disc
engages.
Die
Testträgerauflage
6
weist
zweckmäßigerweise
eine
Ausnehmung
30
(hier
in
Form
eines
Längsschlitzes)
auf,
in
die
die
Betätigungsscheibe
eingreift.
EuroPat v2
For
improving
the
starting
characteristic
or
the
breaking
characteristic
a
breaking
device
may
be
provided
in
a
form
of
a
magnetically
actuatable
disc
break,
which
is
connected
with
the
wheel
body
16
and
which
engages
the
ring
14.
Zur
Verbesserung
des
Anfahrverhaltens
und
des
Bremsverhaltens,
insbesondere
zur
Verhinderung
eines
Nachlaufens
kann
auch
eine
Bremsvorrichtung
vorgesehen
sein,
welche
am
Laufradkörper
16
vorgesehen
ist
und
am
Laufring
14
angreift,
z.B.
in
Form
einer
magnetisch
betätigten
Scheibenbremse.
EuroPat v2