Übersetzung für "Actually incurred" in Deutsch
Parliament
shall
meet
the
expenses
actually
incurred
by
Members
in
employing
such
personal
staff.
Das
Parlament
trägt
die
durch
ihre
Beschäftigung
tatsächlich
anfallenden
Kosten.
DGT v2019
Paid
=
actually
incurred
and
paid
to
date.
Zahlungen
=
tatsächlich
angefallene
Kosten
und
Zahlung
erfolgt.
DGT v2019
In
no
case
shall
the
amount
of
reimbursement
exceed
the
amount
of
the
expenses
actually
incurred."
Auf
keinen
Fall
darf
der
Erstattungsbetrag
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
übersteigen."
JRC-Acquis v3.0
Ex-post
adjustments
of
compensation
paid
shall
be
made
where
necessary
to
reflect
costs
actually
incurred.
Die
Zahlungen
werden,
wenn
nötig,
nachträglich
den
tatsächlich
entstandenen
Kosten
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
In
any
case,
the
amount
of
reimbursement
shall
not
exceed
the
amount
of
the
expenses
actually
incurred."
Auf
keinen
Fall
darf
der
Erstattungsbetrag
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
übersteigen.“
TildeMODEL v2018
No
reporting
on
the
costs
actually
incurred
by
the
beneficiary
is
required.
Der
Empfänger
soll
keinen
Bericht
über
die
ihm
tatsächlich
entstandenen
Kosten
vorlegen
müssen.
TildeMODEL v2018
Ex-post
adjustments
of
compensation
paid
shall
be
made
where
necessary,
to
reflect
costs
actually
incurred.
Die
Zahlungen
werden,
wenn
nötig,
nachträglich
den
tatsächlich
entstandenen
Kosten
angepasst.
DGT v2019
The
final
report
shall
detail
in
particular
all
the
expenditure
actually
incurred.
Der
Schlussbericht
enthält
eine
ausführliche
Aufstellung
aller
tatsächlich
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
The
travelling
expenses
of
beneficiaries
shall
be
reimbursed
on
the
basis
of
the
expenses
actually
incurred.
Die
Reisekosten
werden
den
Anspruchsberechtigten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
entstandenen
Kosten
erstattet.
DGT v2019
In
any
case,
the
amount
of
reimbursement
shall
not
exceed
the
amount
of
the
expenses
actually
incurred.
Auf
keinen
Fall
darf
der
Erstattungsbetrag
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
übersteigen.
EUbookshop v2
Accumulated
costs
are
costs
that
were
actually
incurred
during
the
repair.
Aufgelaufene
Kosten
sind
für
die
Reparatur
tatsächlich
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Accumulated
costs
are
costs
that
were
actually
incurred
during
the
service
call.
Aufgelaufene
Kosten
sind
für
den
Serviceeinsatz
tatsächlich
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
actually
incurred
rainfall
is
displayed
as
small
blue
bars.
Die
tatsächlich
gefallenen
Regenmengen
werden
als
kleine
blaue
Balken
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
claim
higher
damages
actually
incurred
shall
be
unaffected.
Die
Geltendmachung
eines
tatsächlich
entstandenen,
höheren
Schadens
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Delivery
costs
to
other
countries
will
reflect
the
postal
charges
actually
incurred.
Bei
Lieferkosten
in
die
übrigen
Länder
werden
die
tatsächlich
anfallenden
Portokosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
For
wholesale
orders
we
only
charge
the
costs
actually
incurred
by
us.
Für
alle
anderen
Länder
berechnen
wir
nur
die
tatsächlich
anfallenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Final
customers
are
only
invoiced
for
the
shipping
costs
actually
incurred.
Endabnehmern
werden
ausschließlich
die
tatsächlich
anfallenden
Versandkosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
no
case
shall
the
amount
of
reimbursement
exceed
the
amount
of
the
expenses
actually
incurred.
Auf
keinen
Fall
darf
der
Erstattungs-
betrag
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
participation
fee
and
the
actually
incurred
costs
must
be
paid.
Der
ge-samte
Beteiligungspreis
und
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
sind
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
apply
a
higher
claim
for
the
damages
actually
incurred.
Die
Geltendmachung
eines
höheren,
tatsächlich
entstandenen
Schadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
known
how
the
disease
actually
incurred.
Es
ist
nicht
bekannt,
wie
die
Krankheit
tatsächlich
anfallen.
ParaCrawl v7.1