Übersetzung für "Accidental event" in Deutsch

Apparently, an accidental event led to some of Pavlov's more advanced experiments in induced TMI.
Dem Anschein nach führte ein unvorhergesehenes Ereignis Pawlow zu einigen seiner fortgeschrittenen Versuchen der induziierten Überlastungshemmung.
ParaCrawl v7.1
The analysis and comment enable the report to reach logical conclusions, establishing all of the contributing factors, including those with risks for which existing defences aimed at preventing an accidental event, and/or those aimed at eliminating or reducing its consequences, are assessed to be either inadequate or missing.
Die im Bericht dargelegten Auswertungen und Bemerkungen erlauben logische Rückschlüsse auf sämtliche unfallrelevante Faktoren, auch auf solche, die zwar zur Vermeidung von Unfällen und/oder zur Minimierung der Unfallfolgen vorgesehen sind, bei denen sich aber herausgestellt hat, dass sie ungeeignet oder nicht vorhanden sind.
TildeMODEL v2018
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the safety investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent marine casualties.
Dieser Teil enthält verschiedene Abschnitte, die Aufschluss über jeden unfallrelevanten Vorfall geben und Erläuterungen zu den Ergebnissen etwaiger relevanter Untersuchungen oder Prüfungen enthalten, die im Laufe der Sicherheitsuntersuchung durchgeführt wurden, sowie zu etwaigen Sicherheitsmaßnahmen, die bereits zur Verhütung von Unfällen auf See ergriffen wurden.
DGT v2019
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Dieser Teil enthält verschiedene Abschnitte, die Aufschluss über jeden unfallrelevanten Vorfall geben und Erläuterungen zu den Ergebnissen etwaiger Untersuchungen oder Prüfungen enthalten, die im Laufe der Untersuchung durchgeführt wurden sowie zu etwaigen Sicherheitsmaßnahmen, die bereits zur Vermeidung künftiger Seeunfälle ergriffen wurden.
TildeMODEL v2018
If a contrary wind also springs up, that is, if any great accidental event declares itself adverse to him, then the most consummate skill, presence of mind, and energy are required...
Wenn eine gegensätzliche Wind auch aufkommt, d.h. wenn irgendein großes zufälliges Ereignis sich ihm gegenüber für ungünstig erklärt, dann werden das äußerst vollkommene Geschick, Geistesgegenwart und Energie benötigt...
ParaCrawl v7.1
If we glance back at the first world war and the total constellation at the time, we must recognize that the first world war, despite all causal connections which led to its outbreak, was no more than a historical misfortune of capitalism, an accidental event which staged the collapse of capitalism within the framework of historical necessity earlier than historically necessary .
Im Rückblick auf den ersten Weltkrieg und die damalige Gesamtkonstellation müssen wir anerkennen, dass der erste Weltkrieg ungeachtet aller kausalen Zusammenhänge, die zu seinem Ausbruch führten, lediglich ein historischer Unglücksfall des Kapitalismus war, ein zufälliges Ereignis, mit dem sich der Zusammenbruch des Kapitalismus im Rahmen der historischen Notwendigkeit früher als historisch notwendig vollzog.
ParaCrawl v7.1
The Falun Gong incident of April 25, 1999 was neither a sudden, accidental event, nor was it the kind of political demonstration surrounding the important government compound as claimed by Jiang Zemin's group.
Der Falun Gong Vorfall am 25. April 1999 war weder ein plötzliches oder zufälliges Ereignis, noch war es die Art von politischer Demonstration, die wichtige Regierungsgebäude umzingelte, wie von Jiang Zemins Gruppe behauptet wird.
ParaCrawl v7.1
In the tradition of conceptual art, Ortega's works are often immaterial and perceived only when our attention is drawn to them through an (accidental or planned) event.
Der Tradition der Konzeptkunst verbunden sind Ortegas Werke oft immaterieller Natur oder werden nur dann wahrgenommen, wenn ein (zufälliges oder geplantes) Ereignis eintritt, welches der Arbeit zur Manifestation verhilft.
ParaCrawl v7.1
His past and current activity as radical artist had an impact on this case only after the accidental event that triggered off the policing and legal procedures.
Seine frühere und jetzige Tätigkeit als radikaler Künstler hatte auf diesen Fall erst nach dem unvorhergesehenen Ereignis, das die polizeilichen und gerichtlichen Verfahren ausgelöst hat, eine Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
A sequence of accidental events is re-enacted in varying order of causality.
Eine Abfolge von zufälligen Ereignissen wird in unterschiedlichen kausalen Reihenfolgen neu inszeniert.
CCAligned v1
At last, you can backup and recover the data to prevent from accidental events.
Zu guter Letzt, Sie können die Datensicherung und Wiederherstellung von zufälligen Ereignissen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Together with the underlying factors, this history includes accidental events, on the one hand, and the complicity or inertia of the moderate, liberal and Catholic right on the other.
Dazu gehören neben grundlegenden Elementen zufällige Ereignisse einerseits sowie das geheime Einverständnis oder die Lässigkeit der liberalen und katholischen gemäßigten Rechten.
Europarl v8
Network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
Bei Netz- und Informationssicherheit handelt es sich darum, zu gewährleisten, dass ein Netz oder Informationssystem zufälligen oder böswilligen Aktionen widerstehen kann, die die Verfügbarkeit, Echtheit, Integrität und Vertraulichkeit von Daten und damit zusammenhängenden Diensten, die über diese Netze und Informationssysteme zugänglich sind, gefährden.
TildeMODEL v2018
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Auch wenn Europa darum bemüht ist, das Potenzial von Netzwerken und Informationssystemen voll auszuschöpfen, darf es dabei nicht anfälliger für Störungen durch zufällige oder natürliche Ereignisse (wie etwa Tiefseekabelbrüche) oder durch böswillige Handlungen (wie Hacker- oder sonstige Cyberangriffe) werden.
TildeMODEL v2018
The invention excludes an erroneous triggering, which may occur as a result of accidental events, such as rocks in the crawler chain, in that it is examined whether the signal for one of the links of the continuous rubber belt crawler chain which corresponds to an increased running sound exceeds a given frequency.
Die Erfindung schließt Fehlauslösungen, die durch zufällig auftretende Ereignisse wie z.B. Steine in der Gleiskette hervorrufen werden könnten, aus, indem geprüft wird, ob das einem erhöhten Laufgeräusch entsprechende Signal für eines der Glieder der Endlosgummibandgleiskette eine vorgegebene Häufigkeit überschreitet.
EuroPat v2
For correct modeling to be ensured, it is necessary to eliminate time series that are influenced by accidental events or during which a patient?s condition of physical or psychic stress changes during the period of observation.
Um eine korrekte Modellbildung zu gewährleisten, ist es erforderlich Zeitreihen auszuschließen, die durch zufällige Ereignisse beeinflußt werden, oder bei denen der Patient im Beobachtungszeitraum seinen physischen oder psychischen Belastungszustand ändert.
EuroPat v2
The most common etiologicalagents workers are exposed to are the Hepatitis A, Hepatitis B,Hepatitis C and HIV viruses, bacterial infections caused by the Bacillus,Staphylococcusand Mycobacteriumvarieties, and fungal infectionsfrom the Aspergillusvariety, mainly due to accidental events or thefaulty application of safety procedures(57).
Die häufigsten Krankheitskeime, denen Arbeitnehmer ausgesetzt sein können, sind Hepatitis A, B, Cund HIV, bakterielle Infektionen durch die Arten Bacillus, Staphylococcus und Mycobacterium und Pilzinfektionen durch Aspergillus, meist aufgrund von Unfällen oder durch mangelhafte Anwendung von Sicherheitsmaß-nahmen(57).
EUbookshop v2
For people, that don't (want to) know anything about astral processes, illnesses are accidental events or lead back on accidental environmental influences.
Für Menschen, die von astralen Vorgängen nichts wissen (wollen) sind Krankheiten zufällige Ereignisse oder zurückzuführen auf zufällige Umwelteinflüsse.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

on an event accidental and in any event being accidentally
such an event event accidental event on this event
for this event eventfully