Übersetzung für "Across flats" in Deutsch
This
composite
body
is
adjusted
to
the
desired
width
across
flats.
Dieser
Verbundkörper
wird
auf
die
gewünschte
Schlüsselweite
umgeformt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
second
section
includes
a
width
across
flats
or
an
elliptical
outer
contour.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
zweite
Abschnitt
eine
Schlüsselweite
oder
eine
elliptische
Außenkontur
beinhaltet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
second
cutting
edge
module
44
is
provided
with
flattened
portions
66
to
form
a
width
across
flats.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
zweite
Schneidenmodul
44
mit
Abflachungen
66
zur
Ausbildung
einer
Schlüsselweite
versehen.
EuroPat v2
The
fuel
tubes
containing
the
compacts
are
inserted
in
channels
in
the
hexagonal
blocks
(about
40
cm
across
flats)
of
graphite
(isotropic
pressed
or
fine-grain
anisotropic
drawn)
to
form
the
fuel
elements.
Die
Brennstoffhohlstäbe,
die
die
Kompakte
enthalten,
werden
in
die
in
den
hexagonalcn
Blöcken
(von
etwa
40
cm
zwischen
gegenüberliegenden
Flächen)
aus
Graphit
(isotrop
gepreßt
oder
anisotrop
feinkörnig
stranggepreßt)
vorgesehenen
Kanäle
eingesetzt
und
bilden
so
das
Brennelement.
EUbookshop v2
As
described
above,
the
first
section
8
a
is
cylindrical,
while
the
second
section
8
b
includes
a
width
across
flats
13
.
Der
erste
Abschnitt
8a
ist
wie
zuvor
beschrieben
zylindrisch
ausgebildet,
während
der
zweite
Abschnitt
8b
eine
Schlüsselweite
13
beinhaltet.
EuroPat v2
The
width
S
across
parallel
flats
11
of
the
hexagonal
arrangement
is
smaller
than
the
diameter
D
of
the
male
connector
4
and
is
dimensioned
in
such
a
way
that
rounded
edges
12
are
formed
on
the
outer
lateral
area
9
between
two
adjacent
flats
11
.
In
der
hier
beschriebenen
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
die
Schlüsselweite
S
zwischen
zwei
parallelen
Flächen
11
kleiner
als
der
Durchmesser
D
des
Verbindungszapfens
4
und
so
bemessen,
dass
zwischen
zwei
benachbarten
Flächen
11
abgerundete,
auf
der
äusseren
Mantelfläche
9
liegende
Kanten
12
entstehen.
EuroPat v2
The
screw
connection
preferably
takes
place
by
means
of
a
torque
wrench,
which
is
placed
on
the
width
across
the
flats
17
or
17
?.
Die
Verschraubung
erfolgt
vorzugsweise
mittels
eines
Drehmomentschlüssels,
der
an
der
Schlüsselweite
17
bzw.
17'
angesetzt
wird.
EuroPat v2