Übersetzung für "Account for the fact" in Deutsch

How do you account for the fact?
Wie erklärt man sich diese Tatsache?
Tatoeba v2021-03-10
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Wie berücksichtigen wir die Tatsache, dass von Beteiligungsfonds übernommene Unternehmen bei weitem keine Zufallsprobe sind?
TildeMODEL v2018
No, we didn't account for the fact that the missing tooth isn't a tooth.
Nein, wir berücksichtigten nicht die Tatsache, dass der fehlende Zahn kein Zahn ist.
OpenSubtitles v2018
Then how do we account for the fact that his silver-gray BMW... ran a fireman off the road?
Wie erklären Sie sich dann, dass sein silberner BMW einen Mann von der Strasse drängte?
OpenSubtitles v2018
The MPI, however, does not account for the fact that the poor differ with regard to the severity of deprivations that they face.
Der MPI berücksichtigt jedoch nicht, dass sich die Armen hinsichtlich der Schwere ihrer Entbehrungen unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Ergonomic work benches account for the fact that every employee has different physical characteristics.
Ergonomische Arbeitsplätze tragen der Tatsache Rechnung, dass jeder Arbeitnehmer über individuelle körperliche Voraussetzungen verfügt.
ParaCrawl v7.1
But I have to say that I cannot agree with you that it is a simple exchange rate issue because it would not account for the fact that some cars cost around four thousand pounds more in the UK than they do, for example, in the Netherlands.
Ich kann Ihrer Aussage, dies sei lediglich ein Wechselkursproblem, jedoch nicht zustimmen, denn damit ließe sich nicht erklären, weshalb einige Kraftfahrzeuge im Vereinigten Königreich um etwa viertausend Pfund teurer sind als zum Beispiel in den Niederlanden.
Europarl v8
How does the Commission account for the fact that no new functional airspace blocks have become operational since the Regulation came into force?
Wie erklärt die Kommission, dass seit Inkrafttreten dieser Verordnung keine neuen funktionellen Luftraumblöcke in Betrieb genommen wurden?
Europarl v8
The continuing existence of state-owned companies and the selling off of stocks from others which have already closed account for the fact that Chinese production prices are very low.
Da in China weiterhin staatliche Unternehmen tätig sind und Lagerbestände bereits geschlossener Unternehmen auf den Markt gebracht werden, sind die Preise dieser Produkte sehr niedrig.
Europarl v8
We should, for example, call the French Transport Minister to account for the fact that his country scores exceptionally low in the percentage of inspections that are carried out.
Wir sollten beispielsweise den französischen Verkehrsminister daraufhin ansprechen, dass sein Land in Bezug auf den Prozentsatz der erfolgten Kontrollen eine äußerst niedrige Quote aufweist.
Europarl v8
However, in this case, care must be taken to account for the fact that multiplication may not be commutative .
Es ist aber darauf zu achten, dass die jeweiligen Matrizen (im homogenen Modell) nicht eindeutig bestimmt sind.
Wikipedia v1.0
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate, or not to apply the provisions of Articles 7, 8 or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision, taking into account, for instance, the fact that:
Erreicht die Gruppe den in Absatz 2 genannten Schwellenwert nicht, können die jeweils zuständigen Behörden einvernehmlich beschließen, dass die Gruppe nicht als Finanzkonglomerat anzusehen ist oder die Artikel 7, 8 oder 9 keine Anwendung finden, wenn sie der Ansicht sind, dass die Einbeziehung dieser Gruppe in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie oder die Anwendung derartiger Bestimmungen nicht erforderlich ist bzw. für die Ziele der zusätzlichen Beaufsichtigung unangebracht oder irreführend wäre, wobei beispielsweise folgende Kriterien zu berücksichtigen sind:
JRC-Acquis v3.0
In the north of the country (especially in the county Finnmarken), a particular type of bus is used, which has both a passenger compartment and a loading area in the rear to take account for the fact that many remote villages are connected to the outside world only via these buses, thus achieving a large part of the cargo by bus to the city.
Im Norden des Landes (vor allem in der Fylke Finnmarken) gelangt dabei teilweise ein besonderer Bustyp – der sogenannte Kombinationsbus – zum Einsatz, der sowohl über einen Fahrgastraum, als auch über eine Ladefläche im Heck verfügt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass viele abgelegene Ortschaften ausschließlich über diese Busse mit der Außenwelt verbunden sind und somit auch ein Großteil der Fracht per Bus den Ort erreicht.
Wikipedia v1.0
Such a reconceptualization – not just revision – of Europe’s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate.
Eine derartige Rekonzeptualisierung – und nicht nur eine Überarbeitung – der europäischen Sicherheitsstrategie muss auch der Tatsache Rechnung tragen, dass innere und äußere Angelegenheiten zunehmend schwer zu trennen sind.
News-Commentary v14
This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.
Das würde die Tatsache erklären, dass Stimmen auch im Rahmen extremer aber zufälliger Emotionalität auftauchen, die durch hervorgerufene Gedanken, Manie, Depression oder der Einnahme bestimmter Drogen ausgelöst wird.
News-Commentary v14
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Daher sollte bei der Festsetzung der TAC für die betreffenden Bestände berücksichtigt werden, dass einige Arten in gemischten Fischereien gemeinsam gefangen werden.
TildeMODEL v2018
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.
Dabei wurde berücksichtigt, daß die Schwellenkontaktströme, die biologische Reaktionen bei Frauen und Kindern hervorrufen, etwa zwei Drittel bzw. die Hälfte der Werte für Männer betragen.
TildeMODEL v2018
The reduction of risk charges in the spread risk sub-module should account for the fact that evidence is available to show that infrastructure investments exhibit better recovery rates than corporate debt and are less sensitive to broader economic factors.
Die Verringerung der Risikozuschläge im Untermodul „Spread-Risiko“ sollte dem Umstand Rechnung tragen, dass die Wiedergewinnungsraten bei Infrastrukturinvestitionen erwiesenermaßen höher sind als bei Unternehmensschuldtiteln und dass Infrastrukturinvestitionen weniger empfindlich auf allgemeinere Wirtschaftsfaktoren reagieren.
DGT v2019
Macrolide antibiotics and neonicotinoids were included as groups in the first watch list to account for the fact that substances with the same mode of action could have additive effects.
Makrolid-Antibiotika und Neonicotinoide wurden als Gruppen in die erste Beobachtungsliste aufgenommen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Stoffe mit derselben Wirkungsweise additive Wirkungen haben könnten.
DGT v2019
On 25 May 2016, the Commission notified ESMA of its intention to endorse the draft implementing technical standard with amendments to account for the fact that the disclosure provisions in Regulation (EU) No 1227/2011 are sufficient to ensure that emission allowance market participants disclose inside information publicly, effectively and in a timely manner, as required by Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Diese Verordnung basiert auf den Entwürfen technischer Durchführungsstandards, die der Kommission von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) vorgelegt wurden.
DGT v2019
Another exporter claimed that an adjustment should be added to their sales prices in the Community to account for the fact that their latest (after the IP) contract with the end customer allows for a price increase, allegedly to compensate the exporter for losses incurred during the IP due to raw material increase.
Ein anderer Ausführer verlangte eine Berichtigung seiner Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft mit der Begründung, der jüngste (nach dem UZ geschlossene) Vertrag mit dem Endabnehmer ermögliche eine Preiserhöhung, angeblich um den Ausführer für Verluste zu entschädigen, die er während des UZ auf Grund eines Anstiegs der Rohstoffpreise erlitten hatte.
DGT v2019
The proposal takes into account, for example, the fact that some services available in return for payment are not encrypted but subject to access through a password.
So wurde beispielsweise auch der Umstand berücksichtigt, daß einige Dienste, die gegen Entgelt zugänglich sind, nicht verschlüsselt, sondern über ein Paßwort abrufbar sind.
TildeMODEL v2018
Then how do you account for the fact that there's no sign of broken glass on this side of the window?
Wie erklären Sie den Umstand, dass es keine Spur von Glasscherben auf dieser Seite des Fenster gibt?
OpenSubtitles v2018
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between similar products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die WTO keine Diskriminierung zwischen gleichartigen Erzeugnissen erlaubt, die unter verschiedenen Umwelt- und sozialen Bedingungen erzeugt wurden, können die europäischen Verbraucher dennoch von den Verbesserungen durch die ökologischen Produktionssysteme ebenso profitieren wie von einer ordnungsgemäß kontrollierten, freiwilligen Kennzeichnung, die eine Hervorhebung der Bananenerzeugnisse aus dem Fair-Trade ermöglicht, wie dies beispielsweise jetzt für die Inseln über dem Winde der Fall ist.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

accounts receivable accounting accounts payable account on account of the fact that accounts for the fact
on account of the fact accounts payable accounting account for the fact accounts receivable and accounts payable
taking into account the fact accounts payable and accounts receivable