Übersetzung für "Absent without leave" in Deutsch
Are
you
saying
you
can't
find
him,
or
that
he's
absent
without
leave?
Können
Sie
ihn
nicht
finden
oder
ist
er
ohne
Erlaubnis
weg?
OpenSubtitles v2018
On
April
11,
2007
Shepherd
went
absent
without
leave
(AWOL)
from
his
Katterbach
base
in
Germany.
Am
11.
April
2007
verließ
Shepherd
unerlaubt
den
Standort
Katterbach
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
I
know
I'm
absent
without
leave,
but...
Ich
weiß,
ich
bin
ohne
Urlaub
weg,
aber
es
hätte
alles
klappen
können.
OpenSubtitles v2018
He's
absent
without
leave.
Er
ist
abwesend
ohne
Erlaubnis.
OpenSubtitles v2018
In
April
2007,
he
went
absent
without
leave
(AWOL)
and
lived
underground
in
Germany.
Im
April
2007
entfernte
er
sich
unerlaubt
von
der
Truppe
und
lebte
in
Deutschland
im
Untergrund.
ParaCrawl v7.1
He
was
absent
without
leave.
Er
fehlte
ohne
Erlaubnis.
Tatoeba v2021-03-10
She
was
absent
without
leave.
Sie
fehlte
ohne
Erlaubnis.
Tatoeba v2021-03-10
In
an
interview
with
Kristin
Houser
of
the
LA
Music
Blog,
he
stated
that
he
"would
leave
without
saying
goodbye"
because
it
was
just
easier,
so
that's
where
the
name
AWOL
(slang
from
the
military
acronym
for
Absent
Without
Leave)
came
from."
In
einem
Interview
mit
Kristin
Houser
des
LA
Music
Blog
gab
er
an,
„lieber
zu
verschwinden,
ohne
sich
zu
verabschieden,
weil
es
einfacher
ist“,
woraus
sein
Spitzname
Awol
(Abkürzung
aus
dem
Englischen
„Absence
Without
Leave“,
zu
Deutsch
„unerlaubte“
bzw.
„unangekündigte
Abwesenheit“)
entstand.
WikiMatrix v1
Every
member
of
the
factory
committee
should
regard
himself
as
an
Â
agent
of
the
committee,
obliged
to
submit
to
all
its
orders
and
to
observe
all
the
"laws
and
customs"
of
the
"army
in
the
field"
which
he
has
joined
and
from
which
in
time
of
war
he
has
no
right
to
absent
himself
without
official
leave.
Alle
Mitglieder
des
Betriebskomitees
müssen
sich
als
Agenten
des
Komitees
betrachten,-
sie
sind
verpflichtet,
sich
allen
seinen
Anordnungen
zu
fügen,
sie
sind
verpflichtet,
alle
"Gesetze
und
Bräuche"
der
"kämpfenden
Armee"
zu
beachten,
in
die
sie
eingetreten
sind
und
die
sie
zur
Kriegszeit
ohne
Erlaubnis
der
vorgesetzten
Stelle
zu
verlassen
kein
Recht
haben.
ParaCrawl v7.1
Protection
for
draft
evaders
and
soldiers
who
are
absent
without
leave
or
who
have
deserted
because
they
decided
to
refuse
illegal
wars
or
orders
and
do
not
wish
to
take
part
in
wars
or
warfare
practices
which
are
contrary
to
international
law.
Militärdienstentziehern,
Soldatinnen
und
Soldaten
Schutz
zu
gewähren,
die
die
Armee
ohne
Erlaubnis
verlassen
haben
oder
desertiert
sind,
weil
sie
eine
Entscheidung
getroffen
haben,
nicht
an
Kriegen
oder
Kriegshandlungen
beteiligt
sein
zu
wollen,
die
internationalem
Recht
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
reason
to
believe
a
maintainer
has
gone
AWOL
(absent
without
leave),
see
Section
7.4,
“Dealing
with
inactive
and/or
unreachable
maintainers”.
Falls
Sie
aus
irgend
einem
Grund
annehmen,
der
Betreuer
sei
AWOL
(absent
without
leave/abwesend
ohne
etwas
zu
hinterlassen),
dann
lesen
Sie
Abschnitt
7.4,
„Sich
mit
inaktiven
und/oder
nicht
erreichbaren
Paketbetreuern
beschäftigen“.
ParaCrawl v7.1
The
other
soldier,
Leo
Church,
recently
went
absent
without
leave
(AWOL)
from
his
unit
in
order
to
prevent
his
family
from
going
homeless.
Ein
anderer
Soldat,
Leo
Church,
verließ
vor
Kurzem
unerlaubt
die
Armee,
um
zu
verhindern,
dass
seine
Familie
obdachlos
wird.
ParaCrawl v7.1