Übersetzung für "Account held with" in Deutsch

These had been paid from a deposit account held with the EPO.
Diese waren über ein laufendes Konto beim EPA gezahlt worden.
ParaCrawl v7.1
Fee payments should preferably be made via a deposit account held with the EPO or using Online Fee Payment.
Gebühren sollten vorzugsweise über ein laufendes Konto beim EPA oder über die Online-Gebührenzahlung entrichtet werden.
ParaCrawl v7.1
Applicants can choose to have refunds credited to either a deposit account held with the EPO or a bank account.
Anmelder können Rückerstattungen entweder einem laufenden Konto beim EPA oder einem Bankkonto gutschreiben lassen.
ParaCrawl v7.1
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen, die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen, die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen , die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden , belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGSKonto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB / EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut .
ECB v1
First, the effect of the Obligation is to transfer the average life of the overall funds collected in postal current accounts to the current account held by PI with the Treasury.
Vor allem hat die Einlageverpflichtung die Wirkung einer Verlagerung der mittleren Einlagedauer sämtlicher Gelder von den Postgirokonten auf das Girokonto der PI beim Schatzamt.
DGT v2019
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Im Rahmen dieser Maßnahmen sollten außerdem die Einhaltung von Abkommen durch Dritte durchgesetzt und die Verhandlungen mit wichtigen Handelspartnern wie beispielsweise den USA berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
For our part this Communication takes into account the discussions held with all European constituencies, including in particular the Member States in the 133 Committee and Members of the European Parliament.
Was unsere Seite betrifft, so trägt diese Mitteilung den Gesprächen Rechnung, die wir mit allen europäischen Akteuren geführt haben, vor allem mit den Mitgliedstaaten im Ausschuss 133 und mit Abgeordneten des Europäischen Parlaments.
TildeMODEL v2018
It will thus be possible,for example, to carry out transactions on an account held with one of the parties from a branchbelonging to the other.
Damit kann z.B. ein Girokonto bei der einen Bank von der Geschäftsstelle der anderen Bank aus belastet werden.
EUbookshop v2
A payment initiation service is a service requested by the payer to initiate a credit transfer from their payment account held with another payment service provider (e.g. credit institution).
Ein Zahlungsauslösedienst wird vom Zahler beauftragt, zulasten seines bei einem anderen Zahlungsdienstleister (z.B. Kreditinstitut) geführten Zahlungskontos eine Überweisung auszulösen.
ParaCrawl v7.1
The funds can come from a KBC account or an account held with another financial institution.
Die Zahlung kann von einem KBC-Konto aus, aber auch von einem Konto bei einem anderen Finanzinstitut aus erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The funds are at the payee's disposal on their account within a few seconds, even if that account is held with another participating bank.
Der Empfänger hat das Geld innerhalb weniger Sekunden tatsächlich auf seinem Konto, auch wenn er sein Konto bei einer anderen teilnehmenden Bank führt.
ParaCrawl v7.1
The money appears on the payee’s account within a few seconds, even if that account is held with another participating bank.
Der Empfänger hat das Geld innerhalb weniger Sekunden tatsächlich auf seinem Konto, auch wenn er sein Konto bei einer anderen teilnehmenden Bank führt.
ParaCrawl v7.1
Second, it is a participation requirement that securities are delivered via a safe custody account held with the central securities depository Clearstream Banking AG, with the cash leg being settled via TARGET2 .
Darüber hinaus ist für die Teilnahme erforderlich, dass die Belieferung der Wertpapiere über ein Depotkonto beim Zentralverwahrer Clearstream Banking AG mit einhergehender Geldverrechnung über TARGET2 abgewickelt wird.
ParaCrawl v7.1
Fee payments can be made via a deposit account held with the EPO as outlined in the Arrangements for deposit accounts.
Gebührenzahlungen können über ein laufendes Konto beim EPA entrichtet werden, wie in den Vorschriften über das laufende Konto dargelegt.
ParaCrawl v7.1
However, for the first three transfers per year to another regulated savings account held with KBC Bank, there is a pro rata transfer of the fidelity bonus, provided the following conditions are met:
Für die ersten drei Überweisungen im Jahr auf ein anderes geregeltes Sparkonto bei der KBC Bank besteht jedoch ein anteiliger Übertrag der Treueprämie, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
ParaCrawl v7.1
The BIC identifies a credit institution, whereas the IBAN identifies an account held with a bank.
Damit bezeichnet der BIC ein Kreditinstitut, im Gegensatz zur IBAN, die ein Konto innerhalb einer solchen Bank spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
However, for the first three transfers per year to another regulated savings account held with KBC, there is a pro rata transfer of the fidelity bonus, provided the following conditions are met
Für die ersten drei Überweisungen im Jahr auf ein anderes geregeltes Sparkonto bei der KBC erfolgt ein anteiliger Übertrag der Treueprämie, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
ParaCrawl v7.1
In addition to payment by bank transfer and via deposit account held with the EPO, applicants have the option of paying by credit card.
Neben der Zahlung durch Banküberweisung und über ein laufendes Konto beim EPA haben die Anmelder auch die Möglichkeit der Zahlung per Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
The only requirements are that the CASHU account is in the same name as the account held with XM.
Die einzigen Voraussetzungen sind, dass das CashU Konto ist in dem gleichen Namen wie das Konto mit XM statt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the ordering party shall not be authorised to place the claims from a resale of the goods supplied in a processed or unprocessed condition in a current account held along with the customer.
Der Besteller ist weiterhin nicht befugt, die an den Lieferanten im Voraus abgetretenen Forderungen aus der Weiterveräußerung der gelieferten Ware im verarbeiteten oder unverarbeiteten Zustand in ein mit dem Abnehmer geführtes Kontokorrent einzustellen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

will be held accountable accounts payable accounting account held by held accountable for
held in the account are held accountable held to account account held with
to be held accountable held accountable