Übersetzung für "Reportable accidents" in Deutsch
Figure
1
shows
the
main
categories
of
reportable
accidents
in
each
country.
Abbildung
1
führt
die
Hauptkategorien
meldepflichtiger
Unfälle
in
jedem
Land
auf.
EUbookshop v2
In
Germany
12.5%
of
all
reportable
accidents
occur
in
the
face
end
area.
In
Deutschland
ereignen
sich
12,5
%
aller
meldepflichtigen
Unfälle
im
Strebendraum.
EUbookshop v2
The
number
of
reportable
accidents
at
work
falls
once
more,
by
almost
20%.
Die
Zahl
der
meldepflichtigen
Betriebsunfälle
kann
nochmals
um
fast
20%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
survey
showed
that
only
one
out
of
three
legally
reportable
accidents
was
actually
being
reported.
Die
Erhebung
zeigte,
daß
nur
jeder
dritte
gesetzlich
meldepflichtige
Unfall
tatsächlich
gemeldet
wird.
EUbookshop v2
JC
Eckardt
GmbH
has
been
accident-free
since
26.04.2017
_
598
days
without
any
reportable
accidents.
Die
JC
Eckardt
GmbH
ist
seit
dem
26.04.2017
unfallfrei.
Das
entspricht
666
Tagen
ohne
meldepflichtigen
Unfall.
CCAligned v1
Compare
that
with
the
port
of
Tilbury,
which
achieved
a
50%
reduction
in
accidents
in
2005,
or
Great
Yarmouth,
which
has
seen
no
reportable
accidents
for
two
years.
Vergleichen
Sie
das
mit
dem
Hafen
von
Tilbury,
der
2005
eine
Senkung
der
Unfallrate
um
50 %
verzeichnen
konnte,
oder
von
Great
Yarmouth,
wo
es
seit
zwei
Jahren
keine
meldepflichtigen
Unfälle
mehr
gab.
Europarl v8
This,
and
a
change
to
the
quantity
threshold
set
out
in
Annex
VI,
which
establishes
the
criteria
for
reportable
accidents
(see
below),
will
aid
prevention
of
future
accidents
by
allowing
early
reporting
and
analysis
of
accidents
and
near-misses
involving
significant
high
quantities
of
dangerous
substances
so
that
information
and
lessons
learned
can
be
shared.
Diese
Änderung
sowie
eine
Änderung
des
Schwellenwerts
gemäß
Anhang
VI,
in
dem
die
Kriterien
für
die
meldepflichtigen
Unfälle
(siehe
unten)
festgesetzt
werden,
werden
zur
Verhütung
künftiger
Unfälle
beitragen,
indem
sie
eine
frühzeitige
Meldung
und
Analyse
von
Unfällen
und
Beinahe-Unfälle
mit
erheblichen
Mengen
von
gefährlichen
Stoffen
ermöglichen,
so
dass
Informationen
und
Erfahrungen
ausgetauscht
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
some
countries
there
are
defined
categories
of
notifiable
accidents
while
others
define
notifiable
or
reportable
accidents
in
terms
of
number
of
days
absence
which
result
-
typically
the
criterion
is
three
days.
In
einigen
Ländern
gibt
es
festgelegte
Kriterien
anzeigepflichtiger
Unfälle,
in
anderen
Ländern
werden
melde-
und
anzeigepflichtigte
Unfälle
in
Abhängigkeit
vom
resultierenden
Arbeitsausfall
in
Tagen,
wobei
das
Kriterium
typischerweise
bei
drei
Tagen
liegt,
definiert.
EUbookshop v2
The
number
of
reportable
accidents
fell
again
in
2017
–
by
around
13
per
cent
to
152
accidents.
Im
Jahr
2017
sind
die
meldepflichtigen
Unfallzahlen
wieder
zurückgegangen,
und
zwar
um
rund
13
Prozent
auf
152
Unfälle.
ParaCrawl v7.1
How
many
reportable
work
accidents
(accidents
reported
to
the
occupational
insurance
association
(not
commuting
accidents)
with
a
downtime
of
more
than
three
calendar
days)
have
occurred
within
your
company
in
the
past
three
years?
Wie
viele
meldepflichtige
Arbeitsunfälle
(der
BG
gemeldete
Unfälle
(keine
Wegeunfälle)
mit
Ausfallzeiten
von
mehr
als
drei
Kalendertagen)
hatte
ihr
Unternehmen
in
den
vergangenen
drei
Jahren
zu
verzeichnen?
CCAligned v1
Furthermore,
the
8D
systematic
which
is
familiar
from
quality
assurance
was
introduced
as
a
mandatory
tool
to
analyze
reportable
accidents.
Darüber
hinaus
wurde
die
aus
der
Qualitätssicherung
bekannte
8D-Systematik
als
obligatorisches
Instrument
zur
Analyse
berichtspflichtiger
Unfälle
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
This
ongoing
process
of
improvement
has
enabled
us
to
steadily
reduce
the
number
of
reportable
industrial
accidents
within
the
Group,
resulting
in
a
reduction
of
66%
in
the
Group
accident
rate
between
2010
and
2016
to
a
value
of
1.5.
Durch
den
kontinuierlichen
Verbesserungsprozess
ist
es
unsgelungen,
die
Anzahl
der
berichtspflichtigen
Arbeitsunfälle
im
Unternehmen
stetig
zu
senken,
so
dass
wir
die
Konzernunfallquote
von
2010
bis
2016
um
66
%
auf
einen
Wert
von
1,5
reduzieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
According
to
data
provided
by
Germany's
BG
RCI
(the
employers'
liability
insurance
association
for
raw
materials
and
the
chemical
industry),
8.5
reportable
accidents,
i.e.
those
resulting
in
more
than
three
lost
workdays,
were
recorded
at
chemical
companies
in
Germany
in
2009.
Die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
gibt
für
die
Chemieunternehmen
in
Deutschland
die
Zahl
der
meldepflichtigen
Unfälle
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
pro
einer
Mio.
Arbeitsstunden
im
Jahr
2009
mit
8,5
an.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
reportable
accidents
was
also
reduced,
from
63
in
2013
to
36
in
2014.
Die
meldepflichtigen
Unfälle
konnten
ebenfalls
im
Jahr
2014
im
Vergleich
zu
2013
von
63
auf
36
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
definitions
of
reportable
work-related
accidents,
lost
days,
and
lost
working
hours
differ
widely
in
the
countries
in
which
voestalpine
operates,
a
uniform
definition
has
been
established
at
the
Group
level.
Wegen
der
sehr
inhomogenen
Definition
meldepflichtiger
Arbeitsunfälle,
Ausfallstage
und
Arbeitsstunden
in
den
Ländern,
in
denen
die
voestalpine
tätig
ist,
wurde
eine
einheitliche
Definition
auf
Konzernebene
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium,
France,
Greece,
Luxembourg
and
Spain,
all
accidents
which
have
caused
injury
need
to
be
reported
under
these
countries'
legislation
whereas
in
other
countries
reportable
accidents
are
limited
to
those
which
have
caused
worker
incapacity
for
a
specified
number
of
days.
In
Belgien,
Frankreich,
Griechenland,
Luxemburg
und
Spanien
müssen,
gemäß
der
Gesetzgebung
dieser
Länder,
alle
Unfälle,
die
zu
einer
Verletzung
führten,
gemeldet
werden.
In
anderen
Ländern
hingegen
wird
die
Meldepflicht
auf
diejenigen
Unfälle
beschränkt,
die
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Tagen
zum
Arbeitsausfall
eines
Arbeiters
führen.
EUbookshop v2