Übersetzung für "Acid dye" in Deutsch
The
dyeing
was
carried
out
in
a
well-known
manner
with
1
percent
of
an
acid
dye.
Die
Färbung
erfolgt
in
bekannter
Weise
mit
1
%
eines
sauren
Farbstoffes.
EuroPat v2
Dyeing
was
carried
out
in
a
well-known
manner
with
1
percent
of
an
acid
dye.
Die
Färbung
erfolgt
in
bekannter
Weise
mit
1%
eines
sauren
Farbstoffes.
EuroPat v2
The
dye
acid
is
isolated
by
filtration
and
washed
with
3
l
of
water
until
free
salt.
Die
Farbsäure
wird
durch
Filtration
isoliert
und
mit
3
l
Wasser
salzfrei
gewaschen.
EuroPat v2
The
precipitated
dye
acid
is
filtered
off
and
washed
with
2
l
of
water
until
free
of
salt.
Die
ausgefallene
Farbsäure
wird
abfiltriert
und
mit
2
l
Wasser
salzfrei
gewaschen.
EuroPat v2
The
dye
preparation
according
to
the
invention
also
contains
at
least
one
acid
dye
as
a
further
essential
constituent.
Als
weiteren
wesentlichen
Bestandteil
enthält
die
erfindungsgemässe
Farbstoffzubereitung
mindestens
einen
sauren
Farbstoff.
EuroPat v2
In
the
form
of
the
free
acid,
the
dye
has
the
formula
(111).
Der
Farbstoff
entspricht
in
Form
der
freien
Säure
der
Formel
(111).
EuroPat v2
Applied
from
a
weakly
acid
bath,
the
dye
dyes
polyamide
fabric
red,
and
the
dyeings
have
good
fastness
properties.
Der
Farbstoff
färbt
Polyamid-Gewebe
aus
schwach
saurem
Bad
rot
und
die
Färbungen
weisen
gute
Echtheitseigenschaften
auf.
EuroPat v2
To
the
dyeing
liquor
was
then
added
pigment,
any
acid
dye
to
be
used,
alkoxylated
amine
and
alkoxylated
alcohol.
Anschließend
wurde
der
Färbeflotte
Pigment,
gegebenenfalls
Säurefarbstoff,
oxalkyliertes
Amin
und
oxalkylierter
Alkohol
zugesetzt.
EuroPat v2
The
dye
acid
is
normally
separated
off
by
filtration
but
can
also
be
isolated,
for
example,
by
centrifugation.
Die
Abtrennung
der
Farbsäure
geschieht
normalerweise
durch
Filtration,
kann
aber
auch
z.B.
durch
Zentrifugation
erfolgen.
EuroPat v2
The
precipitated
dye
acid
is
isolated
by
filtration
and
washed
with
3
l
of
water
until
free
of
salts.
Die
ausgefallene
Farbsäure
wird
durch
Filtration
isoliert
und
mit
3
l
Wasser
salzfrei
gewaschen.
EuroPat v2
The
dye
acid
is
then
precipitated
at
a
pH
of
2
by
addition
of
159.0
g
of
32%
strength
hydrochloric
acid.
Anschließend
wird
die
Farbsäure
durch
Zugabe
von
159,0
g
32%iger
Salzsäure
bei
pH
2
ausgefällt.
EuroPat v2
Here,
too,
the
least
stable
dye,
acid
red
18,
was
first
impaired.
Auch
hier
wurde
als
erstes
der
am
wenigsten
beständige
Farbstoff
Acid
Red
18
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
pH
is
then
brought
to
7
with
hydrochloric
acid,
and
the
dye
obtained
is
filtered
off
with
suction.
Anschliessend
wird
mit
Salzsäure
auf
einen
pH-Wert
von
7
gestellt
und
der
erhaltene
Farbstoff
abgenutscht.
EuroPat v2
One
is
the
acid
or
aniline
dye,
and
the
second
is
the
chrome
dye.
Eine
Gruppe
ist
die
der
Säure-
und
Anilinfarbstoffe,
die
zweite
Gruppe
ist
die
der
Chromfarben.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
when
synthesizing
the
dye
of
Example
1,
3
g
of
N-methyl-?-picolinium
methosulfate
are
added
to
the
reaction
mixture
before
or
after
adding
glacial
acetic
acid
the
dye
obtained
shows
a
shift
in
hue
toward
orange
compared
to
the
dye
of
Example
1.
Versetzt
man
z.B.
bei
der
Synthese
des
Farbstoffs
aus
Beispiel
1
vor
oder
nach
der
Zugabe
von
Eisessig
das
Reaktionsgemisch
mit
3
g
N-Methyl-a-picoliniummethosulfat,
so
gelangt
man
zu
einem
Farbstoff,
dessen
Farbton
gegenüber
dem
Farbstoff
aus
Beispiel
1
nach
orange
verschoben
ist.
EuroPat v2
The
water
retention
of
the
coating
compositions
is
quoted
in
seconds
and
is
the
time
within
which
the
aqueous
phase,
dyed
with
an
acid
red
dye,
of
the
coating
composition
has
penetrated
through
a
Blauband
filter
to
the
extent
that
it
has
reduced
the
reflectance
of
the
latter,
measured
by
means
of
a
reflectance
photometer
(filter
4),
to
40%
of
the
original
reflectance.
Die
Wasserretention
der
Streichfarben
wurde
in
Sekunden
angegeben
und
ist
als
die
Zeit
zu
verstehen,
in
der
die
mit
einem
sauren
roten
Farbstoff
angefärbte
wäßrige
Phase
der
Streichfarbe
soweit
durch
ein
Blauband-Filter
penetriert
ist,
daß
sie
deren
Remission,
gemessen
mit
einem
Remissionsphotometer
(Filter
4)
auf
40%
des
ursprünglichen
Remissionsgrades
erniedrigt.
EuroPat v2
It
is
the
time
within
which
the
aqueous
phase,
dyed
with
an
acid
red
dye,
of
the
coating
composition
has
penetrated
through
a
Blauband
filter
to
an
extent
that
it
has
reduced
the
reflectance
of
the
filter,
measured
with
a
reflectance
photometer
(filter
4),
to
40%
of
the
original
value.
Es
ist
die
Zeit,
in
der
die
mit
einem
sauren
roten
Farbstoff
angefärbte
wäßrige
Phase
der
Streichfarbe
soweit
durch
ein
Blaubandfilter
penetriert
ist,
daß
sie
dessen
Remission,
gemessen
mit
einem
Remissionsphotometer
(Filter
4)
auf
40%
des
ursprünglichen
Wertes
erniedrigt.
EuroPat v2
After
stirring
for
a
further
30
minutes
at
10°-15°,
the
solution
is
neutralised
by
adding
about
10
parts
by
volume
of
1
N
hydrochloric
acid
and
the
dye
is
precipitated
by
adding
sodium
chloride,
filtered
off
and
dried
in
vacuo
at
60°-70°.
Nach
30-minütigem
Nachrühren
bei
10-15°
wird
die
Lösung
durch
Zugabe
von
ca.
10
Vol.-Teilen
In-Salzsäure
neutralisiert
und
der
Farbstoff
durch
Zugabe
von
Natriumchlorid
abgeschieden,
filtriert
und
ein
Vakuum
bei
60-70°
getrocknet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
combined
use
of
solvent
(aqueous
alkali
or
aqueous
acid)
and
dye
in
the
same
solution,
the
processing
time
is
considerably
shortened
and
processing
is
simplified.
Durch
den
kombinierten
Einsatz
von
Lösungsmittel
(wässriges
Alkali
oder
wässrige
Säure)
und
Farbstoff
in
der
gleichen
Lösung
wird
die
Verarbeitungszeit
erheblich
herabgesetzt
und
vereinfacht.
EuroPat v2
The
soluble
acid
dye
formed
during
development
by
reaction
of
the
coupler
with
the
oxidised
developing
agent
is
transferred
to
and
satisfactorily
mordanted
by
the
mordant
layer.
Der
während
der
Entwicklung
durch
Reaktion
des
Kupplers
mit
dem
oxydierten
Entwickler
gebildete
lösliche
Säurefarbstoff
wird
auf
die
Beizschicht
übertragen
und
dort
in
befriedigendem
Ausmass
gebeizt.
EuroPat v2