Übersetzung für "Academic administration" in Deutsch
She
has
also
been
active
in
academic
administration.
Ebenso
war
er
in
der
akademischen
Verwaltung
engagiert.
WikiMatrix v1
The
Academic
Administration
and
the
Faculty
of
Medicine
relocated
to
Bad
Salzuflen.
Die
Akademische
Verwaltung
und
die
Medizinische
Fakultät
siedeln
nach
Bad
Salzuflen
über.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
willingness
to
cooperate
in
academic
self-administration
is
assumed.
Darüber
hinaus
wird
die
Bereitschaft
zur
Mitarbeit
bei
der
akademischen
Selbstverwaltung
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
actively
engaged
in
the
academic
self-administration
of
Bielefeld
University
since
1993.
In
der
akademischen
Selbstverwaltung
der
Universität
Bielefeld
ist
Gerhard
Sagerer
seit
1993
aktiv.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
largest
sponsor
of
university
research
and
is
under
academic
self-administration.
Sie
ist
der
größte
Förderer
von
Hochschulforschung
und
steht
unter
akademischer
Selbstverwaltung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
involved
in
projects
to
further
develop
infrastructure
and
general
conditions
for
academic
administration.
Sie
begleitet
zudem
Projekte
zur
Weiterentwicklung
der
Infrastrukturen
und
Rahmenbedingungen
für
die
Studienadministration.
ParaCrawl v7.1
Since
2011,
she
has
assumed
several
functions
in
academic
management
and
administration.
Seit
2011
übernahm
sie
zahlreiche
Funktionen
in
Wissenschaftsmanagement
und
-verwaltung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
committed
collaboration
in
the
university's
own
academic
administration
is
part
of
the
task
profile.
Zudem
ist
die
engagierte
Mitarbeit
in
der
akademischen
Selbstverwaltung
der
Universität
Bestandteil
des
Aufgabenprofils.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Konstanz
thrives
on
the
participation
of
its
members
in
its
academic
self-administration
structures.
Die
Universität
Konstanz
lebt
von
der
aktiven
Mitwirkung
ihrer
Mitglieder
in
der
akademischen
Selbstverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
International
Office
of
the
Folkwang
University
of
the
Arts
is
the
international
service
within
the
academic
administration.
Das
International
Office
der
Folkwang
Universität
der
Künste
ist
der
internationale
Service-Bereich
der
Akademischen
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Introducing
CampusNet®
affects
support
processes
at
universities
on
a
regularbasis,
which
bridges
the
gap
between
classical
core
administration
on
one
side
andthe
academic
administration
on
the
other.
Mit
den
Projekten
zur
Einführung
von
CampusNet®
werden
regelmäßig
Unterstützungsprozesse
in
der
Hochschule
tangiert,
die
die
Brücke
schlagen
zwischen
klassischer
Kernverwaltung
auf
der
einen
Seite
und
der
akademischen
Verwaltung
auf
der
anderen
Seite.
ParaCrawl v7.1
But
the
truly
unusual
thing
about
Professor
Meusburger's
career
in
the
Rector's
eyes
was
the
fact
that
as
of
the
1980s
he
had
played
such
an
outstanding
and
wide-ranging
role
in
the
academic
administration
of
the
University,
as
Rectorate
commissioner
on
various
occasions,
as
dean
of
the
Faculty
of
Earth
Sciences,
as
vice-Rector
to
Professor
Ulmer,
as
member
of
the
Administrative
Council
and
as
First
Speaker
of
the
Senate.
Zugleich
–
und
das
mache
das
Besondere
in
der
Laufbahn
Professor
Meusburgers
aus
–
habe
er
sich
seit
Mitte
der
achtziger
Jahre
vielfältig
für
Aufgaben
und
Funktionen
in
der
Akademischen
Selbstverwaltung
der
Ruperto
Carola
zur
Verfügung
gestellt:
als
Rektoratsbeauftragter
mehrfach,
als
Dekan
der
Fakultät
für
Geowissenschaften,
als
Prorektor
im
Rektorat
Ulmer,
als
Mitglied
des
Verwaltungsrats,
als
Wahlsenator
und
als
Erster
Sprecher
des
Senats.
ParaCrawl v7.1
We
adhere
to
the
principles
of
academic
self-administration
and
a
participatory
cooperation
of
everyone
involved
in
University
life.
Wir
bekennen
uns
zu
den
Grundsätzen
der
akademischen
Selbstverwaltung
und
einem
partizipativen
Miteinander
aller
am
Hochschulleben
Beteiligter.
ParaCrawl v7.1
In
the
academic
world,
studying
administration
is
meant
to
prepare
someone
for
a
job
in
business.
In
der
akademischen
Welt
ist
das
Studium
der
Verwaltung
dazu
bestimmt,
jemanden
fÃ1?4r
einen
Job
in
der
Betriebswirtschaft
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
your
ideal
work
environment
teaching
at
the
institutes,
participating
in
the
scientific
research
conducted
at
the
SoF-HSG
and
the
academic
administration
of
the
prestigious
University
of
St.Gallen.
Ihr
ideales
Arbeitsumfeld
finden
Sie
inmitten
der
Lehrtätigkeit
der
Institute,
dem
Wissenschaftsbetrieb
der
SoF-HSG
und
der
akademischen
Verwaltung
der
renommierten
Universität
St.Gallen.
ParaCrawl v7.1
The
Association
of
Mid-Level
Academic
Staff,
Administration
and
Services
(VMAD)
establishes
contacts
within
Bern
University
of
Applied
Sciences
(BFH),
plays
an
active
role
in
university
policy
and
is
committed
to
the
interests
of
the
staff.
Die
Vereinigung
für
Mittelbau,
Administration
und
Dienste
(VMAD)
knüpft
Kontakte
innerhalb
der
Berner
Fachhochschule
BFH,
engagiert
sich
in
der
Hochschulpolitik
und
setzt
sich
für
die
Anliegen
des
Personals
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
his
research
and
teaching
activities,
Rempe
was
and
is
engaged
in
academic
self-administration,
such
as
speaker
of
the
Quantum
Optics
and
Photonics
section
of
the
German
Physical
Society,
the
curator
of
several
magazines
such
as
"Physics
in
our
Time",
"Journal
of
Optics"
and
"Optics
Communications
",
as
chairperson
of
a
selection
panel
of
the
European
Research
Council,
as
managing
director
of
the
Max
Planck
Institute
of
Quantum
Optics
and
chairperson
of
the
prize
committee
of
the
Stern-Gerlach
medal
of
the
German
Physical
Society.
Neben
seiner
Forschungs-
und
Lehrtätigkeit
war
bzw.
ist
Rempe
in
der
akademischen
Selbstverwaltung
engagiert,
zum
Beispiel
als
Sprecher
des
Fachverbandes
Quantenoptik
und
Photonik
der
Deutschen
Physikalischen
Gesellschaft,
als
Kurator
mehrerer
Zeitschriften
wie
Physik
in
unserer
Zeit,
Journal
of
Optics
und
Optics
Communications,
als
Vorsitzender
eines
Auswahlausschusses
des
Europäischen
Forschungsrats,
als
Geschäftsführender
Direktor
des
Max-Planck-Instituts
für
Quantenoptik
sowie
als
Vorsitzender
des
Preiskomitees
der
Stern-Gerlach-Medaille
der
Deutschen
Physikalischen
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
When
a
Faculty
is
joined
to
a
major
seminary
or
college,
the
Statutes,
while
always
having
due
concern
for
cooperation
in
everything
pertaining
to
the
students’
good,
must
clearly
and
effectively
provide
that
the
academic
direction
and
administration
of
the
Faculty
are
correctly
distinct
from
the
governance
and
administration
of
the
major
seminary
or
college.
Wenn
die
Fakultät
mit
einem
Priesterseminar
oder
Kolleg
verbunden
ist,
müssen
die
Statuten
-abgesehen
von
der
notwendigen
Zusammenarbeit
in
allem,
was
die
Belange
der
Studenten
betrifft
-
klare
und
wirksame
Regelungen
dafür
vorsehen,
dass
die
akademische
Leitung
und
die
Verwaltung
der
Fakultät
in
geeigneter
Weise
von
der
Leitung
und
Verwaltung
des
Priesterseminars
oder
Kollegs
unterschieden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
alumni
are
part
of
civil
society
in
their
home
countries
and
have
access
at
the
local
and
international
level
to
structures
and
decision-makers,
including
in
the
private
business
sector,
the
academic
community,
administration,
politics
and
the
media.
Die
Alumni
gehören
zur
Zivilgesellschaft
ihrer
Heimatländer
und
haben
lokal
und
international
Zugang
zu
Strukturen
und
Entscheidungsträgern,
unter
anderem
in
Privatwirtschaft,
Wissenschaft,
Verwaltung,
Politik
und
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
exact
content
in
both
areas
is
set
jointly
by
the
groups
and
the
academic
administration
of
the
doctoral
program
and
is
subject
to
a
regular
process
of
evaluation
and
adaptation
to
current
developments
in
the
field.
Die
genaue
Festlegung
des
Angebots
in
beiden
Bereichen
erfolgt
zwischen
den
Groups
und
der
akademischen
Leitung
des
Promotionsprogramms
und
unterliegt
einem
regelmäßigen
Evaluations-
und
Anpassungsprozess
an
aktuelle
Entwicklungen
in
dem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
following
problems
had
to
be
urgently
solved:
the
(re-)establishment
of
the
academic
administration,
a
stock-taking
of
the
staff
and
the
protection
of
the
buildings,
rooms,
and
facilities.
Folgende
Probleme
gab
es
vordringlich
zu
lösen:
die
(Wieder-)
Errichtung
der
akademischen
Verwaltung,
die
Bestandsaufnahme
des
Personals
und
die
Sicherung
des
Gebäudes,
der
Räume
und
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Each
council
works
closely
with
the
faculties,
but
will
not
assume
their
tasks
of
academic
self-administration.
Das
Gremium
arbeitet
eng
mit
den
Fakultäten
zusammen,
ersetzt
jedoch
nicht
deren
Aufgaben
in
der
akademischen
Selbstverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
professorship
is
expected
to
be
engaged
in
the
Dresden
program
of
problem-oriented
medical
teaching,
in
the
NCT
School
of
Oncology
as
well
as
in
academic
self-administration.
Ihr
Engagement
im
Dresdner
Modell
des
problemorientierten
Lernens,
in
der
standortübergreifenden
NCT
School
of
Oncology
als
auch
in
der
akademischen
Selbstverwaltung
ist
ausdrücklich
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
By
working
together
with
experts
from
academic
institutions,
administration/politics,
and
lobby
organizations,
we
intend
to
identify
common
features
and
differences,
as
well
as
barriers
and
opportunities
in
European
gender
politics.
Gemeinsamkeiten
und
Differenzen,
Hindernisse
und
Perspektiven
europäischer
Geschlechterpolitiken
sollen
zusammen
mit
ExpertInnen
aus
Wissenschaft,
Verwaltung/Politik
und
Lobbyorganisationen
herausgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Generally,
beside
educational
skills
and
a
clear
disposition
toward
interdisciplinary
cooperation,
participation
in
the
academic
administration
and
in
the
expansion
of
the
university
and
the
institute
is
expected.
Generell
wird
neben
der
pädagogischen
Eignung
eine
ausgeprägte
Bereitschaft
zur
interdisziplinären
Kooperation
sowie
zur
Mitarbeit
an
der
akademischen
Selbstverwaltung
und
am
weiteren
Ausbau
der
Hochschule
erwartet.
ParaCrawl v7.1