Übersetzung für "Actual reporting" in Deutsch
The
actual
reporting
population
shall
provide,
in
accordance
with
Annex
I:
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
stellt
gemäß
Anhang
I
folgende
Daten
zur
Verfügung:
DGT v2019
The
actual
reporting
population
must
provide
the
following
statistical
information:
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
muss
die
folgenden
statistischen
Daten
liefern:
DGT v2019
The
population
of
MFIs
resident
in
the
euro
area
constitutes
the
actual
reporting
population.
Die
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
MFIs
stellen
den
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
dar.
DGT v2019
NCBs
shall
transmit
to
the
ECB
for
the
actual
reporting
agents:
Die
NZBen
übermitteln
der
EZB
für
die
tatsächlichen
Berichtspflichtigen:
DGT v2019
The
population
of
MFIs
resident
in
the
euro
area
constitutes
the
actual
reporting
population
.
Die
im
Euro-Währungsgebiet
ansässigen
MFIs
stellen
den
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
dar
.
ECB v1
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
PFs
resident
in
the
euro
area
Member
States.
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
in
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gebietsansässigen
Altersvorsorgeeinrichtungen.
DGT v2019
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
IFs
resident
in
the
territory
of
the
participating
Member
States.
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
im
Staatsgebiet
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässigen
Investmentfonds.
DGT v2019
NCBs
shall
select
the
actual
reporting
population
either
through
a
census
or
a
sample.
Die
NZBen
wählen
den
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
entweder
durch
eine
Vollerhebung
oder
eine
Stichprobe
aus.
DGT v2019
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
IFs
resident
in
the
territory
of
the
euro
area
Member
States.
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
im
Staatsgebiet
der
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
ansässigen
Investmentfonds.
DGT v2019
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
POGIs
resident
in
the
territory
of
the
participating
Member
States.
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
im
Staatsgebiet
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gebietsansässigen
POGI.
DGT v2019
At
the
discretion
of
each
relevant
NCB,
the
following
derogations
may
be
granted
to
the
actual
reporting
agents:
Im
Ermessen
jeder
betreffenden
NZB
können
den
tatsächlichen
Berichtspflichtigen
die
folgenden
Ausnahmeregelungen
gewährt
werden:
DGT v2019
The
actual
reporting
population
shall
consist
of
the
POGIs
resident
in
the
territory
of
the
euro
area
Member
States.
Der
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
besteht
aus
den
im
Staatsgebiet
der
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gebietsansässigen
POGIs.
DGT v2019
To
establish
the
consolidated
balance
sheet,
the
actual
resident
reporting
population
must
report
statistical
information
related
to
their
balance
sheet
on
a
monthly
basis.
Zur
Erstellung
der
konsolidierten
Bilanz
muss
der
gebietsansässige
tatsächliche
Kreis
der
Berichtspflichtigen
monatlich
statistische
Bilanzdaten
melden.
DGT v2019
In
those
cases
where
the
actual
reporting
coverage
is
less
than
100
%
due
to
the
application
of
the
cutting-off-the-tail
principle,
NCBs
are
requested
to
gross
up
the
data
supplied
to
ensure
100
%
coverage.
Wenn
der
tatsächliche
Erfassungsgrad
aufgrund
des
‚cutting-of-the-tail‘-Verfahrens
weniger
als
100
%
beträgt,
werden
die
NZBen
ersucht,
die
gelieferten
Daten
hochzurechnen,
um
eine
100%ige
Abdeckung
sicherzustellen.
DGT v2019
Regulation
ECB
/
2001/13
,
as
amended
,
does
not
prevent
NCBs
from
collecting
,
from
the
actual
reporting
population
,
the
statistical
information
necessary
to
fulfil
the
statistical
requirements
of
the
ECB
as
part
of
a
broader
statistical
reporting
framework
which
the
NCBs
establish
under
their
own
responsibility
in
accordance
with
Community
or
national
law
or
established
practice
and
which
serves
other
statistical
purposes
.
Durch
die
Verordnung
EZB
/
2001/13
(
in
der
geltenden
Fassung
)
werden
die
nationalen
Zentralbanken
nicht
daran
gehindert
,
bei
dem
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
statistische
Daten
zu
erheben
,
die
zur
Erfüllung
der
statistischen
Anforderungen
der
EZB
als
Teil
eines
breiteren
statistischen
Berichtsrahmens
erforderlich
sind
,
den
die
nationalen
Zentralbanken
in
eigener
Verantwortung
im
Einklang
mit
Gemeinschaftsrecht
oder
nationalem
Recht
oder
gemäß
bewährter
Berichtspraxis
festgelegt
haben
und
der
auch
anderen
statistischen
Zwecken
dient
.
ECB v1
ECB
Regulation
No
ECB
/
1998/16
does
not
prevent
NCBs
from
collecting
,
from
the
actual
reporting
population
,
the
statistical
information
necessary
to
fulfil
the
statistical
requirements
of
the
ECB
as
part
of
a
broader
statistical
reporting
framework
which
the
NCBs
establish
under
their
own
responsibility
in
accordance
with
Community
or
national
law
or
established
practice
and
which
serves
other
statistical
purposes
.
Durch
die
EZB-Verordnung
Nr.
EZB
/
1998/16
werden
die
NZBen
nicht
daran
gehindert
,
bei
dem
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
statistische
Daten
zu
erheben
,
die
zur
Erfüllung
der
statistischen
Anforderungen
der
EZB
als
Teil
eines
breiteren
statistischen
Berichtsrahmens
erforderlich
sind
,
den
die
NZBen
in
eigener
Verantwortung
im
Einklang
mit
Gemeinschaftsrecht
oder
nationalem
Recht
oder
gemäß
bewährter
Berichtspraxis
festgelegt
haben
und
der
auch
anderen
statistischen
Zwecken
dient
.
ECB v1