Übersetzung für "Acquiring company" in Deutsch
The
acquiring
company
receives
securities
from
the
shareholders
of
the
acquired
company.
Die
erwerbende
Gesellschaft
erhält
Anteile
von
den
Gesellschaftern
der
erworbenen
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
We're
acquiring
his
company,
and
his
company
is
him.
Wir
akquirieren
seine
Firma
und
die
Firma
ist
er.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
crossborder
mergers,
this
date
should
be
determined
according
to
the
law
of
the
Member
State
governing
the
acquiring
company.
Mitgliedstaates,
dem
die
übernehmende
Gesellschaft
unterliegt.
EUbookshop v2
Acquiring
a
company
allows
me
to
grow
faster.
Die
Übernahme
eines
Unternehmens
erlaubt
mir
einen
schnelleren
Wachstum.
CCAligned v1
The
acquiring
company
is
AZO
GmbH
+
Co.
KG
.
Übernehmende
Gesellschaft
ist
dabei
die
AZO
GmbH
+
Co.
KG
.
ParaCrawl v7.1
A
due
diligence
review
is
an
essential
element
of
the
process
of
acquiring
a
company.
Eine
Due-Diligence-Prüfung
ist
ein
unerlässlicher
Schritt
beim
Erwerb
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
wind
7
AG
shares
corresponds
to
acquiring
company
stakes.
Der
Kauf
von
Aktien
der
wind
7
Aktiengesellschaft
entspricht
dem
Erwerb
von
Unternehmensanteilen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
in
the
procedure
shall
be
binding
on
the
acquiring
company
and
all
its
shareholders.
Die
Entscheidung
in
dem
Verfahren
ist
für
die
übernehmende
Gesellschaft
und
ihre
Aktionäre
bindend.
JRC-Acquis v3.0
On
the
other
hand,
it
may
be
the
case
that
the
acquiring
company
holds
some
of
its
own
shares
acquired
in
the
market.
Denkbar
ist
auch,
dass
die
erwerbende
Gesellschaft
einige
ihrer
Anteile
auf
dem
Markt
erworben
hat.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
avoid
any
risk
of
omission,
publication
for
the
company
being
acquired
must
take
place
before
that
for
the
acquiring
company.
Allerdings
darf
die
Offenlegung
für
die
übertragende
Gesellschaft
nicht
früher
als
die
für
die
übernehmende
erfolgen.
EUbookshop v2
We
support
management
teams
in
acquiring
their
own
company
in
a
management
buy-out
or
buy-in.
Wir
unterstützen
Managementteams
bei
dem
Erwerb
ihrer
eigenen
Firma
im
Rahmen
eines
MBO
oder
MBI.
CCAligned v1
Similar
considerations
apply
to
the
position
of
an
acquiring
company
under
the
Sixth
Directive.
Ähnliche
Erwägungen
gelten
für
die
Stellung
des
erwerbenden
Unternehmens
im
Rahmen
der
Sechsten
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1