Übersetzung für "Actively take part" in Deutsch
In
a
number
of
countries
business
people
actively
take
part
in
education
programmes.
In
einigen
Ländern
nehmen
Geschäftsleute
aktiv
an
Bildungsprogrammen
teil.
TildeMODEL v2018
Real
users
can
actively
take
part
in
the
further
development
in
interactive
workshops.
Echte
Anwender
können
sich
in
interaktiven
Workshops
aktiv
an
der
Weiterentwicklung
beteiligen.
CCAligned v1
Both
take
actively
part
in
the
creation
of
new
interpretations
and
realities.
Beide
sind
kreativ
an
der
Schaffung
neuer
Interpretationen
und
Realitäten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
both
measurement
elements
actively
take
part
in
the
measurement
of
the
differential
pressure.
Das
bedeutet,
beide
Messelemente
sind
aktiv
an
der
Messung
des
Differenzdruckes
beteiligt.
EuroPat v2
We
monitor
developments
closely
and
actively
take
part
in
debates.
Sie
verfolgen
die
Entwicklungen
aufmerksam
und
beteiligen
sich
aktiv
an
den
Debatten.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
being
afraid
of
the
future,
we
actively
take
part
in
shaping
it.
Wir
haben
keine
Angst
vor
der
Zukunft,
wir
gestalten
sie
aktiv
mit.
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
therefore
actively
take
part
in
moulding
the
global
state
of
security.
Die
EU
muss
sich
daher
aktiv
an
der
Gestaltung
der
Weltsicherheitslage
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
You
could
actively
take
part
in
its
well-being
and
healing.
Ihr
könntet
aktiv
an
seinem
Wohlsein
und
Heilen
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
actively
take
part
in
this
process
with
our
“facadology”.
Wir
werden
diese
mit
unserer
„Fassadologie“
aktiv
mitgestalten.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
actively
take
part
in
this
process
with
our
"facadology".
Wir
werden
diese
mit
unserer
"Fassadologie"
aktiv
mitgestalten.
ParaCrawl v7.1
Now
they
see
it
as
the
time
to
actively
take
part.
Nun
sei
es
an
der
Zeit,
aktiv
mitzuspielen.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
new
referrals
and
Community
initiatives
in
which
we
can
actively
take
part.
Wir
freuen
uns
auf
neue
Befassungen
und
Gemeinschaftsinitiativen,
an
denen
wir
aktiv
mitwirken
können.
TildeMODEL v2018
What's
it
like
to
actively
take
part
in
a
start-up
within
the
structure
of
the
new
economy?
Wie
ist
es
aktiv
in
einem
Start-up
und
in
den
Strukturen
der
New
Economy
mitzuwirken?
ParaCrawl v7.1
Your
child
also
has
the
opportunity
to
actively
take
part
in
our
sea
lion
show.
Gern
bieten
wir
Ihrem
Kind
die
Möglichkeit,
als
Geburtstagskind
aktiv
an
unserer
Seelöwen-Show
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
actively
take
part
in
its
broadcasting,
in
particular
by
organizing
public
viewings.
Sie
können
sich
bei
ihrer
Ausstrahlung
aktiv
beteiligen,
insbesondere
durch
die
Organisation
von
Public
Viewings.
CCAligned v1
Hotel-Restaurant
Anne
Sophie
is
supposed
to
enable
them
to
actively
take
part
in
social
life
and
to
have
a
useful
job.
Das
Hotel-Restaurant
Anne-Sophie
soll
ihnen
die
Teilnahme
am
gesellschaftlichen
Leben
und
eine
sinnvolle
berufliche
Beschäftigung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
teaching
/
research
project
is
now
going
on
for
four
semesters
and
enables
students
to
actively
take
part
in
the
current
research.
Dieses
Lehrforschungsprojekt
läft
derzeit
seit
vier
Semestern
und
ermöglicht
Studenten
aktiv
an
unserer
Forschung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
understands
the
possibilities
of
the
digital
transformation
as
an
opportunity
can
actively
take
part
in
shaping
the
change
process.
Wer
die
Möglichkeiten
der
digitalen
Transformation
als
Chance
versteht,
kann
den
Wandel
aktiv
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
Hotel-Restaurant
Anne
Sophie
is
supposed
to
enable
them
to
actively
take
part
in
social
life
and
to
have
a
useful
job.
Das
Hotel-Restaurant
Anne-Sophie
soll
ihnen
die
Teilnahme
am
gesell¬schaftlichen
Leben
und
eine
sinnvolle
berufliche
Beschäftigung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
essential
component
of
a
number
of
initiatives
currently
being
developed
by
the
Commission
aimed
at
creating
confidence
to
enable
consumers
to
actively
take
part
in
and
benefit
from
the
internal
market.
Sie
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
einer
ganzen
Reihe
von
Initiativen,
die
zurzeit
von
der
Kommission
ergriffen
werden
und
das
Ziel
verfolgen,
den
Verbrauchern
über
neu
geschaffenes
Vertrauen
die
Möglichkeit
zu
bieten,
sich
aktiv
am
Binnenmarkt
zu
beteiligen
und
seine
Vorteile
zu
nutzen.
Europarl v8
It
is
less
common
there
for
large
groups
of
people
with
disabilities
to
actively
take
part
in
social
life,
in
this
respect
with
The
Tap
Tap
we
are
a
step
ahead!
Es
ist
aber
nicht
gerade
üblich,
dass
sich
dort
eine
größere
Gruppe
behinderter
Menschen
aktiv
am
gesellschaftlichen
Geschehen
beteiligt,
darin
sind
wir
mit
der
Band
The
Tap
Tap
dem
Westen
ein
wenig
voraus!
WMT-News v2019
The
general
objective
of
the
Fund
is
to
support
the
efforts
of
Member
States
in
enabling
third-country
nationals
of
different
cultural,
religious,
linguistic
and
ethnic
backgrounds
to
settle
and
take
actively
part
in
all
aspects
of
European
societies
as
regards
admission
procedures,
basic
introduction
programmes
and
activities,
participation
in
civic
and
political
life
and
respect
for
diversity
and
civic
citizenship.
Allgemeines
Ziel
des
Fonds
ist
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bemühungen,
es
Drittstaatenangehörigen
verschiedener
kultureller,
religiöser,
sprachlicher
und
ethnischer
Hintergründe
zu
ermöglichen,
sich
niederzulassen
und
an
allen
Aspekten
der
europäischen
Gesellschaften
aktiv
teilzunehmen,
und
zwar
in
den
Bereichen
der
Zulassungsverfahren,
grundlegender
Einführungsprogramme
und
?maßnahmen,
der
Teilnahme
am
bürgerlichen
und
politischen
Leben
und
des
Respekts
für
Vielfalt
und
Zivilbürgerschaft.
TildeMODEL v2018
The
Committee
thinks
that
each
institution
has
a
role
to
play
in
ensuring
that
the
public
is
fully
involved
in
the
European
venture
and
can
actively
and
effectively
take
part
in
the
building
of
Europe
and
influence
its
development.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
jede
Institution
dazu
beitragen
kann,
die
Bürger
aktiv
am
europäischen
Einigungswerk
zu
beteiligen
und
Einfluß
auf
seine
Entwicklung
nehmen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018