Übersetzung für "Above captioned" in Deutsch
I
am
Branch
President
and
Director
of
Operations
at
Plaintiff
Boundary
Waters
Bank
in
the
above-captioned
matter.
Ich
bin
Zweigpräsident
und
Director
of
Operations
bei
Kläger
Boundary
Waters
Bank
bei
der
die
Titel
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
above-captioned
matter
was
commenced
by
Plaintiff
after
Defendants
filed
to
abide
by
their
contractual
obligations.
Wobei
die
Titel
Angelegenheit
wurde
vom
Kläger
begonnen,
nachdem
die
Beklagten
eingereicht,
um
von
ihren
vertraglichen
Verpflichtungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
prior
art,
the
above-captioned
object
shall
be
amended
in
such
a
manner
that
the
switchable
coupling
must
be
configured
such
that
the
actuator
thereof
must
only
generate
forces
in
one
direction,
thus
making
a
single-side-operating
actuator
design,
preferably
an
electromagnetic
actuator,
a
possibility.
Nach
diesem
Stand
der
Technik
ist
die
oben
beschriebene
Aufgabe
dahingehend
zu
ergänzen,
dass
die
schaltbare
Kupplung
so
zu
gestalten
ist,
dass
deren
Aktuator
nur
in
einer
Richtung
Kräfte
aufbringen
muss,
damit
er
als
einseitig
wirkender
vorzugsweise
elektromagnetischer
Aktuator
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
above-captioned
simplest
case
scenario,
the
key,
which
is
generated
in
the
security
module
2,
is
a
static
key,
and
the
authorization
key
that
is
entered
in
the
keypad
is
also
static
and/or
unchangeable,
wherefore,
in
this
shown
simplest
case
scenario,
there
is
an
electronically
supported
number
lock
that
allows
gaining
access
to
the
interior
of
the
container
1,
provided
the
static
authorization
key
is
known.
Im
oben
dargestellten
einfachsten
Fall
ist
der
Schlüssel,
der
im
Sicherungsmodul
2
erzeugt
wird,
ein
statischer
Schlüssel
und
ist
der
Autorisierungsschlüssel,
der
an
dem
Tastaturfeld
eingegeben
wird,
ebenfalls
statisch
beziehungsweise
unveränderlich,
so
dass
in
diesem
dargestellten
einfachsten
Fall
ein
elektronisch
unterstütztes
Zahlenschloss
vorliegt,
das
bei
Kenntnis
des
statischen
Autorisierungsschlüssels
Zugang
zu
dem
Innenraum
des
Behältnisses
1
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
aqueous
phase
added
in
step
B1)
does
not
contain
further
anions
in
addition
to
the
above-captioned
anions
except
chloride
and/or
bromide
ions.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
enthält
die
in
Schritt
B1)
zugesetzte
wässrige
Phase
neben
den
oben
genannten
Anionen
außer
Chlorid-
und/oder
Bromidionen
keine
weiteren
Anionen.
EuroPat v2
The
face
of
the
second
coin
shows
the
effigy
of
the
founder
of
the
Kingdom
with
the
caption
above:
Die
Vorderseite
der
zweiten
Münze
zeigt
das
Bildnis
des
Gründers
des
Königreichs
mit
der
Beschriftung
oben:
ParaCrawl v7.1
The
title
bar
is
shown
above
the
column
captions
and
can
be
formatted
in
a
various
way.
Die
Titelzeile
wird
oberhalb
der
Spaltenbezeichnungen
angezeigt
und
kann
auf
vielfältige
Weise
formatiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Above
this
caption,
and
slightly
to
the
right,
in
smaller
white
characters
of
a
different
type,
features
the
caption
‘Traditional
Speciality
Guaranteed’
(Specialità
Tradizionale
Garantita).
Oberhalb
dieser
Aufschrift
findet
sich
leicht
nach
rechts
versetzt
in
kleineren
Buchstaben
und
anderem
Schrifttyp
und
weißer
Farbe
der
Schriftzug
„garantiert
traditionelle
Spezialität“
(Specialità
Tradizionale
Garantita).
DGT v2019
The
reverse
shows
at
the
center
the
inscription
"Reino
de
Araucania
y
Patagonia"
over-ridden
by
the
royal
crown,
all
surrounded
by
laurel
leaves
with
the
caption
above:
Die
Rückseite
zeigt
die
Inschrift
"Reino
de
Araucania
y
Patagonia"
darüber
die
königliche
Krone,
beides
umgeben
von
Lorbeerblättern
und
der
Schrift
oben:
ParaCrawl v7.1
Holds
a
Product
element
with
a
few
fields
(see
example
above)
and
a
caption
left
by
the
content
author
(reviewer).
Enthält
ein
Produktelement
mit
ein
paar
Feldern
(siehe
Beispiel
oben)
und
eine
Beschriftung,
die
vom
Verfasser
des
Inhalts
(Rezensent)
hinterlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
medal
is
made
of
gold
coated
brass
at
the
effigy
of
the
founder
of
the
Kingdom
with
the
caption
above:
"150
Años
Reino
de
Araucania
y
Patagonia"
and
below
"Rey
Orllie-Antoine
1er"
Die
Medaille
ist
aus
vergoldetem
Messing
und
zeigt
im
Zentrum
den
Gründer
des
Königreichs
mit
der
Beschriftung
oben:
"150
Años
Reino
de
Araucania
y
Patagonia"
und
unten
"Rey
Orllie-Antoine
1er"
ParaCrawl v7.1