Übersetzung für "Actively employed" in Deutsch
The
gap
between
those
actively
employed
and
pensioners
is
becoming
ever
greater.
Die
Schere
zwischen
aktiven
Beschäftigten
und
Pensionisten
wird
immer
größer.
Europarl v8
In
this
connection,
the
third
stand
is
actively
employed
for
rolling.
Hierbei
wird
das
dritte
Gerüst
aktiv
zur
Walzung
genutzt.
EuroPat v2
However,
it
is
not
acceptable
that
there
is
no
clear
distinction
between
business
sectors
and
between
target
groups
-
from
those
actively
employed
to
older
people.
Nicht
akzeptabel
jedoch
ist,
daß
eine
klare
Trennung
nach
Unternehmensbranchen
und
nach
Zielgruppen
fehlt
-
von
aktiv
Beschäftigten
bis
zu
den
Älteren.
Europarl v8
The
financial
burden
which
the
undertaking
would
bear
if,
with
the
same
number
of
persons
actively
employed
and
receiving
the
same
remuneration,
it
were
subject
to
the
scheme
taken
as
a
basis
of
comparison,
shall
be
determined
by
applying
the
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
governing
such
schemes.
Die
Belastung,
die
sich
für
das
Eisenbahnunternehmen
ergäbe,
wenn
es
mit
der
gleichen
Zahl
der
Personen
im
aktiven
Dienst
und
bei
gleichen
Löhnen
und
Gehältern
dem
als
Referenz
gewählten
System
angeschlossen
wäre,
ergibt
sich,
indem
die
für
dieses
System
geltenden
Rechts-
und
Ver
waltungsvorschriften
angewandt
werden.
EUbookshop v2
Accordingly,
with
this
process,
as
also
with
the
SCR
process,
reducing
agents
in
the
form
of
additional
fuel
are
actively
employed.
Bei
diesem
Verfahren
werden
also
wie
auch
beim
SCR-Verfahren
aktiv
Reduktionsmittel
in
Form
von
zusätzlichem
Kraftstoff
eingesetzt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
driver
can
drive
at
any
speed
below
the
limiting
speed
of
30
km/h
without
being
influenced
by
the
speed-limiting
device,
while
the
speed-limiting
function
remains
in
readiness
in
the
background,
and
is
actively
employed
when
the
driver's
engine
torque
demand
is
higher
than
that
permitted
by
the
characteristic
(DBG).
Dies
gewährleistet,
daß
der
Fahrer
das
Fahrzeug
unbeeinflußt
von
der
Begrenzungsvorrichtung
bei
jeder
beliebigen
Geschwindigkeit
unterhalb
der
Grenzgeschwindigkeit
von
30km/h
fahren
kann,
wobei
die
Begrenzungsfunktion
im
Hintergrund
in
Bereitschaft
bleibt
und
aktiv
einsetzt,
wenn
das
fahrerangeforderte
Motormoment
höher
als
das
durch
die
Kennlinie
(DBG)
erlaubte
wird.
EuroPat v2
The
financial
burden
which
the
undertaking
would
bear
if,
with
the
same
number
of
persons
actively
employed
and
receiving
the
same
remuneration,
it
were
subject
to
the
scheme
taken
as
a
basis
of
comparison,
shall
be
determined
by
applying
the
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
governing
such
scheme.
Die
Belastung,
die
sich
für
das
Eisenbahnunternehmen
ergäbe,
wenn
es
mit
der
gleichen
Zahl
der
Personen
im
aktiven
Dienst
und
bei
gleichen
Löhnen
und
Gehältern
dem
als
Referenz
gewählten
System
angeschlossen
wäre,
ergibt
sich,
indem
die
für
dieses
System
geltenden
Rechts
und
Verwaltungsvorschriften
angewandt
werden.
EUbookshop v2