Übersetzung für "Activation request" in Deutsch
Radmin
Server
was
unable
to
open
activation
request
file
or
license
file.
Radmin
Server
konnte
die
Aktivierungs-Anfragedatei
oder
die
Lizenzdatei
nicht
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
respective
other
device
receives
the
activation
request
by
way
of
the
coupling.
Das
jeweils
andere
Gerät
erhält
die
Aktivierungsanforderung
über
die
Kopplung.
EuroPat v2
Without
activation
your
request
will
not
be
sent.
Ohne
Aktivierung
wird
Ihre
Anfrage
nicht
versendet.
CCAligned v1
You
will
also
receive
a
copy
of
their
activation
request
by
e-mail.
Sie
werden
eine
Kopie
der
Anfrage
zugesendet
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Activation
request
file
specified
has
invalid
format.
Die
angegebene
Aktivierungs-Anfragedatei
hat
ein
ungültiges
Format.
ParaCrawl v7.1
Please
request
activation
code
by
e-mail.
Aktivierungscode
bitte
per
E-Mail
anfragen.
CCAligned v1
Sends
specified
Radmin
Server
activation
request
file
to
the
Famatech
Activation
Server
and
saves
received
license
file
.
Sendet
eine
bestimmte
Radmin
Server
Aktivierungs-Anfragedatei
an
den
Famatech
Aktivierungsserver
und
speichert
die
empfangene
Lizenzdatei
.
ParaCrawl v7.1
If
the
motor
vehicle
drive
train
is
basically
designed
in
such
a
way
that
the
retarder,
to
be
more
precise
its
working
chamber,
is
in
deactivated
mode,
i.e.
in
the
absence
of
activation
request
for
the
retarder,
should
be
emptied,
then
the
presence
of
working
medium
in
the
working
chamber
of
the
retarder
in
this
state
has
an
undesirable
result.
Wenn
der
Kraftfahrzeugantriebsstrang
grundsätzlich
derart
ausgelegt
ist,
dass
der
Retarder
beziehungsweise
dessen
Arbeitsraum
im
deaktivierten
Zustand,
das
heißt,
wenn
keine
Aktivierungsanforderung
für
den
Retarder
vorliegt,
entleert
sein
soll,
so
stellt
das
Vorhandensein
von
Arbeitsmedium
im
Arbeitsraum
des
Retarders
in
diesem
Zustand
ein
unerwünschtes
Ereignis
dar.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
result
can
be
that
the
closing
of
the
separating
clutch
is
prevented
or
blocked
during
the
following
activation
request
for
the
retarder
due
to
the
measures
according
to
the
invention,
and
hence
the
availability
of
the
retarder
is
restricted.
Dieses
Ereignis
kann
dazu
führen,
dass
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ein
Schließen
der
Trennkupplung
bei
der
nächsten
Aktivierungsanforderung
für
den
Retarder
verhindert
beziehungsweise
gesperrt
wird,
somit
die
Verfügbarkeit
des
Retarders
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
system
may
then
wait
by
way
of
example
after
the
afore
mentioned
state
of
the
blocking
of
the
closing
of
the
separating
clutch
until
the
rotational
speed
of
the
primary
side
of
the
separating
clutch
falls
to
a
current
value
below
the
limit
rotational
speed
or
characteristic
limit
rotational
speed
line
and
than
the
separating
clutch
is
closed
also
without
any
activation
request
or
any
activation
signal
for
the
retarder,
so
that
the
rotor
of
the
same
(at
least
the
primary
wheel)
is
brought
into
rotation
and
the
working
chamber
is
then
pumped
dry.
So
kann
beispielsweise
nach
dem
genannten
Zustand
des
Sperrens
des
Schließens
der
Trennkupplung
abgewartet
werden,
bis
die
Drehzahl
der
Primärseite
der
Trennkupplung
auf
einen
aktuellen
Wert
unterhalb
der
Grenzdrehzahl
oder
der
Grenzdrehzahlkennlinie
absinkt
und
dann
ein
Schließen
der
Trennkupplung
auch
ohne
Aktivierungsanforderung
beziehungsweise
Aktivierungssignal
für
den
Retarder
erfolgen,
sodass
der
Rotor
derselben
(zumindest
das
Primärrad)
in
Umlauf
versetzt
wird
und
ein
Leerpumpen
des
Arbeitsraumes
bewirkt.
EuroPat v2
Such
an
activation
request
can
be
output
by
way
of
example
by
the
vehicle
driver
by
operating
an
actuator
or
a
control
lever
or
by
a
regulating
device
of
the
vehicle,
by
way
of
example
a
cruise
controller
or
a
speed
governor.
Eine
solche
Aktivierungsanforderung
kann
beispielsweise
durch
den
Fahrzeugführer
durch
Betätigen
eines
Aktuators
oder
Schalthebels
oder
durch
eine
Regeleinrichtung
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
Abstandsregler
oder
Geschwindigkeitsregler,
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
If
the
special
function
is
only
available
to
domestic
or
own-network
connection
points
or
telecommunications
subscribers,
the
check
results
in
the
activation
request
being
denied.
Sofern
die
Sonderfunktion
nur
für
inländische
oder
netzeigene
Anschlüsse
bzw.
Telekommunikationsteilnehmer
verfügbar
ist,
führt
die
Überprüfung
zu
einer
Ablehnung
der
Aktivierungsanfrage.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
criteria
with
the
aid
of
which
the
activation
of
a
request
for
taking
control
may
be
triggered,
so
that
the
frequency
of
false
alarms
may
be
reduced
to
a
minimum.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dementsprechend,
Kriterien
zu
entwickeln,
anhand
der
die
Aktivierung
einer
Übernahmeaufforderung
ausgelöst
werden
kann,
so
daß
die
Häufigkeit
der
Fehlalarmierungen
auf
ein
mögliches
Minimum
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
case
the
device
does
not
work
without
error,
an
output
signal
is
generated
in
function
block
111,
which
OR
element
108
receives,
thereby
causing
the
activation
of
the
request
for
taking
control.
Im
Falle,
daß
dieses
Gerät
nicht
fehlerfrei
arbeitet,
wird
im
Funktionsblock
111
ein
Ausgangssignal
generiert,
das
das
ODER-Glied
108
empfängt
und
letztendlich
eine
Aktivierung
der
Übernahmeaufforderung
veranlaßt.
EuroPat v2
Please
note,
if
the
computer
you
are
installing
on
is
not
connected
to
the
internet,
then
you
can
email
your
activation
request
number
to
RescuePRO®
Support,
and
we
can
provide
you
an
Activation
Code.
Please
note,
wenn
der
Computer,
auf
dem
Sie
installieren
ist
nicht
mit
dem
Internet
verbunden,
dann
können
Sie
Ihre
Aktivierungsanfrage
Nummer
RescuePRO
eine
E-Mail®
Unterstützung,
und
wir
können
Ihnen
einen
Aktivierungscode.
CCAligned v1