Übersetzung für "Action tendency" in Deutsch
The
rotating
action
has
the
tendency
of
collecting
and
dragging
along
the
stringy
saliva.
Die
rotierende
Aktion
hat
die
Tendenz,
den
natürlicherweise
fadenziehenden
Speichel
zu
sammeln
und
mitzuschleppen.
EuroPat v2
The
inevitable
expansion
(as
a
whole)
of
the
Community's
field
of
action
(a
tendency
far
stronger
than
the
Community's
ability
to
modify
the
status
quo,
even
where
this
is
the
object
of
con
tinual
bitter
criticism,
as
in
the
case,
for
example,
of
the
Community's
common
agricultural
policy
or
staff
policy)
entails
increased
involvement
in
politics
and
raises
ever
more
acutely
two
problems
which
are
often
confused:
justification
and
democratic
legitimation
of
Community
power.
Die
(im
großen
und
ganzen)
unaufhaltsame
Erweiterung
der
Tätigkeitsbereiche
der
Gemeinschaft
(es
ist
dies
eine
noch
stärkere
Tendenz
als
die
Fähigkeit
der
Gemeinschaft
zur
Änderung
des
Status
quo,
selbst
wenn
daran
ständig
scharfe
Kritik
geübt
wird,
wie
das
Beispiel
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
oder
der
Personalpolitik
der
Gemeinschaft
zeigt)
hat
eine
wachsende
Politisierung
zur
Folge
und
läßt
zwei
Probleme,
die
oft
verwechselt
werden,
immer
schärfer
hervortreten:
das
Problem
der
Rechtfertigung
und
das
Problem
der
demokratischen
Legitimation
der
Gemeinschaftsgewalt.
EUbookshop v2
It
is
important
that
spontaneous
aggregation
of
thrombocytes
or
large-size
aggregations
caused
by
standard
action
of
an
aggregation
inducer
creates
the
tendency
for
thromboses,
while
a
decrease
in
or
the
absence
of
a
response
to
such
action
creates
a
tendency
to
bleeding.
Die
spontane
Aggregation
von
Tnrombozyten
oder
die
Bildung
von
Aggregaten
mit
großen
Abmessungen
bei
einer
normalisierten
Einwirkung
eines
Aggregationsinduktors
bedingt
dabei
die
Tendenz
zu
Thrombosen,
während
eine
geschwächte
oder
fehlende
Reaktion
auf
eine
derartige
Stimulation
eine
Blutungstendenz
verursacht.
EuroPat v2
The
compatibility
with
polyolefins,
the
duration
of
the
protective
action,
these
tendency
to
be
volatile
and
the
natural
color
of
the
substances
are
often
unsatisfactory.
Unbefriedigend
ist
oft
die
Verträglichkeit
mit
Polyolefinen,
die
Dauer
der
Schutzwirkung,
die
Neigung
zur
Flüchtigkeit
und
die
Eigenfarbe
der
Substanzen.
EuroPat v2
The
linked
brake
system
according
to
claim
3,
wherein
the
stored
loading
condition
is
considered
to
be
too
low
and
a
correspondingly
higher
loading
condition
is
applied
for
the
continued
control
if,
in
the
case
of
a
braking
action,
a
locking
tendency
occurs
first
on
the
front
wheel,
and
wherein
the
stored
loading
condition
is
considered
to
be
too
high
and
a
correspondingly
lower
loading
condition
is
applied
for
the
continued
control
of
the
brake
force
distribution
whenever
a
locking
tendency
occurs
first
at
the
rear
wheel
in
a
braking
action.
Integralbremsanlage
nach
Anspruch
3,
wobei
der
gespeicherte
Beladungszustand
als
zu
gering
angesehen
und
für
die
weitere
Regelung
der
Bremsdruckverteilung
ein
entsprechend
höherer
Beladungszustand
angesetzt
wird,
wenn
bei
einem
Bremsvorgang
zuerst
am
Vorderrad
Blockierneigung
auftritt
und
der
gespeicherte
Beladungszustand
als
zu
hoch
angesehen
und
für
die
weitere
Regelung
der
Bremsdruckverteilung
ein
entsprechend
niedrigerer
Beladungszustand
angesetzt
wird,
wenn
bei
einem
Bremsvorgang
zuerst
am
Hinterrad
Blockierneigung
auftritt.
EuroPat v2
Since
plastic
materials
when
exposed
to
permanent
force
action
have
the
tendency
to
relax,
a
support
ring
of
metal
is
inserted
on
the
inner
side
of
the
plastic
component.
Da
Kunststoffe
unter
dauerhafter
Krafteinwirkung
die
Neigung
zum
Relaxieren
aufweisen
können,
wird
ein
Stützring
aus
Metall
auf
der
Innenseite
des
Kunststoffbauteiles
eingesetzt.
EuroPat v2
Erection
dysfunction,
or
ED,
can
be
a
total
inability
to
achieve
erection,
an
inconsistent
ability
to
take
action,
or
a
tendency
to
keep
up
only
brief
erections.
Erektionsstörungen
oder
ED
kann
eine
totale
Unfähigkeit,
eine
Erektion
zu
erreichen,
eine
inkonsistente
Fähigkeit
zu
handeln,
oder
eine
Tendenz,
nur
kurze
Erektionen
Schritt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
A
tendency
patterned
entirely
upon
the
“first
blow”
and
“direct
action,”
a
tendency
“revolutionary”
in
the
most
naked
pitchfork
sense,
can
only
temporarily
languish
in
the
calm
of
parliamentarian
day
and,
on
a
return
of
the
period
of
direct
open
struggle,
can
come
to
life
again
and
unfold
its
inherent
strength.
Eine
ganz
auf
das
„Losschlagen“
und
die
„direkte
Aktion“
zugeschnittene,
im
nacktesten
Heugabelsinne
„revolutionäre“
Richtung
mochte
immerhin
in
der
Windstille
des
parlamentarischen
Alltags
nur
zeitweilig
verkümmern,
um
erst
bei
einer
Wiederkehr
der
direkten,
offenen
Kampfperiode,
bei
einer
Straßenrevolution
aufzuleben
und
ihre
innere
Kraft
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1