Übersetzung für "Acquire funding" in Deutsch
Don't
compromise
your
vision
to
acquire
funding.
Verwässere
nicht
deine
Vision,
nur
um
an
Finanzmittel
zu
kommen.
Tatoeba v2021-03-10
Safety:
One
of
our
objectives
this
year
is
to
acquire
funding
for
an
additional
doctor
at
Allergie-Centrum-Charité.
Sicherheit:
Die
Finanzierung
eines
zusätzlichen
Arztes
am
Allergie-Centrum-Charité
ist
eines
unserer
Ziele
für
dieses
Jahr.
ParaCrawl v7.1
By
this
I
mean
that
it
typically
becomes
much
easier
to
acquire
funding
during
booms
,
whereas
credit
standards
are
normally
tightened
during
economic
downturns
.
Damit
meine
ich
,
dass
es
in
der
Regel
erheblich
leichter
ist
,
während
eines
Booms
Finanzmittel
zu
erhalten
,
bei
einem
Wirtschaftsabschwung
hingegen
kommt
es
normalerweise
zu
einer
Verschärfung
der
Kreditrichtlinien
.
ECB v1
We
expect
experience
in
the
coordination
of
scientific
projects,
in
particular
collaborative
projects
as
well
as
the
demonstrated
ability
to
acquire
third
party
funding.
Wir
erwarten
Erfahrung
in
der
Leitung
von
wissenschaftlichen
Projekten,
insbesondere
Verbundprojekten,
sowie
die
Fähigkeit
zur
Einwerbung
substantieller
Drittmittel
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Specific
goals
are
to
develop
and
expand
interdisciplinary
linguistics
research,
acquire
external
funding,
encourage
and
financially
support
young
scholars
and,
last
but
not
least,
to
expand
public
awareness
of
the
Center's
activities.
Die
Weiterentwicklung
und
der
Ausbau
interdisziplinärer
sprachwissenschaftlicher
Forschung,
die
Einwerbung
von
Drittmitteln,
eine
konsequente
Nachwuchsförderung
und
nicht
zuletzt
eine
verstärkte
Öffentlichkeitsarbeit
stellen
die
Hauptziele
des
IZ
Europäische
Sprachen
dar.
ParaCrawl v7.1
And
those
who
cannot
acquire
funding
from
industry
or
the
military
and
do
not
have
their
own
endowment
like
the
big
private
universities
can
perhaps
turn
to
philanthropic
organisations,
which
are
much
readier
to
open
their
purses
in
the
United
States
than
they
are
in
Germany
and
other
European
countries.
Und
wer
auch
keine
Mittel
aus
der
Industrie
oder
vom
Militär
akquirieren
kann
oder
über
kein
eigenes
Stiftungsvermögen
wie
die
großen
Privatuniversitäten
verfügt,
der
kann
vielleicht
aus
einer
philanthropischen
Quelle
schöpfen,
die
in
den
USA
viel
stärker
sprudeln
als
in
Deutschland
und
anderen
Ländern
Europas.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
EU
research
programmes
have
tended
to
focus
on
the
fields
of
technology,
science
and
medicine,
Â
there
is
now
the
possibility
for
projects
from
the
fields
of
social
sciences
and
humanities
to
initiate
and
to
lead
projects,
and
to
acquire
research
funding,
see
programme
overview
.Â
Für
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
bestehen
Möglichkeiten,
Projekte
zu
initialisieren
und
zu
leiten,
sich
in
Projekte
einzubringen
und
Forschungsgelder
zu
akquirieren,
obwohl
die
EU-Forschungsprogramme
stark
auf
Technik,
Naturwissenschaften
und
Medizin
ausgerichtet
sind
(Übersicht
Programme)
.
ParaCrawl v7.1
To
carry
it
out,
the
two
operatives
took
steps
to
acquire
funding
and
weapons,
and
to
enlist
terrorists
who
were
about
to
be
released
from
Israeli
jails
to
carry
out
the
attack.
Zur
Umsetzung
ihres
Plans
brauchten
die
beiden
Terroristen
Finanzmittel
und
Waffen
und
zusätzliche
Terroristen,
die
in
absehbarer
Zeit
aus
dem
Gefängnis
entlassen
werden
sollten,
um
den
Anschlag
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
EU
research
programmes
have
tended
to
focus
on
the
fields
of
technology,
science
and
medicine,
there
is
now
the
possibility
for
projects
from
the
fields
of
social
sciences
and
humanities
to
initiate
and
to
lead
projects,
and
to
acquire
research
funding,
see
programme
overview.
Für
Sozial-
und
Geisteswissenschaften
bestehen
Möglichkeiten,
Projekte
zu
initialisieren
und
zu
leiten,
sich
in
Projekte
einzubringen
und
Forschungsgelder
zu
akquirieren,
obwohl
die
EU-Forschungsprogramme
stark
auf
Technik,
Naturwissenschaften
und
Medizin
ausgerichtet
sind(Übersicht
Programme).
ParaCrawl v7.1
BACKUP
Education
provides
technical
expertise
to
help
African
education
partners
successfully
work
through
the
complex
application
procedure
for
the
GPE
Fund
and
thus
acquire
funding
to
implement
their
national
education
strategies.
Durch
die
Bereitstellung
von
technischer
Expertise
unterstützt
die
BACKUP
Bildung
afrikanische
Bildungspartner
dabei,
das
komplexe
Antragsverfahren
des
GPE-Fonds
erfolgreich
zu
durchlaufen
und
somit
Finanzmittel
zur
Umsetzung
der
nationalen
Bildungsstrategien
zu
akquirieren.
ParaCrawl v7.1