Übersetzung für "Actuation signal" in Deutsch
The
adjuster
61
outputs
the
actuation
signal
TVAN_S
to
the
solenoid
valve
54
.
Der
Regler
71
gibt
das
Ansteuersignal
TVAN_S
an
das
Magnetventil
54
aus.
EuroPat v2
For
example,
it
can
allow
a
renewed
actuation
signal
not
to
occur
for
a
certain
time.
Zum
Beispiel
kann
er
ein
erneutes
Ansteuersignal
für
eine
bestimmte
Zeit
unterbleiben
lassen.
EuroPat v2
The
following
statements
relate
expressly
to
all
possible
signal
shapes
of
the
actuation
signal.
Die
nachfolgenden
Ausführungen
beziehen
sich
ausdrücklich
auf
alle
möglichen
Signalformen
des
Ansteuersignals.
EuroPat v2
The
first
actuation
signal
is
fed
to
the
first
drive
unit
for
moving
the
first
image
stabilizing
unit.
Das
erste
Stellsignal
wird
der
ersten
Antriebseinheit
zur
Bewegung
der
ersten
Bildstabilisierungseinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
actuator
influences
the
driving
behavior
of
the
vehicle
as
a
function
of
an
actuation
signal.
In
Abhängigkeit
eines
Stellsignals
beeinflusst
der
Aktor
das
Fahrverhalten
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
actuation
signal
3
and
the
feedback
signal
6
are
inverted
within
the
coding
length
27
.
Innerhalb
der
Codierungslänge
27
werden
das
Ansteuersignal
3
beziehungsweise
das
Rückmeldesignal
6
invertiert.
EuroPat v2
The
actuation
signal
or
the
feedback
signal,
respectively,
are
inverted
within
the
coding
length.
Innerhalb
der
Codierungslänge
werden
das
Ansteuersignal
beziehungsweise
das
Rückmeldesignal
invertiert.
EuroPat v2
The
actuation
signal
14
is
fed
to
the
power
semiconductor
device
13
with
the
aid
of
the
actuation
device
12
.
Mit
Hilfe
der
Ansteuervorrichtung
12
wird
der
Leistungshalbleitervorrichtung
13
das
Ansteuersignal
14
zugeführt.
EuroPat v2
The
actuation
signal
3
and
the
feedback
signal
6
are
inverted
within
the
coding
length
27
a,
27
b.
Innerhalb
der
Codierungslänge
werden
das
Ansteuersignal
3
beziehungsweise
das
Rückmeldesignal
6
invertiert.
EuroPat v2
The
overall
target
torque
specification
determining
device
10
determines
an
overall
target
torque
specification
GSM
from
an
actuation
signal
of
an
accelerator
FP.
Die
Gesamtsollmoment-Vorgabe-Ermittlungsvorrichtung
10
ermittelt
aus
einem
Betätigungssignal
eines
Fahrpedals
FP
eine
Gesamtsollmoment-Vorgabe
GSM.
EuroPat v2
The
shift
in
the
phase
increases
with
increasing
frequency
of
the
actuation
signal.
Die
Verschiebung
der
Phase
wird
mit
steigender
Frequenz
des
Stellsignals
größer.
EuroPat v2
The
result
of
this
processing
process
is
an
actuation
signal
to
the
electronic
power
system
of
the
fan
motor.
Ergebnis
dieses
Verarbeitungsprozesses
ist
ein
Ansteuersignal
an
die
Leistungselektronik
des
Lüftermotors.
EuroPat v2
Such
peripheral
conditions
may
be
signalled
by
the
first
external
actuation
signal.
Solche
Randbedingungen
können
durch
das
erste
externe
Stellsignal
signalisiert
werden.
EuroPat v2
This
actuation
signal
can
be
used
to
configure
the
surveillance
camera
for
a
surveillance
situation.
Dieses
Stellsignal
kann
dazu
genutzt
werden,
die
Überwachungskamera
für
eine
Überwachungssituation
einzurichten.
EuroPat v2
Consequently,
the
surveillance
camera
may
independently
detect
the
external
actuation
signal.
Somit
kann
die
Überwachungskamera
selbsttätig
das
externe
Stellsignal
erfassen.
EuroPat v2
This
condition
deviating
from
the
normal
condition
can
be
detected
by
the
detection
circuit,
which
triggers
an
actuation
signal.
Dieser
vom
Normalzustand
abweichende
Zustand
kann
von
der
Erfassungsschaltung
erfaßt
werden,
die
ein
Betätigungssignal
auslöst.
EuroPat v2
Since
the
time-deterministic
real-time
requirements
for
the
actuation
signal
have
to
be
observed,
transmission
must
take
place
simultaneously.
Da
die
zeitdeterministischen
Echtzeitforderungen
für
das
Ansteuersignal
eingehalten
werden
müssen,
muss
die
Übertragung
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
unit
further
has
suitable
output
interfaces
for
transfer
of
the
actuation
signal
to
the
inverter.
Die
Steuereinheit
weist
ferner
geeignete
Ausgabeschnittstellen
zur
Übertragung
des
Ansteuersignals
an
den
Umrichter
auf.
EuroPat v2
Owing
to
the
actuation
signal
A
2,
the
high-voltage
control
device
8
opens
the
contactors
4
(S=0).
Aufgrund
des
Ansteuersignals
A2
öffnet
das
Hochvolt-Steuergerät
8
die
Schütze
4
(S
=
0).
EuroPat v2
The
furniture
control
can
convert
the
actuation
signal,
for
example,
into
a
motion
of
the
electrically
adjustable
piece
of
furniture.
Die
Möbelsteuerung
kann
beispielsweise
das
Betätigungssignal
in
eine
Bewegung
des
elektrisch
verstellbaren
Möbels
umsetzen.
EuroPat v2
This
signal
is
in
turn
fed
to
a
control
unit
which
generates
an
actuation
signal
for
the
actuator
drive.
Dieses
Signal
wird
wiederum
einer
Steuereinheit
zugeführt,
die
ein
Ansteuersignal
für
den
Stellantrieb
erzeugt.
EuroPat v2