Übersetzung für "Accident reporting" in Deutsch
Accident
reporting
needs
to
be
improved,
and
to
include
better
data
on
accidents
and
more
details
(causes,
places,
etc.).
Die
Unfallberichte
müssen
verbessert
werden
und
genauere
Daten
zu
Unfallursache,
Unfallort
usw.
enthalten.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
stipulates
that
the
existing
procedures
for
accident
reporting
involving
injuries
are
to
be
adapted
and
should
be
revised
in
conjunction
with
health
and
safety
representatives
and/or
appropriate
employers
and
workers’
representatives.
Absatz
1
sieht
vor,
dass
die
geltenden
Verfahren
für
die
Meldung
von
Unfällen
mit
Verletzungen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Arbeitnehmervertretern
mit
besonderer
Funktion
bei
der
Sicherheit
und
beim
Gesundheitsschutz
bzw.
den
entsprechenden
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretern
anzupassen
und
zu
überarbeiten
sind.
TildeMODEL v2018
There
are
also
obligations
on
public
authorities
relating
to
external
emergency
plans
and
public
information
on
safety
measures
for
upper-tier
establishments,
domino
effects,
land-use
planning,
accident
reporting
and
inspections.
Es
bestehen
auch
Anforderungen
an
die
Behörden,
u.
a.
in
Bezug
auf
externe
Notfallpläne
und
die
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
Sicherheitsmaßnahmen
von
Betrieben
der
oberen
Klasse,
Domino-Effekte,
Flächennutzungspläne,
Unfallberichte
und
Inspektionen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
assess
the
need
to
amend
the
current
rules
for
RPAS
specificities
–
many
of
which
weigh
well
below
the
current
500kg
threshold
-
and
the
way
to
promote
the
development
of
an
efficient
insurance
market
where
fees
correspond
to
the
real
financial
risk
estimated
on
the
basis
of
acquired
evidence
through
incidents
and
accident
reporting.
Die
Kommission
wird
prüfen,
inwieweit
die
gegenwärtigen
Vorschriften
im
Hinblick
auf
die
Besonderheiten
von
RPAS
–
deren
Gewicht
den
heutigen
Schwellenwert
von
500
kg
in
vielen
Fällen
unterschreitet
–
zu
ändern
sind
und
wie
ein
leistungsfähiger
Versicherungsmarkt
gefördert
werden
kann,
auf
dem
die
Gebühren
dem
tatsächlichen
finanziellen
Risiko
entsprechen,
das
anhand
von
über
Störfälle
und
Unfälle
gemeldeten
Fakten
ermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
Where
changes
proposed
by
this
initiative
have
impact
on
other
Union
legislation
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council
related
to
air
transport
(which
is
the
case
for
accident
investigation,
occurrence
reporting
and
licensing
of
air
carriers),
appropriate
amendments
to
other
Union
acts
are
proposed
to
ensure
consistency
of
approach.
Sofern
sich
die
mit
dieser
Initiative
vorgeschlagenen
Änderungen
auch
auf
andere
EU-Vorschriften
auswirken,
die
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
im
Bereich
des
Luftverkehrs
verabschiedet
wurden
(dies
gilt
für
die
Unfalluntersuchung,
die
Meldung
von
Ereignissen
und
die
Erteilung
von
Betriebsgenehmigungen
an
Luftfahrtunternehmen),
werden
auch
entsprechende
Änderungen
anderer
EU-Rechtsvorschriften
vorgeschlagen,
um
die
Kohärenz
des
Ansatzes
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
Community
has
established
detailed
requirements
for
safety
management
and
accident
(data)
reporting,
there
are
no
such
obligations
as
yet
at
Community
level
for
monitoring
infrastructure
service.
Während
für
das
Sicherheitsmanagement
und
die
Meldung
von
Unfalldaten
detaillierte
Gemeinschaftsvorschriften
bestehen,
gibt
es
für
die
Überwachung
der
Infrastrukturleistungen
noch
keine
derartigen
Anforderungen.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
this
chapter
are,
therefore,
first,
to
review
the
main
features
of
the
occupational
accident
and
disease
reporting
systems
in
the
ten
countries
and
second,
to
outline
some
of
the
main
points
of
comparison
between
these
systems.
Ziel
dieses
Kapitels
ist
daher
erstens
eine
Besprechung
der
wichtigsten
Merkmale
der
Systeme
zur
Meldung
von
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
in
den
zehn
Ländern
und
zweitens
ein
Abriß
über
einige
wichtige
Punkte,
in
denen
diese
Systeme
verglichen
werden
können.
EUbookshop v2
Said
first
end
section
is
here
advantageously
subdivided
into
two
coaxial
compartments
in
such
a
manner
that
an
outer,
annular
compartment
can
serve
to
house
a
rolled-up
accident-reporting
form
and
a
central
compartment
can
serve
to
house
a
collapsible
accident-warning
triangle.
Der
genannte
Endabschnitt
ist
vorteilhaft
in
zwei
koaxiale
Kammern
so
unterteilt,
dass
eine
äussere,
ringförmige
Kammer
ein
zusammengerolltes
Unfallprotokoll
und
eine
zentrale
Kammer
ein
zusammenlegbares
Warndreieck
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
After
a
traffic
accident
it
is
moreover
required
to
draw
up
an
accident
report
but
this
is
often
difficult
and
uncertain,
the
necessary
materials
(accident-reporting
form,
pens,
measuring
tape,
wax
crayons
lamp
etc.)
either
being
absent
or
not
easily
accessible.
Die
Unfallaufnahme
nach
einem
Verkehrsunfall
ist
ausserdem
erforderlich
aber
oft
sehr
schwierig
und
unsicher,
wobei
das
dafür
notwendige
Material
(Unfallprotokoll,
Schreibstift,
Messband,
Ölkreide,
Lampe
usw.)
entweder
fehlt
oder
schwer
zugänglich
ist.
EuroPat v2