Übersetzung für "Accounting reference period" in Deutsch
The
average
values
of
all
custody
accounts
with
a
reference
period
that
ends
on
the
same
date
are
added
together.
Die
Durchschnittswerte
aller
Effektendepots,
für
die
der
Referenzzeitraum
am
selben
Tag
endet,
werden
addiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
determine
the
method
for
calculating
an
operation's
discounted
net
revenue,
taking
into
account
the
reference
periods
applicable
to
the
sector
of
that
operation,
the
profitability
normally
expected
of
the
type
of
investment
concerned,
the
application
of
the
polluter
pays
principle
and,
if
appropriate,
considerations
of
equity
linked
to
the
relative
prosperity
of
the
Member
State
or
region
concerned.
Es
ist
erforderlich,
die
Methode
zur
Berechnung
der
abgezinsten
Nettoeinnahmen
festzulegen
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Sektor
des
betreffenden
Vorhabens
geltenden
Bezugszeiträume,
der
normalerweise
erwarteten
Rentabilität
je
nach
Art
der
betreffenden
Investition,
des
Verursacherprinzips
und
gegebenenfalls
von
Billigkeitserwägungen
gemäß
dem
relativen
Wohlstand
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
der
betreffenden
Region.
DGT v2019
In
the
calculation,
the
operating
structure
shall
take
account
of
the
reference
period
appropriate
to
the
category
of
investment
concerned,
the
category
of
project,
the
profitability
normally
expected
of
the
category
of
investment
concerned
and
of
the
application
of
the
polluter-pays
principle,
and,
if
appropriate,
of
considerations
of
affordability,
in
particular
in
the
environment
sector.
Bei
der
Berechnung
berücksichtigt
die
operative
Struktur
den
für
die
betreffende
Investitionsart
geeigneten
Bezugszeitraum,
die
Art
des
Projekts,
die
bei
der
betreffenden
Investitionsart
normalerweise
erwartete
Rentabilität
und
die
Anwendung
des
Verursacherprinzips
sowie
gegebenenfalls
Erschwinglichkeitserwägungen,
insbesondere
im
Umweltbereich.
DGT v2019
When
establishing
the
criteria
referred
to
in
the
first
subparagraph,
Member
States
shall
take
into
account
reference
period
and/or
other
criteria
used
for
integration
of
the
relevant
sector.
Bei
der
Aufstellung
der
Kriterien
gemäß
Unterabsatz
1
tragen
die
Mitgliedstaaten
dem
Bezugszeitraum
und/oder
sonstigen
für
die
Einbeziehung
des
betreffenden
Sektors
zugrunde
gelegten
Kriterien
Rechnung.
DGT v2019
Finally,
at
its
meeting
from
14
to
17
December
1992,
the
Council
welcomed
the
fact
that
the
Commission
intended
shortly
to
propose
a
Regulation
extending
in
France
the
zones
in
which
durum
wheat
producers
may
be
eligible
for
per
hectare
specific
aid
and
enabling
Spain
and
Portugal
to
take
account
of
reference
periods
other
than
those
currently
applicable
for
the
purpose
of
determining
the
areas
eligible
for
specific
durum
wheat
aid.
Schließlich
begrüßte
der
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
14.
bis
17.
Dezember
1992
die
Absicht
der
Kommission,
in
Kürze
eine
Verordnung
vorzuschlagen,
um
die
Gebiete,
in
denen
die
Hartweizenerzeuger
eine
besondere
Hektarbeihilfe
erhalten
können,
in
Frankreich
auszudehnen
und
es
Spanien
und
Portugal
zu
ermöglichen,
andere
Bezugszeiträume
zugrunde
zu
legen,
als
sie
zur
Zeit
für
die
Bestimmung
der
für
die
besondere
Hartweizenbeihilfe
in
Frage
kommenden
Flächen
angewendet
werden.
EUbookshop v2
Since
the
Court
of
Justice
considered
that
the
1994
quotas
could
be
fixed
at
the
level
of
imports
achieved
in
1991,
the
Commission
cannot
be
criticised
for
not
taking
1993
into
account
as
a
reference
period.
Da
der
Gerichtshof
ausgeführt
habe,
daß
die
Kontingente
für
1994
auf
dem
Niveau
der
1991
durchgeführten
Einfuhren
hätten
festgelegt
werden
können,
sei
der
Kommission
nicht
vorzuwerfen,
daß
sie
das
Jahr
1993
nicht
für
den
Bezugszeitraum
berücksichtigt
habe.
EUbookshop v2
Due
to
the
fluctuations
in
the
supply
voltage,
a
longer
or
shorter
evacuation
period
may
be
required
for
generating
a
desired
vacuum
even
if
the
vacuum
pump
is
fully
operational,
which
is
taken
into
account
by
the
reference
period
to
be
adjusted
to
the
supply
voltage.
Auf
Grund
der
Schwankungen
in
der
Versorgungsspannung
kann
auch
bei
vollständiger
Funktionstüchtigkeit
der
Vakuumpumpe
ein
längerer
oder
kürzerer
Evakuierungszeitraum
für
das
Erzeugen
eines
gewünschten
Unterdrucks
erforderlich
sein,
was
über
den
an
die
Versorgungsspannung
anzupassenden
Referenzzeitraum
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2