Übersetzung für "Active steering" in Deutsch
For
active
steering
systems
or
special
types
of
rudder,
this
provision
applies
mutatis
mutandis.
Bei
aktiven
Steuereinrichtungen
oder
besonderen
Ruderbauarten
ist
diese
Bestimmung
sinngemäß
anzuwenden.
DGT v2019
Moreover,
an
auxiliary
force
is
exerted
by
a
device
for
active
steering
assistance.
Weiterhin
wird
von
einer
Einrichtung
zur
aktiven
Lenkunterstützung
eine
Hilfskraft
ausgeübt.
EuroPat v2
Digital
sound
systems:
Discover
the
active
DSP
Beam
Steering...
Digitale
Beschallung:
Entdecken
Sie
die
aktiven
DSP
Beam...
ParaCrawl v7.1
The
sensors
may,
for
instance,
detect
an
active
steering
movement
of
the
driver.
Die
Sensoren
können
beispielsweise
eine
aktive
Lenkbewegung
des
Fahrers
erfassen.
EuroPat v2
Active
Steering
also
features
yaw
rate
control
and
is
networked
directly
with
the
DSC
system.
Die
Aktivlenkung
verfügt
auch
über
eine
Gierratenregelung
und
ist
mit
dem
DSC-System
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
The
BMW
X6
is
also
available
with
Active
Steering
as
an
option.
Optional
kann
der
BMW
X6
mit
der
Aktivlenkung
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
tests
of
the
steering
angle
and
therefore
with
the
active
steering
actuators
can
be
executed.
Darüber
hinaus
können
Prüfungen
des
Lenkeinschlags
und
somit
der
aktiven
Lenkaktuatoren
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Germany
had
an
active
co-steering
role
in
the
Copenhagen
Process
from
the
outset,
and
is
represented
in
all
the
working
groups.
Deutschland
hat
den
Ko-penhagen-Prozess
von
Anfang
an
aktiv
mitgesteuert
und
ist
in
allen
Arbeitsgruppen
vertreten.
EUbookshop v2
The
driver
also
receives
plenty
of
steering
assistance
from
the
Active
Steering
Assist
–
even
on
moderate
bends.
Der
Fahrer
wird
auch
durch
den
Aktiven
Lenk-Assistenten
deutlich
unterstützt
–
sogar
in
moderaten
Kurven.
ParaCrawl v7.1
However,
such
active
steering
systems
are
available
in
only
a
few
vehicles
due
to
their
complex
design.
Derartige
aktive
Lenksysteme
stehen
aber
auf
Grund
ihres
komplexen
Aufbaus
nur
in
wenigen
Fahrzeugen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
With
the
electronic
vehicle
dynamics
regulation
systems
described
above,
it
is
possible
to
implement
active
steering.
Mit
den
eingangs
beschriebenen
elektronischen
Fahrdynamikregelungssystemen
ist
es
möglich,
eine
aktive
Lenkung
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
adaptive
shock
absorbers
is
arranged
to
become
more
efficient
and
for
the
sake
of
active
steering.
Die
adaptive
Stoßdämpfer
ist,
effizienter
zu
werden
und
im
Interesse
einer
aktiven
Lenkung.
ParaCrawl v7.1
An
active
braking
or
steering
intervention
can,
for
example,
reduce
the
collision
speed
and
thus
reduce
the
severity
of
accidents.
Ein
aktiver
Brems-
oder
Lenkeingriff
kann
beispielsweise
die
Kollisionsgeschwindigkeit
reduzieren
und
so
die
Unfallschwere
mindern.
ParaCrawl v7.1
Europe
is
being
called
upon
to
act
and
Parliament
itself
must
take
a
more
active
investigative
and
steering
role
in
such
a
decisive
matter
of
foreign
policy.
Europa
ist
aufgerufen
zu
handeln,
und
auch
das
Parlament
muss
eine
aktivere
aufklärende
und
richtungsweisende
Rolle
in
einer
so
entscheidenden
Frage
der
Außenpolitik
spielen.
Europarl v8
For
practical
and
staffing
reasons,
active
participation
in
steering
committee
meetings
could
not
be
maintained
at
the
same
level
as
in
previous
years.
Aus
praktischen
und
personellen
Gründen
konnte
die
aktive
Beteiligung
an
den
Lenkungsausschusssitzungen
nicht
in
gleicher
Weise
aufrecht
erhalten
werden
wie
in
früheren
Jahren.
TildeMODEL v2018
If
there
are
no
possibilities
of
varying
the
angles
of
inclination
by
an
active
steering
intervention,
there
remains
as
a
"possibility
of
rapid
intervention"
the
tire
slip
(in
the
longitudinal
direction)
which
can
be
set
by
means
of
ABS
valves
to
a
new
desired
value
after
100-200
ms
at
the
latest.
Bestehen
keine
Möglichkeiten,
die
Schräglaufwinkel
durch
einen
aktiven
Lenkungseingriff
zu
verändern,
verbleibt
als
"schnelle
Eingriffsmöglichkeit"
der
Reifenschlupf
(in
Längsrichtüng),
der
sich
mit
Hilfe
der
ABS-Ventile
nach
spätestens
100
-
200
ms
auf
einen
neuen
Sollwert
einstellen
läßt.
EuroPat v2
Active
steering
of
this
type
has
the
advantage
that
the
range
of
driving
states
that
can
be
controlled
within
the
framework
of
what
is
physically
possible
is
expanded.
Eine
solche
aktive
Lenkung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Bereich
der
beherrschbaren
Fahrzustände
im
Rahmen
des
physikalisch
Möglichen
erweitert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
compensating
steering-torque
disturbances
on
a
motor
vehicle
with
front-wheel
drive
or
all-wheel
drive
and
an
active
differential
at
the
front
wheels
and
with
an
active
steering-servo
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kompensation
von
Lenkmomentstörungen
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
Frontantrieb
oder
Allradantrieb
und
einem
aktiven
Differential
an
den
Vorderrädern
sowie
mit
einer
aktiven
Lenkunterstützungseinrichtung.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
used
to
compensate
for
steering-torque
disturbances
on
a
motor
vehicle
with
front-wheel
drive
or
all-wheel
drive
and
an
active
differential
in
the
drive
line
of
the
front
wheels
and
with
an
active
steering-servo
device.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
dient
der
Kompensation
von
Lenkmomentstörungen
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
Frontantrieb
oder
Allradantrieb
und
einem
aktiven
Differential
im
Antriebsstrang
der
Vorderräder
sowie
mit
einer
aktiven
Lenkunterstützungseinrichtung.
EuroPat v2