Übersetzung für "According to data provided" in Deutsch
Each
patient
should
be
documented
according
to
the
provided
data
sheet.
Jeder
Patient
ist
entsprechend
dem
mitgelieferten
Datenblatt
zu
dokumentieren.
ELRC_2682 v1
According
to
the
data
provided,
selectivity
and
yield
are
both
high.
Selektivität
und
Ausbeuten
sind
nach
den
dort
gemachten
Angaben
hoch.
EuroPat v2
According
to
data
provided
by
the
Austrian
Soil
Mapping,
the
precompression
stress
value
was
estimated.
Basierend
auf
den
Daten
der
Österreichischen
Bodenkartierung
wurde
die
Vorbelastung
der
Böden
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
provided
data
only
batches
clearly
above
the
minimum
potency
were
used.
Den
vorgelegten
Daten
zufolge
wurden
nur
Chargen
verwendet,
die
deutlich
über
der
Mindestwirkstärke
lagen.
ELRC_2682 v1
According
to
data
provided
by
this
importer,
it
sources
wire
rod
predominantly
from
Turkey.
Gemäß
den
von
diesem
Einführer
zur
Verfügung
gestellten
Daten
bezieht
er
Walzdraht
hauptsächlich
aus
der
Türkei.
DGT v2019
Capital
expenditure
of
the
Cassa
del
Mezzogiono
was
distributed
according
to
data
provided
by
that
body.
Kaptialausgaben
der
Cassa
del
Mezzogiorno
wurden
entsprechend
den
von
der
Ca.ssa
vorgelegten
Daten
verteilt.
EUbookshop v2
According
to
the
data
provided,
between
1971
and
2004
there
was
a
decline
in
the
fertility
rate
also
in
the
Muslim
population.
Den
vorgelegten
Daten
zufolge
ging
die
Geburtenrate
zwischen
1971
und
2004
in
der
muslimischen
Bevölkerung
zurück.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
data
provided
by
the
Upcast
Agency,
the
MI-8/17
is
the
most
widely
used
gas-turbine
helicopter
in
the
world.
Nach
Schätzungen
der
Agentur
Upcast
gilt
die
Mi-8/17
als
der
weltweit
marktgängigste
Turbinenhubschrauber.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
fact
that
-
and
it
has
been
reaffirmed
here
this
morning
-
according
to
data
provided
by
the
Commission,
60%
of
fishery
products
consumed
in
the
European
Union
are
imported,
we
should
support
aquaculture,
which
constitutes
a
major
economic
opportunity
for
maritime
communities,
in
a
substantial
and
comprehensive
manner.
Da
nach
den
Angaben
der
Kommission
und
das
wurde
heute
morgen
hier
bekräftigt
60
%
der
in
der
Europäischen
Union
konsumierten
Fischereierzeugnisse
eingeführt
werden,
sollten
für
die
Aquakultur,
die
für
die
Wirtschaft
der
Küstengemeinden
eine
besondere
Bedeutung
erlangt,
maßgebliche
und
engmaschige
Hilfemaßnahmen
durchgeführt
werden.
Europarl v8
The
Commission
notes
that
it
is
already
planned
to
close
Dungeness
B
in
2008
and
that
according
to
data
provided
by
NGTransco
on
the
notice
necessary
for
significant
closures,
Dungeness
B
could
at
best
be
closed
in
mid
2007.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
die
Stilllegung
von
Dungeness
B
für
das
Jahr
2008
bereits
vorgesehen
ist,
und
dass
Dungeness
B
nach
den
Angaben
von
NGTransco
wegen
der
bei
größeren
Stilllegungen
erforderlichen
Ankündigungsfrist
frühestens
Mitte
2007
abgeschaltet
werden
könnte.
DGT v2019
According
to
data
provided
by
Eurostat,
the
general
government
deficit
in
Germany
amounted
to
3,3
%
of
GDP
in
2005.
Nach
den
von
Eurostat
bereitgestellten
Daten
belief
sich
das
gesamtstaatliche
Defizit
in
Deutschland
2005
auf
3,3
%
des
BIP.
DGT v2019
According
to
the
data
provided
by
Germany,
the
districts
with
similar
low
vacancy
rates
(around
14
%)
are
mostly
located
in
the
eastern
districts
of
Berlin,
e.g.
Hohenschönhausen,
Marzahn-Hellersdorf
and
Lichtenberg.
Nach
den
Angaben
Deutschlands
befinden
sich
die
Gebiete
mit
einer
vergleichbaren
Leerstandsrate
(rund
14
%)
vor
allem
in
den
östlichen
Stadtbezirken,
d.
h.
Hohenschönhausen,
Marzahn-Hellersdorf
und
Lichtenberg.
DGT v2019
Fortunately,
according
to
data
provided
by
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC),
the
H1N1
influenza
virus
caused
fewer
deaths
than
initially
predicted,
and
is
currently
considered
a
disease
of
low
severity
in
the
EU.
Nach
Angaben
des
Europäischen
Zentrums
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
hat
das
Grippevirus
A/H1N1I
weniger
Todesfälle
verursacht
als
anfänglich
vorhergesagt,
und
die
Gefährlichkeit
wird
derzeit
in
der
EU
als
gering
angesehen.
Europarl v8
According
to
data
provided
by
the
European
Commission,
it
is
possible
to
comply
with
the
Kyoto
Protocol
by
implementing
measures
costing
less
than
EUR
20
per
tonne
of
CO2.
Wie
aus
den
von
der
Europäischen
Kommission
vorgelegten
Daten
ersichtlich,
ist
es
möglich,
das
Kyoto-Protokoll
mittels
Maßnahmen
zu
erfüllen,
die
weniger
als
20
Euro
je
Tonne
CO2
kosten.
Europarl v8
According
to
the
data
provided
by
the
Commission,
51%
of
European
citizens
believe
that
not
enough
efforts
are
made
in
their
country
to
combat
discrimination
and
provide
equal
chances.
Angaben
der
Kommission
zufolge
sind
51
%
der
Unionsbürger
davon
überzeugt,
dass
in
ihrem
Land
nicht
genug
zur
Bekämpfung
der
Diskriminierung
und
Gewährleistung
von
Chancengleichheit
getan
wird.
Europarl v8
According
to
data
provided
by
Commissioner Fischler,
66 million
of
the
288 million
olive
trees
planted
before
May
1988
will
not
come
into
production
within
the
reference
period
used
to
calculate
decoupled
aid,
namely 2000-2002.
Nach
den
von
Kommissar
Fischler
genannten
Zahlen
werden
von
den
288 Millionen
vor
Mai
1988
gepflanzten
Olivenbäumen
66 Millionen
in
dem
zur
Berechnung
der
entkoppelten
Beihilfe
verwendeten
Bezugszeitraum
2000-2002
nicht
in
Produktion
gehen.
Europarl v8
According
to
data
provided
to
the
Commission,
the
annual
quota
for
2017
for
the
waters
and
beverages
in
question
opened
by
Implementing
Regulation
(EU)
2016/2034
was
exhausted
on
5
September
2017.
Nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Daten
war
das
durch
die
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/2034
eröffnete
Kontingent
für
das
Jahr
2017
für
die
betreffenden
Wasser
und
Getränke
am
5. September
2017
ausgeschöpft.
DGT v2019
According
to
data
provided
by
the
letter,
the
latest
numbers
of
citizens
are
based
on
the
population
census
carried
out
in
February
2001
by
STATEC
(Service
Central
de
la
Statistique
et
des
Etudes
Economiques).
Dem
Schreiben
zufolge
basieren
die
jüngsten
Angaben
über
die
Zahlen
der
Bürger
auf
der
im
Februar
2001
durch
STATEC
(Service
Central
de
la
Statistique
et
des
Etudes
Economiques)
durchgeführten
Volkszählung.
TildeMODEL v2018