Übersetzung für "Actually incurred costs" in Deutsch
The
entire
participation
fee
and
the
actually
incurred
costs
must
be
paid.
Der
ge-samte
Beteiligungspreis
und
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
sind
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
For
land,
costs
of
commercial
transfer
or
actually
incurred
capital
costs
are
eligible;
Bei
Grundstücken
sind
die
Kosten
der
kommerziellen
Übertragung
oder
die
tatsächlich
entstandenen
Investitionskosten
beihilfefähig;
JRC-Acquis v3.0
Where
calculating
costs
and
charges
on
an
ex-ante
basis,
investment
firms
shall
use
actually
incurred
costs
as
a
proxy
for
the
expected
costs
and
charges.
Erbringt
mehr
als
eine
Wertpapierfirma
Wertpapier-
oder
Nebendienstleistungen
gegenüber
dem
Kunden,
übermittelt
jede
Wertpapierfirma
Informationen
über
die
Kosten
der
von
ihr
erbrachten
Wertpapier-
bzw.
Nebendienstleistungen.
DGT v2019
The
absence
of
separate
accounts
for
public
service
activities
and
other
commercial
activities,
the
inconsistent
approach
to
cost
allocation
and
the
reliance
on
unrepresentative
hypothetical
(and
not
actually
incurred)
costs,
entails
that
the
Authority
cannot
conclude
that
the
three
measures
do
not
involve
any
over-compensation.
Da
keine
getrennte
Buchführung
für
die
öffentlich-rechtlichen
Tätigkeiten
und
die
anderen
gewerblichen
Tätigkeiten
besteht,
die
Methoden
der
Kostenzuweisung
uneinheitlich
sind
und
nicht
repräsentative
hypothetische
(und
nicht
die
tatsächlich
angefallenen)
Kosten
als
Grundlage
verwendet
wurden,
kann
die
Behörde
nicht
ausschließen,
dass
die
drei
Maßnahmen
eine
überhöhte
Ausgleichszahlung
enthalten.
DGT v2019
Therefore,
as
the
calculation
of
the
compensation
was
made
on
the
basis
of
the
parameter
established
in
advance
(CZK
26
per
km)
and
as
the
final
remuneration
was
based
on
evidence
of
the
losses,
and
therefore
the
costs,
actually
incurred,
including
unforeseeable
costs,
the
Commission
considers
that
the
amount
of
compensation
could
not
exceed
the
actual
losses,
and
therefore
the
actual
costs.
Da
die
Höhe
des
Ausgleichsbetrags
auf
der
Grundlage
des
vorab
festgelegten
Parameters
(26
CZK/km)
berechnet
wurde
und
die
letztlich
gezahlte
Vergütung
auf
der
Grundlage
der
nachgewiesenen
tatsächlichen
Verluste
—
und
somit
der
tatsächlich
angefallenen
Kosten,
einschließlich
der
unvorhersehbaren
Kosten
—
erfolgte,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
der
Ausgleichsbetrag
nicht
die
tatsächlichen
Verluste
übersteigen
konnte.
DGT v2019
Prices
in
the
transport
system
should
better
reflect
costs
actually
incurred
and
pollution
costs.
Die
Preise
in
den
Verkehrssystemen
sollen
besser
die
tatsächlichen
entstandenen
Kosten
und
die
Kosten
der
Verschmutzung
der
Natur
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
In
its
draft
measure,
TÚSR
proposes
to
regulate
MTRs
using
a
transitional
cost
model
based
on
the
operators'
actually
incurred
costs
(Fully
Allocated
Historic
Cost,
FAHC)
and
supplemented
by
benchmarking
against
the
average
MTR
of
32
European
countries.
In
dem
Entwurf
hatte
TÚSR
vorgeschlagen,
die
Zustellungsentgelte
übergangsweise
anhand
eines
Kostenmodells
zu
berechnen,
das
auf
den
tatsächlich
anfallenden
Kosten
der
Betreiber
beruht
(vollständige
Zuweisung
der
Kosten
der
Vergangenheit,
FAHC),
ergänzt
durch
einen
Vergleich
mit
den
durchschnittlichen
Zustellungsentgelten
in
32
europäischen
Ländern.
TildeMODEL v2018
This
condition
arises
from
the
fact
that
only
real,
actually
incurred
costs
are
eligible
for
part-financing,
while
expenditure
to
be
incurred
in
the
future
(i.e.
future
leasing
rentals)
is
ineligible.
Diese
Bedingung
ergibt
sich
daraus,
daß
nur
die
tatsächlichen
und
effektiv
entstandene
Kosten
kofinanzierungsfähig
sind,
während
in
Zukunft
anfallende
Ausgaben
(z.B.
künftige
Leasingraten)
nicht
förderfähig
sind.
EUbookshop v2
Event
of
late
payment,
the
entire
balance
due
may
be
claimed,
plus
a
compensation
of
15%
of
the
outstanding
balance
with
a
minimum
€
49.50
and
this
without
prejudice
to
our
right
to
claim
the
administration
and
collection
costs
actually
incurred
and
court
costs
as
well
as
interest
on
arrears
amounting
to
1%
per
month.
Zahlungsverzug,
kann
der
gesamte
Restbetrag
in
Anspruch
genommen
werden,
sowie
eine
Entschädigung
von
15%
des
ausstehenden
Betrags
mit
einem
Minimum
49,50
€
und
dies
unbeschadet
unserer
Recht,
die
Verwaltung
und
Erhebung
tatsächlich
angefallenen
Kosten
und
Gerichtskosten
gekennzeichnet
sowie
Verzugszinsen
in
Höhe
von
1%
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
If
it
becomes
apparent
after
conclusion
of
the
contract
that
the
order
cannot
be
executed
in
accordance
with
the
specifications
of
the
customer,
then
we
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract,
provided
and
to
the
extent
that
the
customer
is
not
prepared
to
accept
a
substitute
solution
proposed
by
us
and
to
bear
any
actually
incurred
additional
costs.
Stellt
sich
nach
Vertragsschluss
heraus,
dass
der
Auftrag
nicht
entsprechend
den
Angaben
des
Kunden
durchgeführt
werden
kann,
so
sind
wir
berechtigt
vom
Vertrag
zurückzutreten,
sofern
und
soweit
der
Kunde
nicht
bereit
ist,
die
von
uns
vorgeschlagene
Ersatzlösung
zu
akzeptieren
und
gegebenenfalls
tatsächlich
entstehende
Mehrkosten
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
principles
of
economy,
efficiency
and
effectiveness,
all
of
the
following
directly
attributable
and
actually
incurred
costs:
Nach
den
Prinzipien
der
Wirtschaftlichkeit,
Sparsamkeit
und
Zweckmäßigkeit
alle
folgenden
direkt
zurechenbaren
und
tatsächlich
entstandenen
Kosten:
CCAligned v1
Should
the
actually
incurred
shipping
costs
exceed
the
estimated
shipping
costs
in
individual
cases,
you
will
be
contacted
immediately
by
our
service
team.
Sollten
die
tatsächlich
entstehenden
Versandkosten
die
berechneten
Versandkosten
im
Einzelfall
überschreiten,
werden
Sie
von
unserem
Service-Team
umgehend
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
understood
as
referring
to
the
actual
costs
incurred
by
the
undertaking
concerned.
Gemeint
sind
damit
somit
die
dem
betreffenden
Unternehmen
tatsächlich
entstandenen
Kosten.
DGT v2019
Travel
expenses
should
be
reimbursed
on
the
basis
of
the
actual
costs
incurred.
Eine
Reisekostenerstattung
sollte
nur
für
die
tatsächlich
entstandenen
Aufwendungen
erfolgen.
Europarl v8
The
costs
mentioned
shall
not
exceed
the
actual
costs
incurred.
Die
ausgewiesenen
Kosten
dürfen
die
tatsächlich
entstandenen
Kosten
nicht
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
The
level
of
fees
shall
not
exceed
the
actual
administrative
costs
incurred.
Diese
Gebühren
dürfen
die
angefallenen
Verwaltungskosten
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
Proof
should
be
provided
of
the
actual
costs
incurred.
Es
sind
die
tatsächlichen
Kosten
nachzuweisen.
TildeMODEL v2018
Travel
costs
shall
be
eligible
on
the
basis
of
the
actual
costs
incurred.
Reisekosten
sind
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
angefallenen
Kosten
förderfähig.
DGT v2019
The
costs
mentioned
shall
not
exceed
the
best
estimate
of
the
actual
costs
incurred.
Die
ausgewiesenen
Kosten
dürfen
den
bestmöglichen
Schätzwert
der
tatsächlichen
Kosten
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Reimbursement
shall
be
based
on
actual
costs
incurred.
Die
Erstattung
richtet
sich
nach
den
tatsächlich
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
This
is
because
the
possible
additional
compensation
will
be
based
on
actual
costs
incurred.
Der
mögliche
zusätzliche
Ausgleich
richtet
sich
nämlich
nach
den
tatsächlich
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Reimbursement
is
to
be
based
on
actual
costs
incurred.
Für
die
Erstattung
sind
die
tatsächlich
angefallenen
Kosten
zugrunde
zu
legen.
DGT v2019
Reimbursement
is
to
be
based
on
actual
costs
incurred
for
laboratory
tests:
Für
die
Erstattung
sind
die
tatsächlich
angefallenen
Kosten
für
Laboruntersuchungen
zugrunde
zu
legen:
DGT v2019
Reimbursement
shall
be
based
on
the
actual
costs
incurred.
Die
Erstattung
richtet
sich
nach
den
tatsächlich
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Ex-post
adjustments
of
compensation
paid
shall
be
made
where
necessary
to
reflect
actual
costs
incurred.
Die
Zahlungen
werden,
wenn
nötig,
nachträglich
den
tatsächlich
entstandenen
Kosten
angepasst.
TildeMODEL v2018
We
ship
with
DHL
and
only
charge
actual
costs
incurred.
Wir
versenden
mit
DHL
und
berechnen
nur
tatsächlich
anfallende
Kosten.
CCAligned v1