Übersetzung für "Active leads" in Deutsch
Active
learning
leads
to
success
and
creates
a
long-lasting
learning
experience.
Aktives
Lernen
führt
zum
Erfolg
und
zu
einer
dauerhaften
Lernerfahrung.
CCAligned v1
The
refreshing
and
vividly
active
specific
feature
leads
to
promote
the
blood
circulation.
Die
erfrischende
und
lebendig
wirkende
Besonderheit
führt
dazu
die
Durchblutung
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
each
additional
radio
active
radiation
leads
to
a
reduction
of
the
total
sensitivity
of
the
system.
Zudem
führt
jede
zusätzliche
radioaktive
Strahlung
zu
einer
Reduktion
der
Gesamtempfindlichkeit
des
Systems.
EuroPat v2
The
active
phase
leads
to
an
increase
in
skill
and
mastery.
Die
aktive
Phase
führt
zu
einer
Zunahme
von
Fähigkeit
und
Meisterschaft.
ParaCrawl v7.1
In
basal
cell
carcinoma,
the
Hedgehog
signalling
pathway
becomes
abnormally
active
and
leads
to
the
growth
and
spread
of
the
cancerous
cells.
Bei
Basalzellkarzinomen
wird
der
Hedgehog-Signaltransduktionsweg
abnormal
aktiv
und
führt
zu
einem
Wachstum
und
Ausbreiten
der
Krebszellen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
use
of
co-catalysts
containing
active
hydrogen
atoms
leads
to
secondary
reactions
consuming
valuable
isocyanate
groups.
Im
übrigen
führt
die
Verwendung
von
aktive
Wasserstoffatome
aufweisenden
Cokatalysatoren
zu
Nebenreaktionen
unter
Verbrauch
wertvoller
Isocyanatgruppen.
EuroPat v2
In
addition,
the
use
of
cocatalysts
containing
active
hydrogen
atoms
leads
to
secondary
reactions
in
which
valuable
isocyanate
groups
are
consumed.
Im
übrigen
führt
die
Verwendung
von
aktive
Wasserstoffatome
aufweisenden
Cokatalysatoren
zu
Nebenreaktionen
unter
Verbrauch
wertvoller
Isocyanatgruppen.
EuroPat v2
An
excess
of
these
biologically
active
compounds
leads
to
the
development
of
Conn
syndrome
(primary
hyper
aldosteronism).
Ein
Überschuss
dieser
biologisch
aktiven
Verbindungen
führt
zur
Entwicklung
des
Conn-Syndroms
(primärer
Hyperaldosteronismus).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
inventive
use
of
the
structures
as
an
active
care
ingredient
leads
to
improved
hair
sheen.
Zudem
führt
die
erfindungsgemäße
Verwendung
der
Strukturen
als
Pflegewirkstoff
zu
einem
verbesserten
Glanz
von
Haaren.
EuroPat v2
New
knowledge
on
the
toxicological
potential
of
an
antimicrobial
active
ingredient
leads
to
a
new
evaluation
on
the
part
of
the
legislator.
Neue
Erkenntnisse
zum
toxikologischen
Potential
eines
antimikrobiellen
Wirkstoffes
führen
zu
einer
Neubewertung
seitens
des
Gesetzgebers.
EuroPat v2
This
prevents
the
undesired
conversion
of
the
gases
to
be
detected
at
the
reactive,
catalytically
active
leads.
Dies
verhindert
den
ungewünschten
Umsatz
der
zu
detektierenden
Gase
an
den
reaktiven,
katalytisch
aktiven
Zuleitungen.
EuroPat v2
If
a
test
object
O
is
located
in
the
sensor-active
range,
this
leads
to
a
change
in
amplitude
at
the
sampling
time
point.
Befindet
sich
ein
Prüfkörper
O
im
sensoraktiven
Bereich,
führt
dies
zu
einer
Amplitudenänderung
im
Abtastzeitpunkt.
EuroPat v2
Short
length
of
hair
will
suit
those
who
leads
active
lifestyle,
plays
sports.
Die
kurze
Länge
des
Haares
wird
herankommen,
wer
die
aktive
Lebensweise
führt,
betreibt
Sport.
ParaCrawl v7.1
The
club
leads
active
operation
on
adoption
in
the
rows
of
new
members.
Der
Klub
führt
die
aktive
Arbeit
nach
der
Annahme
in
die
Reihen
der
neuen
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Stimulation
of
the
IP
receptor
by
selexipag
and
the
active
metabolite
leads
to
vasodilatory
as
well
as
anti-proliferative
and
anti-fibrotic
effects.
Die
Stimulation
des
IP-Rezeptors
durch
Selexipag
und
seinen
aktiven
Metaboliten
führt
zur
Vasodilatation
sowie
zur
Hemmung
von
Zellproliferation
und
Fibrose.
ELRC_2682 v1
Decreased
surface
tension
(based
upon
greater
addition
of
surface
active
substances)
thereby
leads,
in
surprising
manner,
to
an
always
great
reduction
in
the
formation
of
thiosulfate
through
the
hydrogen
sulfide,
i.e.
an
increased
selectivity
of
the
ammonia
washing.
Dabei
führen
abnehmende
Oberflächenspannungen
(aufgrund
höherer
Zugabe
an
oberflächenaktiven
Stoffen)
überraschenderweise
zu
einer
immer
größeren
Verminderung
des
Abbaus
an
Sulfit
durch
den
Schwefelwasserstoff,
d.
h.
einer
gesteigerten
Selektivität
der
Ammoniakauswaschung.
EuroPat v2
Therefore,
there
must
be
another
active
mechanism
which
leads
to
a
stabilization
of
the
thermal
decomposition
products
of
sulfur-containing
resins,
such
as
polyphenylene
sulfide.
Es
muß
daher
noch
ein
anderer
Wirkungsmechanismus
vorliegen,
der
zu
einer
Stabilisierung
des
thermischen
Abbaues
von
Polyphenylsensulfid
führt.
EuroPat v2
The
film
or
foil
with
current-focusing
aperture
comprised
in
the
present
invention
can
be
used
to
advantage
in
all
galvanic
primary
elements
which
have
to
supply
only
weak
currents
and
in
which
the
solubility
of
the
positive
active
material
leads
to
self-discharge
processes,
thus,
for
example,
in
alkaline
primary
cells
as
well
as
in
various
lithium
cells.
Die
Folie
mit
stromfokussierender
Apertur,
nach
vorliegender
Erfindung,
kann
in
allen
galvanischen
Primär-Elementen,
welche
nur
kleine
Ströme
zu
liefern
haben,
und
in
welchen
die
Löslichkeit
des
positiven
aktiven
Materials
zu
Selbstentladungsprozessen
führt,
mit
Vorteil
verwendet
werden,
also
z.
B.
in
alkalischen
Primär-Zellen,
sowohl
als
auch
in
diversen
Lithium-Zellen.
EuroPat v2
However,
the
occurrence
of
chromium
oxide
is
combined
with
the
disadvantage
that
this
compound
displays
a
certain
volatility
at
the
operating
temperatures
of
the
fuel
cells
and
thus
deposits
on
the
electrodes
of
the
electrochemically
active
plates,
which
leads
to
an
ageing
of
these
plates,
namely
an
ageing
in
the
form
of
a
continually
decreasing
efficiency.
Allerdings
ist
mit
dem
Auftreten
von
Chromoxid
der
Nachteil
verbunden,
dass
diese
Verbindung
bei
den
Betriebstemperaturen
der
Brennstoffzellen
eine
gewisse
Flüchtigkeit
aufweisen
und
sich
daher
auf
den
Elektroden
der
elektrochemisch
aktiven
Platten
absetzen,
was
zu
einer
Alterung
dieser
Platten
führt,
nämlich
einer
Alterung
in
Form
einer
steten
Verminderung
des
Wirkungsgrades.
EuroPat v2
Since
only
this
outer
layer
of
the
catalyst
is
catalytically
active,
abrasion
leads
to
rapid
deactivation
and
renewed
activation
of
deeper
lying
layers
of
alloy
using
caustic
soda
solution
then
leads
at
best
to
partial
reactivation.
Da
nur
diese
Außenschicht
des
Katalysators
auch
katalytisch
aktiv
ist,
führt
Abrieb
zu
einer
schnellen
Desaktivierung,
die
dann
bestenfalls
durch
eine
erneute
Aktivierung
von
tieferliegenden
Legierungsschichten
mit
Natronlauge
teilweise
rückgängig
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
silicon-containing
components
having
two
or
more
polymerization-active
groups
leads
to
the
formation
of
branched
or
crosslinked
structures.
Die
Verwendung
von
silikonhaltigen
Komponenten
mit
zwei
oder
mehr
polymerisationsaktiven
Gruppen
führt
zum
Aufbau
verzweigter
oder
vernetzter
Strukturen.
EuroPat v2
The
dose
of
active
compound
which
leads
to
a
50%
inhibition
of
the
fungal
growth
over
the
untreated
control
(ED
50)
was
calculated
from
the
readings
of
the
different
concentrations.
Aus
den
Messdaten
der
verschiedenen
Konzentrationen
wurde
die
Wirkstoffdosis,
die
zu
einer
50
%igen
Hemmung
des
Pilzwachstums
gegenüber
der
unbehandelten
Kontrolle
führt
(ED
50)
berechnet.
EuroPat v2
Weighting
the
dephasing
and
rephasing
field
gradients
in
inverse
proportion
to
the
active
gyromagnetic
ratios
leads
to
selective
refocusing
of
the
heteronuclear
coupled
spins.
Die
Gewichtung
der
Dephasierungs-und
Rephasierungs-Feldgradienten
invers
zu
den
wirksamen
gyromagnetischen
Verhältnissen
führt
zu
einer
selektiven
Refokussierung
der
heteronuklear
gekoppelten
Spins.
EuroPat v2
Replacing
hydrogen
or
hydroxyl
groups
by
fluorine
in
a
biologically
active
molecule
often
leads
to
an
analogous
compound
having
increased
or
modified
selectivity.
Der
Austausch
von
Wasserstoff
oder
Hydroxylgruppen
gegen
Fluor
in
einem
biologisch
aktiven
Molekül
führt
oft
zu
einer
analogen
Verbindung
mit
erhöhter
oder
modifizierter
Selektivität.
EuroPat v2