Übersetzung für "Abortion on demand" in Deutsch
It
means
fighting
for
free
abortion
on
demand.
Es
bedeutet,
für
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Well,
I'd
do
the
reichstag
bathroom
in
purples
and
golds
and
ban
abortion
on
demand.
Ich
würde
die
Reichstagstoilette
in
Lila
und
Gold
gestalten...
und
Abtreibung
auf
Wunsch
verbieten.
OpenSubtitles v2018
These
days,
Amnesty
has
become
one
of
the
loudest
international
advocates
for
abortion
on-demand.
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
Amnesty
zu
einem
der
lautesten
internationalen
Akteure
für
Abtreibung
.
ParaCrawl v7.1
Another
part
of
the
report
defends
so-called
'reproductive
rights',
which
in
the
language
of
international
law
also
includes
abortion
on
demand.
Ein
anderer
Punkt
des
Berichts
tritt
für
so
genannte
"Reproduktionsrechte"
ein,
was
in
der
Sprache
des
Völkerrechts
auch
Abtreibung
auf
Verlangen
einschließt.
Europarl v8
In
my
view,
this
report,
by
using
formulations
such
as
'reproductive
rights',
which
in
the
present
meaning
of
international
law
include
abortion
on
demand,
opens
the
floodgates
to
practices
of
this
kind.
Nach
meiner
Ansicht
öffnet
dieser
Bericht
durch
die
Verwendung
von
Formulierungen
wie
"Reproduktionsrechte",
die
im
gegenwärtigen
Sinn
des
Völkerrechts
Abtreibung
auf
Verlangen
einschließen,
derartigen
Praktiken
Tür
und
Tor.
Europarl v8
Both
supporters
and
opponents
of
abortion
on
demand
are
aware
that
it
is
one
of
the
great
problems
of
civilisation.
Sowohl
die
Befürworter
als
auch
die
Gegner
der
Abtreibung
auf
Verlangen
sind
sich
darüber
im
Klaren,
dass
dies
eines
der
großen
Probleme
der
Zivilisation
ist.
Europarl v8
It
calls
for
free
abortion
on
demand,
an
end
to
forced
sterilization
of
women
of
color,
and
for
affordable,
quality,
24-hour
childcare.
Sie
fordert
freie
Abtreibung
nach
Wunsch
und
ein
Ende
der
erzwungenen
Sterilisation
von
farbigen
Frauen
und
eine
bezahlbare,
qualitative
24-stündige
Kindesbetreuung.
WikiMatrix v1
What’s
necessary
is
a
revolutionary
leadership,
a
tribune
of
the
people,
which
fights
against
the
daily
racist
terror
in
the
suburbs,
which
fights
for
jobs
for
all,
especially
for
the
youth
of
immigrant
background,
which
fights
for
women’s
rights,
including
against
forced
marriages,
against
excision,
and
for
the
right
of
free
abortion
on
demand.
Notwendig
ist
eine
revolutionäre
Führung,
ein
Volkstribun,
der
gegen
den
täglichen
rassistischen
Terror
in
den
Vorstädten
kämpft,
der
für
Arbeitsplätze
für
alle
kämpft,
insbesondere
für
die
Jugendlichen
aus
Immigrantenfamilien,
der
für
Frauenrechte
kämpft,
und
zwar
auch
gegen
Zwangsehen,
gegen
Exzision
und
für
das
Recht
auf
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
On
April
24,
the
Legislative
Assembly
of
Mexico
City,
dominated
by
the
PRD
[Party
of
the
Democratic
Revolution],
voted
to
change
the
city's
legal
codes
to
allow
abortion
on
demand,
an
elementary
democratic
right,
in
the
first
12
weeks
of
pregnancy.
Am
24.
April
beschloss
die
von
der
PRD
[Partei
der
Demokratischen
Revolution]
dominierte
Gesetzgebende
Versammlung
von
Mexiko-Stadt,
die
Gesetze
der
Stadt
zu
ändern
und
die
Abtreibung
auf
Wunsch
zu
erlauben
–
ein
elementares
demokratisches
Recht
–,
und
zwar
für
die
ersten
12
Schwangerschaftswochen.
ParaCrawl v7.1
What's
necessary
is
a
revolutionary
leadership,
a
tribune
of
the
people,
which
fights
against
the
daily
racist
terror
in
the
suburbs,
which
fights
for
jobs
for
all,
especially
for
the
youth
of
immigrant
background,
which
fights
for
women's
rights,
including
against
forced
marriages,
against
excision,
and
for
the
right
of
free
abortion
on
demand.
Notwendig
ist
eine
revolutionäre
Führung,
ein
Volkstribun,
der
gegen
den
täglichen
rassistischen
Terror
in
den
Vorstädten
kämpft,
der
für
Arbeitsplätze
für
alle
kämpft,
insbesondere
für
die
Jugendlichen
aus
Immigrantenfamilien,
der
für
Frauenrechte
kämpft,
und
zwar
auch
gegen
Zwangsehen,
gegen
Exzision
und
für
das
Recht
auf
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch.
ParaCrawl v7.1
The
demands
of
the
early
women's
liberation
movement
–
for
equal
pay,
an
end
to
sex
discrimination,
free
contraception,
free
abortion
on
demand
and
24
hour
nurseries
–
are
probably
an
accurate
reflection
of
the
changing
aspirations
of
millions
of
working
class
women.
Die
Forderungen
der
frühen
Frauenbefreiungsbewegung
–
nach
gleichem
Lohn,
einem
Ende
der
Geschlechterdiskriminierung,
freier
Vergabe
von
Verhütungsmitteln,
kostenloser
Abtreibung
auf
Anforderung
und
24-Stunden-Kindergärten
–
sind
vielleicht
eine
direkte
Reflexion
der
veränderten
Erwartungen
von
Millionen
von
Arbeiterklassefrauen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
discovered,
ministering
to
young
people
in
the
inner
cities
of
San
Francisco
and
Los
Angeles,
that
nearly
every
woman
who
has
had
an
abortion
"on
demand"
became
demonized,
and
many
became
thoroughly
demon
possessed.
Wir
haben
auch
entdeckt,
in
unserer
Seelsorge
unter
den
jungen
Menschen
in
den
Stadtmitten
von
San
Francisco
und
Los
Angeles,
daß
fast
jede
junge
Frau,
die
eine
Abtreibung
"auf
Verlangen"
hatte,
dämonisiert
wurde,
und
viele
wurden
durchaus
von
Dämonen
besessen.
ParaCrawl v7.1
It
is
in
the
direct
interest
of
the
working
class
—
men
and
women
—
to
take
up
the
fight
for
free
abortion
on
demand,
as
part
of
the
struggle
to
free
itself
from
capitalist
austerity,
exploitation
and
oppression.
Es
ist
im
unmittelbaren
Interesse
der
Arbeiterklasse
–
Männer
wie
Frauen
–,
im
Rahmen
des
Kampfes
für
ihre
Befreiung
von
kapitalistischer
Austerität,
Ausbeutung
und
Unterdrückung
den
Kampf
für
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Birth
control
and
abortion
on
demand
will
be
free,
just
like
high-quality
health
care
for
all.
Geburtenkontrolle
und
Abtreibung
auf
Wunsch
werden
kostenlos
sein
wie
die
gesamte
Gesundheitsversorgung
von
hoher
Qualität
für
alle.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
obstacle
to
making
free
abortion
on
demand
a
reality,
not
only
in
Mexico
City
but
throughout
the
country,
is
the
scarcity
of
quality
health
care
facilities
and
trained
personnel,
aggravated
now
by
the
PAN
federal
government's
attacks
on
social
security.
Ein
grundlegendes
Hindernis,
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
Realität
werden
zu
lassen,
ist
der
Mangel
an
qualitativ
guten
Gesundheitseinrichtungen
und
ausgebildetem
Personal,
was
jetzt
durch
die
Angriffe
der
PAN-Bundesregierung
auf
die
Sozialleistungen
noch
verschärft
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fight
for
basic
needs
and
democratic
rights—an
end
to
arranged
and
forced
marriages
and
the
seclusion
of
the
veil,
freedom
from
poverty
and
legal
subjugation,
the
right
to
education
and
free
health
care,
including
free
and
safe
abortion
on
demand—is
an
attack
on
the
foundations
of
the
imperialist-dominated
capitalist
social
order
and
poses
nothing
less
than
a
socialist
revolution.
Der
Kampf
für
grundlegende
Bedürfnisse
und
demokratische
Rechte
–
Abschaffung
der
arrangierten
und
Zwangsehe
und
der
Absonderung
unter
dem
Schleier,
Freiheit
von
Armut
und
gesetzlicher
Unterordnung,
das
Recht
auf
Bildung
und
kostenlose
Gesundheitsversorgung,
einschließlich
des
Rechts
auf
kostenlose
und
sichere
Abtreibung
auf
Wunsch
–
greift
die
Grundlagen
der
imperialistisch-beherrschten
kapitalistischen
Gesellschaftsordnung
an
und
wirft
so
nichts
Geringeres
auf
als
eine
sozialistische
Revolution.
ParaCrawl v7.1
For
example,
free
abortion
on
demand
became
the
law
in
1920,
but
the
country
lacked
the
doctors,
medicine
and
hospitals
to
provide
abortions
to
all
who
wanted
them,
especially
in
the
countryside.
Zum
Beispiel
wurde
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
1920
zum
Gesetz,
doch
dem
Land
mangelte
es
an
Ärzten,
Medikamenten
und
Krankenhäusern,
um
allen,
die
es
verlangten,
eine
Abtreibung
zu
ermöglichen,
vor
allem
auf
dem
Lande.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
such
reasoning
that
excludes
creation
and
the
Creator,
secular
humanists
have
argued
for
abortion
on
demand,
as
well
as
suicide
and
euthanasia
('Humanist
Manifesto
II',
1973).
Auf
der
Grundlage
solcher
Gedankengänge,
welche
die
Schöpfung
und
den
Schöpfer
ausschließen,
befürworten
weltliche
Humanisten
die
Abtreibung
auf
Wunsch
und
ebenso
Selbstmord
und
Sterbehilfe
(Humanistisches
Manifest
II,
1973).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
draw
women
into
the
workforce
and
every
other
aspect
of
social
life,
it
is
necessary
to
fight
for
an
end
to
forced
seclusion
and
the
establishment
of
literacy
programs,
free
24-hour
childcare
and
free
abortion
on
demand,
linked
to
the
struggle
for
jobs
for
all.
Um
Frauen
in
die
Arbeiterschaft
und
jeden
Aspekt
des
gesellschaftlichen
Lebens
einzubeziehen,
ist
es
nötig,
gegen
die
erzwungene
Absonderung
und
für
die
Durchführung
von
Alphabetisierungskampagnen,
für
Kinderbetreuung
rund
um
die
Uhr
und
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
zu
kämpfen
und
dies
mit
dem
Kampf
für
Arbeit
für
alle
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
class
as
a
whole,
regardless
of
its
conjunctural
postures,
is
opposed
to
free
access
to
abortion
on
demand
with
no
restrictions
because
it
gives
women
some
freedom
from
total
subordination
to
the
family
structure.
Die
Kapitalistenklasse
als
Ganzes,
egal
wie
sie
sich
konjunkturell
in
Positur
wirft,
ist
dagegen,
dass
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch
und
ohne
Beschränkungen
zugänglich
ist,
weil
dies
Frauen
ein
wenig
Freiheit
von
der
völligen
Unterordnung
unter
die
Familienstrukturen
verschaffen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Spartacist
League/Britain
produced
the
following
leaflet
on
16
November,
headlined
“For
free
abortion
on
demand!”
Die
Spartacist
League/Britain
veröffentlichte
am
16.
November
2012
das
nachfolgende
Flugblatt
mit
der
Überschrift
„Für
kostenlose
Abtreibung
auf
Wunsch!“.
ParaCrawl v7.1