Übersetzung für "Absolute term" in Deutsch
In
addition,
real
term
absolute
amounts
of
aid
are
given
for
information.
Darüber
hinaus
werden
zur
Information
die
realen
Beträge
in
absoluten
Zahlen
angegeben.
TildeMODEL v2018
One
distinguishes
between
a
relative
and
an
absolute
post-term
delivery
.
Man
unterscheidet
zwischen
einer
relativen
und
einer
absolute
Übertragung
.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
term
“absolute”
mean?
Was
bedeutet
der
Begriff
“absolute”
bedeuten?
CCAligned v1
In
short,
it
gradually
turned
from
a
relative
into
an
absolute
term.
So
wurde
dieses
Wort
nach
und
nach
von
einem
relativen,
vergleichenden
zu
einem
absoluten
Begriff.
ParaCrawl v7.1
The
term
“absolute
ethanol”
is
used
in
this
Annex
in
conformity
with
the
terminology
used
by
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
(IUPAC).
Gemäß
der
Terminologie
der
Internationalen
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie
(IUPAC)
wird
in
diesem
Anhang
der
Begriff
„absolutes
Ethanol“
verwendet.
DGT v2019
The
term
‘absolute
ethanol’
is
used
throughout
the
Annex
in
conformity
with
the
terminology
used
by
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
(IUPAC).
Gemäß
der
Terminologie
der
Internationalen
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie
(IUPAC)
wird
im
gesamten
Anhang
der
Begriff
„absolutes
Ethanol“
verwendet.
DGT v2019
Table
3
comparesthe
average
aid
levels
in
industry
for
the
different
MemberStates
(6)
for
the
period1990-19920
expressed
in
per
cent
of
gross
value
addedand
aid
amounts
per
person
employed
in
this
sector.
ln
addition,
real
term
absolute
amounts
of
aid
are
given
for
information.
Bruttowertschöpfung
und
pro
Beschäftigtem
in
diesem
Wirtschaftszweig,
verglichen.
Darüber
hinaus
werden
zur
Information
die
realen
Beträge
in
absoluten
Zahlen
angegeben.
EUbookshop v2
The
added
term
“absolute”
refers
to
the
perfect
vacuum
and
is
used
in
vacuum
technologies
as
the
standard.
Der
Zusatz
„absolut“
bezieht
sich
immer
auf
das
perfekte
Vakuum
und
wird
in
der
Vakuumtechnik
als
Standardangabe
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Fontana
is
not
only
ideal
for
an
individual
stay,
but
also
for
various
themed
events,
social
events,
conferences,
workshops,
receptions,
parties
and
absolute
long-term
popularity
of
winning
wedding
ceremonies
is
followed
by
the
wedding
feast.
Hotel
Fontana
ist
nicht
nur
ideal
für
einen
individuellen
Aufenthalt,
sondern
auch
für
verschiedene
Themen-Events,
gesellschaftliche
Veranstaltungen,
Konferenzen,
Workshops,
Empfänge,
Partys
und
absolute
Langzeit
Popularität
zu
gewinnen,
Hochzeitszeremonien
wird
von
der
Hochzeitsfeier
gefolgt.
ParaCrawl v7.1
The
term
"absolute"
has
to
be
interpreted
according
to
potential
capacity,
in
the
sense
that
to
equal
potential
capacities
correspond
equal
rights
and
duties.
Der
Begriff
"ausnahmslos"
ist
im
Zusammenhang
mit
der
potentiellen
Fähigkeit
zu
verstehen,
in
dem
Sinne,
dass
gleicher
potentieller
Fähigkeit
gleiche
Rechte
und
Pflichten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
To
be
sure,
Virno
never
uses
the
term
‘absolute
democracy’
but
in
both
cases
we
find
a
rejection
of
the
model
of
representative
democracy
and
the
drawing
of
a
stark
opposition
between
the
Multitude
and
the
People.
Wohl
verwendet
Virno
niemals
den
Begriff
„absolute
Demokratie“,
aber
in
beiden
Fällen
finden
wir
eine
Verwerfung
des
Modells
repräsentativer
Demokratie
sowie
den
Aufriss
eines
starren
Gegensatzes
zwischen
Multitude
und
„Volk“.
ParaCrawl v7.1
This
–
and
not
so
much
its
independence
from
language
–
is
the
deeper
meaning
of
the
term
“absolute
music”,
which
the
avant-garde
of
the
20th
century
adopted
from
the
Romantic
period
in
an
act
of
somewhat
naïve
self-delusion.
Das
–
und
nicht
etwa
primär
die
Unabhängigkeit
von
der
Sprache
–
ist
ja
der
eigentliche
Sinn
der
Bezeichnung
„absolute
Musik“,
welche
die
Avantgarde
des
20.
Jahrhunderts
in
naiver
Selbsttäuschung
von
der
Romantik
übernahm.
ParaCrawl v7.1
The
term
“absolute
pressure”
or
“absolute
pressures”,
as
used
herein,
describes
the
pressure
compared
to
the
atmospheric
pressure.
Der
Begriff
"Absolutdruck"
oder
"Absolutdrücke",
wie
hierin
verwendet,
beschreibt
den
Druck
gegenüber
dem
Atmosphärendruck.
EuroPat v2
The
term
“absolute
position
system”
is
understood
to
mean
in
this
context
an
already
known
system
for
detecting
an
absolute
position
of
an
elevator
car
inside
an
elevator
shaft,
roughly
in
accordance
with
the
publication
WO
03/011733
A1,
in
which
a
functioning
method
of
the
absolute
position
system
is
described
in
detail.
Unter
einem
"Absolutpositionssystem"
soll
in
diesem
Zusammenhang
ein
bereits
bekanntes
System
zur
Feststellung
einer
absoluten
Position
einer
Aufzugkabine
innerhalb
eines
Fahrschachts,
etwa
gemäß
der
Druckschrift
WO
03/011733
A1,
in
der
eine
Funktionsweise
des
Absolutpositionssystems
detailliert
beschrieben
ist,
verstanden
werden.
EuroPat v2
The
injector
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
long-term
absolute
tightness
of
the
injector
is
ensured
by
the
additional
sealing
of
the
lower
attachment
point
of
the
plastic
extrusion
coating
on
the
housing
of
the
injector
and
no
corrosion
damage
occurs
in
the
housing
interior,
e.g.,
on
the
solenoid
coil.
Das
erfindungsgemäße
Einspritzventil
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
zusätzliche
Abdichtung
der
unteren
Ansatzstelle
der
Kunststoffumspritzung
am
Gehäuse
des
Einspritzventils
eine
absolute
Dichtheit
des
Einspritzventils
langfristig
gewährleistet
wird
und
im
Gehäuseinnern,
z.B.
an
der
Magnetspule,
keine
Korrosionsschäden
auftreten.
EuroPat v2
In
this
context
the
term
“absolute”,
identifies
that
the
position
of
a
piston
is
clearly
defined,
that
is
to
say
its
position
on
the
circumference
of
the
crankshaft
within
a
crank
angle
window
of
360°
and
moreover
whether
the
piston
is
situated
in
the
charge
cycle
or
in
the
combustion
cycle.
In
diesem
Zusammenhang
bedeutet
der
Begriff
"absolut",
daß
die
Stellung
eines
Kolbens
eindeutig
bestimmt
wird
d.h.
seine
Stellung
auf
dem
Umfang
der
Kurbelwelle
in
einem
Kurbelwinkelfenster
von
360°
und
zudem,
ob
der
Kolben
sich
in
der
Ladungswechselschleife
oder
in
der
Verbrennungsschleife
befindet.
EuroPat v2
The
Pope
wishes
to
focus
attention
on
this
issue
and
in
that
sense
here
rejects
the
term
"absolute
truth".
Der
Papst
wünscht,
die
Aufmerksamkeit
auf
dieses
Problem
und
in
diesem
Sinne
hier
konzentrieren
lehnt
den
Begriff
"absolute
Wahrheit".
ParaCrawl v7.1
We
can
not
imagine
fact
that
the
Pope
does
not
continue
to
treat
with
traditional
language
of
God
in
himself
as
the
Absolute
and
the
Absolute
Truth,
because
the
term
"absolute",
joined
by
a
few
centuries
in
the
language
of
philosophy
and
theology,
may
be
synonymous
with
"divine",
although
it
is
true
that
not
everything
that
is
absolute
is
divine,
because
a
finite
being
can
be
absolute
to
look
for
another
and
relative.
Wir
kann
mir
nicht
vorstellen,
dass
der
Papst
nicht
weiter
mit
traditionellen
Sprache
Gottes
in
sich
als
das
Absolute
und
die
Absolute
Wahrheit
zu
behandeln,
weil
der
Begriff
"absolute",
durch
ein
paar
Jahrhunderte
in
der
Sprache
der
Philosophie
und
der
Theologie
verbunden,
kann
gleichbedeutend
mit
"göttlich"
sein,
obwohl
es
wahr
ist,
dass
nicht
alles,
was
absolut
ist
göttlich,
weil
ein
endliches
Wesen
kann
absolut
sein,
um
für
eine
weitere
und
relative
aussehen.
ParaCrawl v7.1
With
the
term
“Absolute
Time”
he
created
a
sense
that
the
world
moved
in
a
way
that
only
allow
one
progression,
one
sequence
of
actions.
Mit
dem
Begriff
der
“absoluten
Zeit”
benannte
er
die
Vorstellung,
daß
sich
die
Welt
in
einer
Weise
bewegt,
die
nur
eine
einzige
Abfolge
von
Handlungen
zulässt.
ParaCrawl v7.1