Übersetzung für "Accountable governance" in Deutsch
They
embody
a
growing
demand
for
transparent
and
accountable
governance.
Sie
sind
Ausdruck
zunehmender
Forderungen
nach
einer
transparenten
und
rechenschaftspflichtigen
Staatsführung.
TildeMODEL v2018
Alpiq
is
committed
to
transparent
and
accountable
corporate
governance.
Alpiq
ist
einer
transparenten
und
verantwortungsvollen
Unternehmensführung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
It
must
provide
for
democratic,
transparent
and
accountable
governance
in
management
societies,
including
organisational
structuring,
transparency,
representation,
rules
relating
to
copyright
and
production,
and
accounting,
through
minimum
standards.
Sie
muss
durch
Mindeststandards
eine
demokratische,
transparente
und
rechenschaftspflichtige
Führung
der
Verwertungsgesellschaften
vorschreiben,
wozu
auch
die
Organisationsstruktur,
Transparenz,
Vertretung
und
Vorschriften
in
Bezug
auf
Urheberrechte,
Herstellung
und
Buchführung
gehören.
Europarl v8
I
accept
the
need
to
reform
the
Treaties
and
to
create
more
open,
democratic,
efficient
and
accountable
governance.
Ich
akzeptiere
die
Notwendigkeit,
die
Verträge
zu
ratifizieren
und
für
eine
offenere,
demokratischere,
effizientere
und
verantwortungsbewusstere
Regierungsführung
zu
sorgen.
Europarl v8
The
main
challenge
in
the
post-electoral
period
is
the
institutionalization
of
a
multi-party
democratic
system
that
provides
for
inclusive,
transparent
and
accountable
governance.
In
der
Folgephase
von
Wahlen
besteht
die
wesentliche
Herausforderung
in
der
Institutionalisierung
einer
Mehrparteiendemokratie,
die
eine
alle
Seiten
einschließende,
transparente
und
rechenschaftspflichtige
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
gewährleistet.
MultiUN v1
Often
spurred
by
the
failure
of
political
leaders
to
provide
participatory
and
accountable
governance,
such
wars
can
exploit
ethnic
and
religious
differences
and
thrive
on
economic
interests.
Häufig
durch
eine
wenig
partizipative
und
rechenschaftspflichtige
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
seitens
der
politischen
Führungsspitzen
ausgelöst,
können
solche
Kriege
ethnische
und
religiöse
Unterschiede
für
ihre
Zwecke
ausbeuten
und
auf
dem
Nährboden
wirtschaftlicher
Interessen
gedeihen.
MultiUN v1
The
Council
further
encourages
the
Government
of
Angola
to
work
for
economic
reform
and
to
ensure
transparent
and
accountable
governance
to
provide
a
positive
climate
for
peace.
Der
Rat
ermutigt
die
Regierung
Angolas
außerdem,
auf
wirtschaftliche
Reformen
hinzuarbeiten
und
eine
transparente
und
rechenschaftspflichtige
Staatsführung
zu
gewährleisten,
um
ein
dem
Frieden
förderliches
Klima
zu
schaffen.
MultiUN v1
It
is
particularly
important
to
follow
up
the
broader
commitments
to
democracy,
human
rights
and
sound,
accountable
governance.
Von
besonderer
Wichtigkeit
ist
es,
der
umfassenderen
Verpflichtung
auf
die
Demokratie,
die
Menschenrechte
und
eine
solide,
rechenschaftspflichtige
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
nachzukommen.
MultiUN v1
The
maintenance
of
peace
and
security
within
and
among
nations,
democracy,
the
rule
of
law,
the
promotion
and
protection
of
all
human
rights
and
fundamental
freedoms,
including
the
right
to
development,
effective,
transparent
and
accountable
governance,
gender
equality,
full
respect
for
fundamental
principles
and
rights
at
work
and
the
rights
of
migrant
workers
are
some
of
the
essential
elements
for
the
realization
of
social
and
people-centred
sustainable
development.
Die
Wahrung
des
Friedens
und
der
Sicherheit
innerhalb
der
Nationen
und
zwischen
diesen,
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit,
die
Förderung
und
der
Schutz
aller
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
des
Rechts
auf
Entwicklung,
eine
wirksame,
transparente
und
rechenschaftspflichtige
Staatsführung,
die
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
volle
Achtung
der
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
Arbeit
sowie
der
Rechte
von
Wanderarbeitnehmern
gehören
zu
den
wesentlichen
Bestandteilen
der
Verwirklichung
einer
sozialen
und
auf
den
Menschen
ausgerichteten
nachhaltigen
Entwicklung.
MultiUN v1
Make
a
renewed
commitment
to
effective,
transparent
and
accountable
governance
and
democratic
institutions
that
are
responsive
to
the
needs
of
people
and
enable
them
to
take
an
active
part
in
decision-making
about
priorities,
policies
and
strategies.
Eine
erneute
Verpflichtung
auf
eine
wirksame,
transparente
und
rechenschaftspflichtige
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
sowie
auf
bürgernahe
demokratische
Institutionen
eingehen,
die
den
Menschen
die
aktive
Teilhabe
an
der
Entscheidungsfindung
über
Prioritäten,
Politiken
und
Strategien
ermöglichen.
MultiUN v1
Respect
for
all
human
rights
and
fundamental
freedoms,
including
respect
for
fundamental
social
rights,
democracy
based
on
the
rule
of
law
and
transparent
and
accountable
governance
are
an
integral
part
of
sustainable
development.
Die
Achtung
sämtlicher
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
der
Achtung
der
sozialen
Grundrechte,
Demokratie
auf
der
Grundlage
des
Rechtsstaatsprinzips
und
eine
transparente
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
sind
fester
Bestandteil
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
JRC-Acquis v3.0
These
three
trends
overlap
in
a
group
of
about
15
African
countries
that
are
strongly
committed
to
accountable
governance
and
sensible
economic
policies.
Diese
drei
Entwicklungen
sind
in
ungefähr
15
afrikanischen
Ländern
zu
beobachten,
die
sich
verantwortlicher
Regierungsführung
und
vernünftiger
Wirtschaftspolitik
verschrieben
haben.
News-Commentary v14
However
well
crafted
on
paper,
investment
strategies
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals
will
not
work
in
practice
unless
supported
by
States
with
transparent,
accountable
systems
of
governance,
grounded
in
the
rule
of
law,
encompassing
civil
and
political
as
well
as
economic
and
social
rights,
and
underpinned
by
accountable
and
efficient
public
administration.
Wie
gut
sie
auch
auf
dem
Papier
formuliert
sein
mögen,
Investitionsstrategien
zur
Erreichung
der
Millenniums-Entwicklungsziele
werden
in
der
Praxis
nicht
funktionieren,
wenn
sie
nicht
von
den
Staaten
mit
transparenten,
rechenschaftspflichtigen
Systemen
der
Regierungsführung
unterstützt
werden,
die
auf
Rechtsstaatlichkeit
beruhen,
die
bürgerliche
und
politische
ebenso
wie
wirtschaftliche
und
soziale
Rechte
umfassen
und
deren
Grundlage
eine
rechenschaftspflichtige
und
effiziente
öffentliche
Verwaltung
ist.
MultiUN v1
The
general
trend
points
towards
more
democracy,
a
more
accountable
form
of
governance
and
increased
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms.
Der
allgemeine
Trend
geht
in
Richtung
mehr
Demokratie,
einer
verantwortungsvolleren
Regierungsführung
sowie
stärkerer
Achtung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten.
TildeMODEL v2018
Respect
for
all
human
rights
and
fundamental
freedoms,
including
respect
for
fundamental
social
rights,
democracy
based
on
the
rule
of
law
and
transparent
and
accountable
governance
are
explicitly
mentioned
as
integral
parts
of
sustainable
development.
Die
Achtung
sämtlicher
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
der
grundlegenden
sozialen
Rechte,
sowie
eine
auf
Rechtsstaatlichkeit
und
transparenter
und
verantwortungsvoller
Regierungsführung
beruhende
Demokratie
werden
ausdrücklich
als
feste
Bestandteile
einer
nachhaltigen
Entwicklung
genannt.
TildeMODEL v2018
They
must
ensure
that
their
domestic
policies
respect
human
rights
and
fundamental
freedoms
and
the
rule
of
law
and
ensure
transparent
and
accountable
governance.
Diese
müssen
gewährleisten,
dass
sie
im
Rahmen
ihrer
Innenpolitik
die
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sowie
das
Rechtsstaatsprinzip
achten,
und
sie
müssen
für
eine
transparente
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
sorgen.
TildeMODEL v2018
Ongoing
effective
industry
self-regulation
for
the
protection
and
empowerment
of
young
people,
with
the
appropriate
benchmarks
and
independent
monitoring
systems
in
place,
is
needed
to
build
trust
in
a
sustainable
and
accountable
governance
model
that
could
bring
more
flexible,
timely
and
market-appropriate
solutions
than
any
regulatory
initiatives.
Eine
ständige
wirksame
Selbstregulierung
der
Branche
zugunsten
des
Schutzes
und
der
Befähigung
der
Kinder
und
Jugendlichen
mit
geeigneten
Vergleichsvorgaben
und
unabhängigen
Überwachungssystemen
ist
notwendig,
um
Vertrauen
in
ein
tragfähiges
und
verantwortliches
Führungsmodell
zu
schaffen,
das
flexiblere
und
marktgerechtere
Lösungen
schneller
hervorzubringen
vermag
als
jede
Regulierungsinitiative.
TildeMODEL v2018
More
effective
ways
will
be
sought
to
promote
democratic,
accountable
and
good
governance,
as
well
as
to
promote
justice
reform,
where
there
is
a
shared
commitment
to
the
rule
of
law,
and
fundamental
rights.
Dort,
wo
ein
gemeinsames
Bekenntnis
zu
Rechtstaatlichkeit
und
Grundrechten
besteht,
wird
nach
wirksameren
Methoden
zur
Förderung
einer
demokratischen,
rechenschaftspflichtigen
und
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
zur
Unterstützung
von
Justizreformen
gesucht
werden.
TildeMODEL v2018
More
accountable
governance
in
resource-rich
countries
would
bring
increased
political
stability
which
creates
a
more
stable
business
environment
for
MNCs
making
significant
investments
locally.
Eine
verantwortungsvollere
Governance
in
ressourcenreichen
Ländern
würde
zu
mehr
politischer
Stabilität
führen,
wodurch
wiederum
ein
stabileres
Geschäftsumfeld
für
multinationale
Unternehmen
geschaffen
würde,
die
erhebliche
lokale
Investitionen
vor
Ort
tätigen.
TildeMODEL v2018
Although
the
EU
can
provide
political
and
financial
support,
it
is
they
who
must
ensure
that
their
domestic
policies
respect
the
rule
of
law
and
human
rights
and
ensure
transparent
and
accountable
governance.
Auch
wenn
die
EU
politische
und
finanzielle
Unterstützung
zu
leisten
vermag,
ist
es
Sache
der
Entwicklungsländer
sicherzustellen,
dass
in
ihrer
internen
Politik
die
Grundsätze
der
Rechtsstaatlichkeit
gelten,
die
Menschenrechte
geachtet
werden
und
das
Gebot
transparenter
und
verantwortlicher
Staatsführung
gilt.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
actively
considering
increasing
its
financial
assistance
to
support
central,
regional
and
local
level
administrations
in
consolidating
stable
and
accountable
governance
and
improving
livelihood
opportunities
and
the
provision
of
basic
services.
Die
EU
denkt
zur
Zeit
aktiv
darüber
nach,
noch
mehr
finanzielle
Hilfe
bereitzustellen,
um
die
zentralen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
beim
Aufbau
einer
stabilen
und
verantwortlichen
Staatsführung
und
bei
der
Verbesserung
der
Lebensverhältnisse
und
der
Versorgung
mit
Basisdienstleistungen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
These
actions
should
focus
on
fostering
sustainable
institutions
and
processes
in
areas
such
as
sustainable
development,
the
eradication
of
poverty
and
inequalities,
transparent
and
accountable
governance,
the
promotion
of
democracy,
respect
for
human
rights
and
the
rule
of
law
and
the
promotion
of
a
culture
of
peace
and
non-violence.
Diese
Maßnahmen
sollten
sich
darauf
konzentrieren,
in
Bereichen
wie
der
nachhaltigen
Entwicklung,
der
Beseitigung
von
Armut
und
Ungleichheit,
der
transparenten
und
rechenschaftspflichtigen
Staatsführung,
der
Förderung
der
Demokratie,
der
Achtung
vor
den
Menschenrechten
und
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Förderung
einer
Kultur
des
Friedens
und
der
Gewaltlosigkeit
zukunftsfähige
Institutionen
und
Prozesse
zu
fördern.
MultiUN v1
This
will
require
hard
decisions
and
courageous
reforms
in
all
States
and
all
areas
of
policy,
ranging
from
cuts
in
energy
consumption
and
carbon
emissions,
the
provision
of
troops
and
other
personnel
for
hazardous
peacekeeping
operations,
the
absorption
of
refugees
and
the
control
of
arms
exports
to
more
transparent
and
accountable
governance
and
the
reallocation
of
public
resources
towards
projects
that
benefit
the
neediest
groups
in
society,
as
opposed
to
the
most
influential.
Dies
wird
harte
Entscheidungen
und
mutige
Reformen
in
allen
Staaten
und
in
allen
Politikbereichen
erfordern,
die
von
Einschnitten
beim
Energieverbrauch
und
bei
den
Kohlenstoffemissionen,
der
Bereitstellung
von
Truppen
und
anderem
Personal
für
gefährliche
Friedenssicherungseinsätze
über
die
Aufnahme
von
Flüchtlingen
und
die
Kontrolle
von
Rüstungsexporten
bis
zu
einer
transparenteren
und
stärker
rechenschaftspflichtigen
Regierungs-
und
Verwaltungsführung
und
zur
Neuzuweisung
öffentlicher
Mittel
für
Projekte
reichen,
die
den
bedürftigsten
-
nicht
den
einflussreichsten
-
Gruppen
in
der
Gesellschaft
zugute
kommen.
MultiUN v1
Respect
for
all
human
rights
and
fundamentalfreedoms,
including
respect
for
fundamental
social
rights,
democracy
based
on
the
rule
of
lawand
transparent
and
accountable
governance
arean
integral
part
of
sustainable
development.
Die
Achtung
sämtlicher
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
einschließlich
der
Achtung
dersozialen
Grundrechte,
Demokratie
auf
der
Grundlage
des
Rechtsstaatsprinzips
und
einetransparente
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
sind
fester
Bestandteil
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
EUbookshop v2
Considering
the
weak
state
structures
and
a
barely
accountable
elite,
governance
services
can
only
be
provided
effectively
in
cooperation
with
engaged
local
leaders.
Angesichts
schwach
ausgeprägter
staatlicher
Strukturen
und
einer
kaum
rechenschaftspflichtigen
Elite
können
Governance-Leistungen
langfristig
nur
in
Kooperation
mit
engagierten
lokalen
Gestalter/innen
effektiv
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1