Übersetzung für "Actively take part" in Deutsch

In einigen Ländern nehmen Geschäftsleute aktiv an Bildungsprogrammen teil.

Echte Anwender können sich in interaktiven Workshops aktiv an der Weiterentwicklung beteiligen.

Beide sind kreativ an der Schaffung neuer Interpretationen und Realitäten beteiligt.

Das bedeutet, beide Messelemente sind aktiv an der Messung des Differenzdruckes beteiligt.

Sie verfolgen die Entwicklungen aufmerksam und beteiligen sich aktiv an den Debatten.

Wir haben keine Angst vor der Zukunft, wir gestalten sie aktiv mit.

Die EU muss sich daher aktiv an der Gestaltung der Weltsicherheitslage beteiligen.

Ihr könntet aktiv an seinem Wohlsein und Heilen teilnehmen.

Wir werden diese mit unserer „Fassadologie“ aktiv mitgestalten.

Wir werden diese mit unserer "Fassadologie" aktiv mitgestalten.

Nun sei es an der Zeit, aktiv mitzuspielen.

Wir freuen uns auf neue Befassungen und Gemeinschaftsinitiativen, an denen wir aktiv mitwirken können.

Wie ist es aktiv in einem Start-up und in den Strukturen der New Economy mitzuwirken?

Gern bieten wir Ihrem Kind die Möglichkeit, als Geburtstagskind aktiv an unserer Seelöwen-Show teilzunehmen.

Sie können sich bei ihrer Ausstrahlung aktiv beteiligen, insbesondere durch die Organisation von Public Viewings.

Das Hotel-Restaurant Anne-Sophie soll ihnen die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben und eine sinnvolle berufliche Beschäftigung ermöglichen.

Dieses Lehrforschungsprojekt läft derzeit seit vier Semestern und ermöglicht Studenten aktiv an unserer Forschung teilzunehmen.

Wer die Möglichkeiten der digitalen Transformation als Chance versteht, kann den Wandel aktiv gestalten.

Das Hotel-Restaurant Anne-Sophie soll ihnen die Teilnahme am gesell¬schaftlichen Leben und eine sinnvolle berufliche Beschäftigung ermöglichen.

Sie ist ein wesentlicher Bestandteil einer ganzen Reihe von Initiativen, die zurzeit von der Kommission ergriffen werden und das Ziel verfolgen, den Verbrauchern über neu geschaffenes Vertrauen die Möglichkeit zu bieten, sich aktiv am Binnenmarkt zu beteiligen und seine Vorteile zu nutzen.

Es ist aber nicht gerade üblich, dass sich dort eine größere Gruppe behinderter Menschen aktiv am gesellschaftlichen Geschehen beteiligt, darin sind wir mit der Band The Tap Tap dem Westen ein wenig voraus!

Allgemeines Ziel des Fonds ist die Unterstützung der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen, es Drittstaatenangehörigen verschiedener kultureller, religiöser, sprachlicher und ethnischer Hintergründe zu ermöglichen, sich niederzulassen und an allen Aspekten der europäischen Gesellschaften aktiv teilzunehmen, und zwar in den Bereichen der Zulassungsverfahren, grundlegender Einführungsprogramme und ?maßnahmen, der Teilnahme am bürgerlichen und politischen Leben und des Respekts für Vielfalt und Zivilbürgerschaft.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß jede Institution dazu beitragen kann, die Bürger aktiv am europäischen Einigungswerk zu beteiligen und Einfluß auf seine Entwicklung nehmen zu lassen.