Übersetzung für "Acquire meaning" in Deutsch

This is the level at which diplomas or employment situations acquire their meaning.
Erst auf diesem Niveau ergeben die Diplome und die Beschäftigungssituationen einen Sinn.
EUbookshop v2
These words today acquire a special meaning.
Diese Worte erlangen heute eine besondere Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
They acquire meaning only in the context of the broadcast, not as something preserved on video.
Sie erhalten ihren Sinn nur im Kontext der Sendung, nicht als Videokonserve.
ParaCrawl v7.1
For the psycho-physical area, the feelings of sensation and the personal handling of borderline situations acquire a special meaning.
Für den psycho-physischen Bereich erlangen die Sensationsgefühle und die persönliche Bewältigung von Grenzsituationen eine besondere Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
They are there to be used, and only through the very act of usage can they acquire a meaning.
Sie wollen benutzt sein, denn nur im Akt des Gebrauchs können sie eine Bedeutung erhalten.
ParaCrawl v7.1
Tolerance and respect acquire their full meaning in an open society that protects freedom of expression.
Toleranz und Respekt erhalten ihre volle Bedeutung erst in einer offenen Gesellschaft, welche die Meinungs­freiheit schützt.
TildeMODEL v2018
Since the term ‘Community’ will acquire its new meaning only with effect from thedate of accession, the four-year (or six-year) period of grace applicable under Article 10(1)(b) of the basic regulation (in relation to marketing outside the territoryof the Community) will apply to a sale or disposal of a variety in the territory of a candidate country that took place before accession.
Da die neue Bedeutung des Begriffs „gemeinschaftlich“ erst ab dem Beitrittsdatum in Kraft treten wird, gilt die gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (fürden Absatz außerhalbdes Gebiets der Gemeinschaft) anwendbare Nachfristvon vier(bzw. sechs) Jahren für den Verkauf oder die Abgabe einer Sorte auf dem Gebiet eines Beitrittskandidaten, der oder die vor dem Beitritt stattgefunden haben.
EUbookshop v2
Again, the Member States’obligations under public international law of engaging in social engineering in order to fight discrimination acquire a particular meaning in this context.
Wiederum erlangen die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nachdem Völkerrecht, sich zur Bekämpfung der Diskriminierung im Bereich Social Engineering zu betätigen, eine besondere Bedeutung in diesem Kontext.
EUbookshop v2
These observations will acquire some meaning for the reader in promoting an understanding of what will be expressed later concerning further education or refresher courses in Greece, provided the reader agrees that the country falls into the second category.
Diese Bemerkungen sind für den Leser insofern von Bedeutung, als er die folgenden Ausführungen über die Situation der Weiterbildung in Griechenland besser begreifen wird, wenn er die Auffassung teilt, daß Griechenland der zweiten Kategorie zuzurechnen ist.
EUbookshop v2
But only if a revolutionary struggle is called for does the demand for “peace acquire proletarian meaning.
Aber nur wenn gleichzeitig zu revolutionärem Kampf aufgerufen wird, erhält die „Friedens”forderung proletarischen Sinn.
ParaCrawl v7.1
The entirely innovative approach of Barr's course on Modernism clearly demonstrates that Barr was anything but unprepared when he, midway in an academic year, embarked on a European tour with his friend and later MoMA assistant Jere Abbott in 1927 that lasted several months and that was to acquire tremendous meaning for the establishment of the future museum.
Der völlig neuartige Ansatz von Barr's Kurs der Moderne zeigt deutlich, dass Barr alles andere als unvorbereitet war, als er 1927 mitten im Studienjahr gemeinsam mit seinem Freund und späteren MoMA-Assistenten Jere Abbott eine mehrmonatige Europareise antrat, die für die Gründung des zukünftigen Museums von enormer Bedeutung sein sollte.
ParaCrawl v7.1
The words we have sung as the refrain to the responsorial psalm acquire a special meaning today, in this Basilica.
Die Worte, die wir als Kehrvers zum Antwortpsalm gesungen haben, nehmen heute in dieser Basilika eine ganz besondere Bedeutung an.
ParaCrawl v7.1
And with faith in the Risen Christ, we too, pebbles on this earth of pain, tragedy, acquire meaning amid so many calamities.
Und auch wir, kleine Steinchen auf der Erde, auf dieser Erde des Schmerzes, der Tragödien, haben mit dem Glauben an den auferstandenen Christus einen Sinn inmitten von so viel Unheil.
ParaCrawl v7.1
Then the little things of everyday life acquire meaning, and great problems find solutions.
Dort haben die kleinen Dinge des Alltags ihren Sinn, und dort finden die großen Probleme ihre Lösung.
ParaCrawl v7.1
If words acquire their meaning by how they work, of course this will be so also with words about how words work.
Wenn Wörter ihre Bedeutung durch die Art erhalten, wie sie arbeiten, so wird dies natürlich auch bei Wörtern so sein, die davon handeln, wie Wörter arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Everyday matters and side issues appear, are repeated, acquire greater meaning through repetition and become the focus of attention.
Alltägliches und Nebensächliches taucht auf, wiederholt sich, gewinnt durch die Wiederholung an Bedeutung und wird ins Zentrum gestellt.
ParaCrawl v7.1
His treatment of the archaic is not only revealed in the choice of materials that allow him to express possible interpretations in shapes which — after absorbing reflection, touching and feeling — suddenly acquire meaning.
Seine Befassung mit dem Archaischen zeigt sich nicht nur in der Wahl von Materialien, die ihm erlauben sollen, mögliche Deutungen in Formen zu kleiden, die mit einem Male — nach andächtigem Sinnieren, Betasten, Erfühlen — Bedeutung erlangen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i did not mean to by the same means has the meaning has no means
acquired mean to acquire acquire meaning
by means it does not mean