Übersetzung für "Absolute dimension" in Deutsch
The
specification
of
absolute
dimension
is
not
very
useful
for
the
definition
of
the
cap.
Die
Angabe
von
absoluten
Dimensionen
ist
bei
der
Definition
der
Kappe
wenig
hilfreich.
EuroPat v2
This
gauge
11
represents
an
absolute
zero
dimension
and
its
width
extension
A,
which
in
this
case
is
highly
accurate,
is
therefore
dimensioned
such
that
fitting
pins
13
introduced
into
the
fitting
bore
6
of
each
insertable
fitting
sleeve
5
of
row
12
can
be
made
to
strike
the
measuring
face
11a
oriented
toward
them.
Dieser
Maßstab
11
bildet
ein
absolutes
Nullmaß
und
ist
daher
in
seiner
hier
hochgenauer
Dickenerstreckung
A
so
bemessen,
daß
in
die
Paßbohrung
6
jeder
Einsatzpaßbuchse
3
der
Reihe
12
eingeführte
Paßstifte
13
an
die
diesen
zugewandte
Meßfläche
11a
angeschlagen
werden
können.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
therefore,
the
width
A
of
the
gauge
having
the
absolute
zero
dimension
of
the
desired
distance
must
amount
to
56
mm,
if
the
diameter
of
the
fitting
pin
13
agrees
with
the
diameter
of
the
fitting
bore
6
and
the
periphery
of
the
various
fitting
pins
strikes
the
outer
face
11a,
oriented
toward
them,
of
the
gauge.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispie)
muß
daher
die
Breite
A
des
das
absolute
Nullmaß
der
gewünschten
Distanz
aufweisenden
Meßstabs
56
mm
betragen,
wenn
der
Paßstiftdurchmesser
13
mit
dem
Paßbohrungsdurchmesser
6
übereinstimmt
und
jeweils
die
Peripherie
der
Paßstifte
an
der
zugewandten
Außenfläche
11a
des
Meßstabs
anschlägt.
EuroPat v2
The
bores
introduced
into
the
master
plate
serve
solely
as
rough
reference
points
for
positioning
insert
sleeves,
whose
position
is
determined
by
measurement,
preferably
by
using
so-called
end
measures
or
precision-gauge
blocks
having
an
absolute
zero
dimension
for
a
given
spaced-apart
relationship.
Die
in
die
Meisterplatte
eingebrachten
Bohrungen
dienen
lediglich
als
grobe
Anhaltspunkte
für
die
Position
von
Einsatzbuchsen,
deren
Position
durch
Messung
bestimmt
wird,
und
zwar
vorzugsweise
unter
Verwendung
von
sogenannten
Endmaßen,
die
ein
absolutes
Nullmaß
der
jeweils
gewünschten
Distanzbeziehung
aufweisen.
EuroPat v2
By
applying
coatings
with
different
particle
sizes
or
with
different
deposition
periods,
a
precise
absolute
dimension
of
the
cutting
edge
12
can
be
achieved
which
is
formed
by
the
multitude
of
the
individual
wear-resistant
elements
17
.
Durch
Beschichtung
mit
unterschiedlichen
Körnungen
oder
Abscheidezeiten
kann
ein
genaues
Absolutmaß
der
Schneidkante
12
erreicht
werden,
die
durch
die
Vielzahl
der
einzelnen
verschleißfesten
Elemente
17
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
flow
quantity
is
quite
substantially
dependent
on
the
absolute
dimension
of
the
flow
cross
section,
i.e.
the
stop
requires
very
tight
tolerancing.
Außerdem
ist
die
Durchflußmenge
ganz
wesentlich
von
dem
Absolutmaß
des
Durchflußquerschnitts
abhängig,
d.h.
der
Anschlag
bedarf
einer
sehr
engen
Tolerierung.
EuroPat v2
The
link
with
contemporaneity
is
always
present
and
visible,
but
this
does
not
mean
that
to
be
‘modern’
one
must
necessarily
distort
shapes,
as
a
matter
of
fact,
one
can
freely
draw
from
Classicism,
seeking
perfection
of
aesthetics,
completeness
of
shape,
aiming
to
an
universal
aesthetics,
almost
absolute
dimension.
Die
Verbindung
zur
Zeitgenössigkeit
ist
immer
vorhanden
und
sichtbar,
aber
das
heißt
nicht,
daß
zum
modern
zu
sein
man
die
Formen
verzerren
muss,
im
Gegenteil,
sie
kann
sich
auch
frei
vom
Klassischen
insperieren
lassen,
indem
sie
sich
der
ästhetischen
Perfektion,
der
Vollendung
der
Form
zuwendet
nach
einer
universalen
ästhetischen
Dimension
trachtet.
ParaCrawl v7.1
But
the
poster
also
has
an
absolute
military
dimension
for
"freedom"
and
where
the
open
"gate"
is
leading.
There
is
a
queue
of
soldiers
(left)
and
there
is
the
population
with
a
Hitler
salute
(right).
Das
Plakat
hat
aber
auch
eine
absolut
militaristische
Dimension,
was
das
Wort
"Freiheit"
bedeutet,
und
wohin
das
offene
"Tor"
führt:
Es
steht
eine
Schlange
von
Soldaten
(links),
die
von
einer
Menschenmenge
mit
Hitler-Gruss
bejubelt
wird
(rechts).
ParaCrawl v7.1
When
you
get
the
Farm
was
screened
in
an
absolute
peaceful
dimension
where
you
only
hear
the
sounds
of
nature,
like
the
sound
of
the
many
streams
flowing
nearby.
Wenn
Sie
die
Farm
erhalten
wurde
in
einer
absolut
ruhigen
Dimension
abgeschirmt,
wo
man
nur
die
Geräusche
der
Natur
hören,
wie
der
Klang
der
in
der
Nähe
fließt
viele
Bäche.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
materials
common
for
the
production
of
printed
circuit
boards,
in
particular
glass-fiber
mats
impregnated
with
epoxy
resins
or
FR-4
materials
from
different
manufacturers,
were
used
for
the
frame
or
support
elements,
wherein
the
behaviors
respectively
illustrated
in
FIGS.
4
and
5
were
each
similar
for
materials
sourced
from
different
manufacturers,
possibly
slight
differences
with
regard
to
absolute
changes
in
dimension,
in
particular,
having
been
detectable
after
a
first
heat
treatment.
Darüber
hinaus
wurden
für
die
Rahmen-
bzw.
Trägerelemente
in
der
Herstellung
von
Leiterplatten
übliche
Materialien,
insbesondere
in
Epoxidharz
getränkte
Glasfasermatten
bzw.
FR-4-Materialien
unterschiedlicher
Hersteller
eingesetzt,
wobei
bei
Materialien
unterschiedlicher
Hersteller
das
in
Fig.
4
und
5
dargestellte
Verhalten
jeweils
ähnlich
war,
während
gegebenenfalls
geringfügige
Unterschiede
im
Hinblick
auf
absolute
Größen-
bzw.
Dimensionsänderungen
insbesondere
nach
Durchführung
einer
ersten
Wärmebehandlung
erkennbar
waren.
EuroPat v2
In
the
shown
exemplary
embodiment,
the
tappet
units
9,
10,
11
are
arranged
in
such
a
manner
that
the
viewed
in
the
direction
of
the
longitudinal
extension
of
the
camshaft
axis
of
rotation
D
middle
(second
tappet
unit
10
or
its
tappet
longitudinal
centre
axis
A
2
intersects
the
camshaft
axis
of
rotation
D
in
the
plane
E,
whereas
the
in
the
middle
tappet
longitudinal
centre
axis
A
2)
parallel
tappet
longitudinal
centre
axes
A
1,
A
3
of
the
outer
tappet
units
9,
10
are
spaced
in
the
plane
E
from
the
camshaft
axis
of
rotation
D,
namely
by
the
same
absolute
dimension
a,
of
in
the
shown
exemplary
embodiment
approximately
1.5
mm.
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Stößeleinheiten
9,
10,
11
derart
angeordnet,
dass
die
in
Richtung
der
Längserstreckung
der
Nockenwellendrehachse
D
betrachtet
mittlere
(zweite)
Stößeleinheit
10
bzw.
deren
Stößellängsmittelachse
A2
die
Nockenwellendrehachse
D
in
der
Ebene
E
schneidet,
wohingegen
die
in
der
mittleren
Stößellängsmitteachse
A2
parallelen
Stößellängsmittelachsen
A1,
A3
der
äußeren
Stößeleinheiten
9,
10
in
der
Ebene
E
beabstandet
sind
von
der
Nockenwellendrehachse
D
und
zwar
um
das
gleiche
Absolutmaß
a,
von
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
etwa
1,5
mm.
EuroPat v2
The
orientation
of
the
to
be
measured
base
station
antenna
is
determined
by
means
of
photogrammetric
measurement
methods,
the
knowledge
about
the
absolute
dimension
of
the
antenna,
as
well
as
mathematical
methods
such
as
the
conformal
transformation
on
the
image
taken.
Von
einem
vom
Messpunkt
aus
aufgenommenen
Bild
wird
mittels
photogrammetrischen
Vermessungsmethoden,
dem
Wissen
über
die
absoluten
Abmessungen
der
Antenne,
sowie
mathematischen
Methoden
der
konformen
Koordinatentransformation
die
Ausrichtung
der
zu
vermessenden
Basisstationsantenne
bestimmt.
EuroPat v2
The
method
is
preferably
characterized
in
that
the
stored
data
within
which
the
individual
pages
638;
639
are
displaced
are
template
image
data
641
and/or
raster
data
647
of
the
at
least
one
first
complete
printing
image
636,
and
thus
particularly
in
that
the
at
least
one
first
individual
page
638
and
the
at
least
one
second
individual
page
639
are
displaced
relative
to
one
another
at
least
in
the
template
direction
B;
D,
in
particular
in
first
template
direction
B,
within
the
template
image
data
641;
643;
644
and/or
within
raster
data
647
of
the
at
least
one
first
complete
printing
image
636,
while
maintaining
at
least
their
absolute
virtual
page
dimension
663;
664
measured
in
this
template
direction,
in
particular
in
first
template
direction
B.
Bevorzugt
zeichnet
sich
das
Verfahren
dadurch
aus,
dass
die
gespeicherten
Daten,
innerhalb
derer
die
Einzelseiten
638;
639
verschoben
werden,
Vorlagebilddaten
641
und/oder
Rasterdaten
647
des
zumindest
einen
ersten
Gesamtdruckbilds
636
sind,
insbesondere
also
dadurch,
dass
die
zumindest
eine
erste
Einzelseite
638
und
die
zumindest
eine
zweite
Einzelseite
639
innerhalb
der
Vorlagebilddaten
641;
643;
644
und/oder
innerhalb
von
Rasterdaten
647
des
zumindest
einen
ersten
Gesamtdruckbilds
636
unter
Beibehaltung
zumindest
ihrer
in
der
Vorlagerichtung
B;
D,
insbesondere
ersten
Vorlagerichtung
B
gemessenen
absoluten
virtuellen
Seitenabmessung
663;
664
relativ
zueinander
zumindest
in
dieser
Vorlagerichtung,
insbesondere
ersten
Vorlagerichtung
B
verschoben
werden.
EuroPat v2
An
absolute
maximum
dimension
of
the
slot
is,
for
example,
shorter
than
40
cm,
for
example
shorter
than
20
cm.
Eine
absolute,
maximale
Abmessung
des
Schlitzes
ist
dabei
insbesondere
kürzer
als
40
cm,
insbesondere
kürzer
als
20
cm.
EuroPat v2
The
other
US
super-weapon
is
their
insane
domination
of
the
informational
medium,
a
true
close
to
absolute
hegemony
the
dimension
of
which
is
escaping
the
imagination
of
most
analysts.
Die
andere
Superwaffe
der
USA
ist
die
irrsinnige
Beherrschung
der
Informationsmedien,
eine
sozusagen
absolute
Hegemonie,
deren
Dimension
der
Vorstellungskraft
der
meisten
Analytiker
entgeht.
ParaCrawl v7.1
In
the
religions
is
explicitly
thematized
the
relationship
of
man
with
the
Absolute,
his
transcendental
dimension…»
(n.
84).
In
den
Religionen
wird
die
Beziehung
des
Menschen
zum
Absoluten,
seine
transzendente
Dimension,
thematisiert“
(Nr.
84).
ParaCrawl v7.1
This
proves
that
the
earthly
concept
of
time
as
an
absolute,
linear
dimension
is
incorrect.
Das
beweist,
dass
die
irdische
Vorstellung
von
Zeit
als
einer
absoluten,
linear
verlaufenden
Größe
unzutreffend
ist.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
real-time
capability
is
therefore
not
connected
to
an
absolute
speed
dimension
for
a
calculation,
but
is
only
bound
to
fulfillment
of
the
condition
that
actions
planned
within
a
time
interval
can
also
be
executed
within
this
time
interval;
real-time
capability
is
consequently
not
necessarily
the
fastest
possible
execution
of
required
actions,
but
reliable
execution
of
these
actions
within
the
time
prescribed
for
them.
Die
Frage
der
Echtzeitfähigkeit
ist
also
nicht
gebunden
an
ein
absolutes
Geschwindzgkeitsmaß
für
eine
Berechnung,
sondern
sie
ist
lediglich
an
die
Erfüllung
der
Bedingung
gebunden,
daß
die
innerhalb
eines
Zeitintervalls
geplanten
Aktionen
auch
innerhalb
dieses
Zeitintervalls
ausgeführt
werden
können;
Echtzeitfähigkeit
ist
folglich
nicht
zwingend
die
möglichst
schnelle
Ausführung
verlangter
Aktionen,
sondern
die
sichere
Ausführung
dieser
Aktionen
innerhalb
der
dafür
vorgesehenen
Zeit.
EuroPat v2
However,
the
top
region
and
the
base
region
may
vary
in
respect
of
their
absolute
dimensions.
Der
Kopfbereich
und
Fußbereich
können
jedoch
hinsichtlich
ihrer
absoluten
Ausdehnung
variieren.
EuroPat v2
By
way
of
example,
at
least
one
feature
may
comprise
absolute
or
relative
dimensions
for
the
surface.
Mindestens
ein
Merkmal
kann
beispielsweise
absolute
oder
relative
Abmessungen
der
Oberfläche
umfassen.
EuroPat v2
She
has
absolute
model
dimensions
and
is
originally
from
Russia.
Sie
hat
absolute
Modelmaße
und
stammt
ursprünglich
aus
Russland.
CCAligned v1
Thanks
to
the
calibration
grid
for
determining
the
image
scale,
the
bubble
sizes
are
calculated
in
absolute
dimensions.
Dank
des
Kalibriergitters
zur
Maßstabsbestimmung
werden
die
Blasengrößen
in
absoluten
Abmessungen
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
respective
dimensions
refer
to
the
absolute
dimensions
of
the
base
plate.
Die
jeweiligen
Abmessungen
beziehen
sich
auf
die
absoluten
Maße
der
Bodenplatte.
ParaCrawl v7.1
Another
drawback
is
that
this
procedure
cannot
detect
absolute
dimensions
of
the
workpiece
or
tool.
Mit
diesem
Ablauf
können
aber
andererseits
keine
absoluten
Abmessungen
von
Werkstück
oder
Werkzeug
erkannt
werden.
EuroPat v2
No
statements
on
the
production
and
absolute
dimensions
of
this
structure
were
given.
Es
werden
keine
Angaben
zur
Erzeugung
und
zu
den
absoluten
Dimensionen
dieser
Struktur
gemacht.
EuroPat v2
This
also
makes
it
possible
to
increase
the
absolute
dimensions
of
the
complete
furnace.
Dadurch
ist
es
möglich,
auch
die
absoluten
Abmessungen
des
gesamten
Wannenofens
zu
vergrößern.
EuroPat v2
In
case
that
the
absolute
dimensions
of
the
calibration
code
are
known,
the
transformation
is
to
scale.
Sofern
auch
die
absoluten
Abmessungen
des
Kalibriercodes
bekannt
sind,
ist
die
Transformation
maßstabsgetreu.
EuroPat v2
The
documents
that
have
'leaked
out'
up
to
now
have
proved
to
us
that,
as
far
as
form
is
concerned,
this
dimension
absolutely
was
not
respected.
Die
bislang
"durchgesickerten"
Dokumente
haben
bewiesen,
dass
diese
Dimension,
was
die
Form
anbelangt,
in
keinerlei
Weise
berücksichtigt
wurde.
Europarl v8
Given
the
small
dimensions
of
turbo-superchargers
currently
standard
in
the
motor
vehicle
field,
whereby
the
first
cylindrical
jacket
section
can
lie
in
the
range
of
60
mm
and
less,
given
standard
turbo-superchargers,
it
is
particularly
important
to
provide
that
the
unavoidable
manufacturing
tolerances
which
have
a
relatively
pronounced
effect
during
assembly
given
the
small,
absolute
dimensions,
do
not
disturb
the
operation.
Bei
den
geringen
Abmessungen
der
für
den
Kraftfahrzeugbereich
üblichen
Turbolader
_
wobei
der
erste
zylindrische
Mantelabschnitt
bei
Standardturboladern
im
Bereieh
von
60
mm
und
kleiner
liegen
kann
_
ist
es
besonders
wichtig,
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
die
unvermeidlichen
Fertigungstoleranzen,
die
sich
bei
den
kleinen
absoluten
Abmessungen
beim
Zusammenbau
verhältnismäßig
stark
auswirken,
die
Funktionsweise
nicht
stören.
EuroPat v2
Since
the
absolute
dimensions
are
relatively
small
as
a
consequence
of
the
size
of
the
turbo-supercharger
and,
consequently,
the
unavoidable
tolerances
in
assembly
have
a
relatively
pronounced
effect,
the
respective
guide
vane,
the
rolling
bearing
and
the
adjustment
lever
are
initially
assembled
without
clamping
or,
respectively,
bracing
and
the
required
adjustment
positionings
are
undertaken
before
the
screw-nut
arrangement
15
is
tightened
in
order
to
brace
the
individual
portions
in
a
non-positive
manner
in
the
accurately-positioned
location.
Da
die
absoluten
Abmessungen
aufgrund
der
größe
des
Turboladers
verhältnismäßig
klein
sind
und
infolgedessen
die
unvermeidlichen
Toleranzen
beim
Zusammenbau
verhältnismäßig
stark
wirksam
sind,
werden
die
jeweilige
Leitschaufel,
daß
Wälzlager
und
der
dazugehörige
Verstellhebel
zunächst
ohne
Verklemmen
bzw.
Verspannen
zusammengebaut
und
die
erforderlichen
Verstellpositionierungen
vorgenommen,
bevor
die
Schraubmutter
15
angezogen
wird,
um
die
einzelnen
Teile
in
der
genau
positionierten
Lage
kraflschlüssig
zu
verspannen.
EuroPat v2
The
absolute
overall
dimensions
of
the
diaphragm
apertures
6,
11
are
consequently
defined
by
the
imaging
system,
the
desired
measuring
volume
and
the
precision
of
the
machining
possibilities
for
the
diaphragm
and
diaphragm
apertures,
because
the
latter
are
to
be
sharp-edged,
with
sharp
corners
and
also
burr-free.
Die
absoluten
Gesamtabmessungen
der
Blendenöffnungen
6,
11
werden
durch
die
Abbildungsanordnung,
das
gewünschte
Meßvolumen
sowie
die
Genauigkeit
der
Bearbeitungsmöglichkeit
der
Blenden
und
Blendenöffnungen
bestimmt,
da
diese
möglichst
scharfkantig
und
mit
scharfen
Ecken
sowie
gratfrei
hergestellt
werden
sollten.
EuroPat v2
The
precise
numerical
values
for
this
are
impossible
to
give
in
absolute
dimensions,
since
they
also
depend
on
the
nature
of
the
pastelike
pressure-sensitive
adhesive
composition
present
within
the
tube
skin.
Die
genauen
Zahlenwerte
dafür
in
absoluten
Maßeinheiten
anzugeben
ist
unmöglich,
da
dies
auch
von
der
Art
der
in
der
Schlauchhülle
befindlichen
pastösen
Haftklebstoffmasse
abhängt.
EuroPat v2
In
this
case
the
absolute
dimensions
of
the
cupular
shape
are
chosen
so
that
osseous
tissue
deforms
under
prestressing
into
the
regions
between
the
cups
in
order
to
achieve
a
good
primary
attachment
against
the
insertion
and
attachment
direction.
Dabei
sind
die
absoluten
Dimensionen
der
Becherform
so
gewählt,
dass
sich
Knochengewebe
unter
Vorspannung
in
die
Bereiche
zwischen
den
Bechern
hineindeformiert,
um
eine
gute
Primärverankerung
entgegen
der
Einbring-
und
Befestigungsrichtung
zu
erreichen.
EuroPat v2