Übersetzung für "Ability to relate" in Deutsch
"To
say
that
God
is
like
a
person
is
to
affirm
the
divine
ability
and
willingness
to
relate
to
others.
Es
stellte
sich
die
Frage,
wie
diese
sich
zu
Gottes
eigenem
Wesen
verhalten.
Wikipedia v1.0
Skills
include
also
the
ability
to
relate
one’s
own
creative
and
expressive
points
of
views
to
the
opinions
of
others
and
to
identify
and
realise
economic
opportunities
in
cultural
activity.
Ferner
die
Fähigkeit,
seine
eigenen
kreativen
und
künstlerischen
Äußerungen
mit
denen
anderer
zu
vergleichen
und
wirtschaftliche
Möglichkeiten
einer
kulturellen
Aktivität
zu
erkennen
und
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Skills
include
also
the
ability
to
relate
one's
own
creative
and
expressive
points
of
view
to
the
opinions
of
others
and
to
identify
and
realise
social
and
economic
opportunities
in
cultural
activity.
Ferner
die
Fähigkeit,
seine
eigenen
kreativen
und
künstlerischen
Äußerungen
mit
denen
anderer
zu
vergleichen
und
soziale
und
wirtschaftliche
Möglichkeiten
einer
kulturellen
Aktivität
zu
erkennen
und
umzusetzen.
DGT v2019
But
if
the
work
is
so
organised
that
one
person
deals
with
restocking,
another
is
concerned
with
display
and
yet
another
re-orders
without
the
overall
professional
ability
to
relate
to
and
evaluate
the
specific
market,
the
training
given
to
each
will
not
be
designed
to
make
them
good
salesmen
but
will
be
confined
to
partial
aspects
and
operations
which
never
combine
range/market/organisation.
Außerdem
ist
dies
nicht
in
den
allgemeinen
Regeln
enthalten,
sondern
wird
durch
operativen
Verfahren,
Datenerfassungsstellen,
Zentralisierung
und
Dezentralisierung
von
Entscheidungen
sowie
die
Teilung
und
Umbildung
von
Tätigkeiten
und
Funktionen
verwirklicht.
EUbookshop v2
The
function
of
design
was
widely
misunderstood
and
the
ability
to
relate
new
pro
ducts
to
market
demand
(as
distinct
from
personal
preference)
was
limited.
Die
dem
Design
zukommende
Funktion
wurde
weithin
mißverstanden,
und
die
Fähigkeit,
neue
Produkte
der
Nachfrage
am
Markt
anzupassen
(anstatt
vom
eigenen
Geschmack
auszugehen),
war
nur
beschränkt
vorhanden.
EUbookshop v2
Ability
to
identify
and
relate
management,
supervisor
and
worker
training
needs
to
business
problems
and
opportunities
identified.
Fähigkeit,
den
Schulungsbedarf
der
Firmenleitung
und
der
Mitarbeiter
unter
dem
Gesichtspunkt
der
bestehenden
betrieblichen
Probleme
und
möglicher
Entwicklungschancen
zu
analy
sieren.
EUbookshop v2
The
ability
to
relate
and
perceive
interrelationships
is
of
primordial
importance:
to
understand
the
correlation
between
knowledge,
know-how,
and
their
application.
Diese
Lebensformen
sollen
dazu
bei
tragen,
die
Rentabilität
der
ländlichen
Betriebe
zu
erhöhen,
aber
auch
die
menschlichen
und
sozialen
Beziehungen
in
der
ländlichen
Gemeinschaft
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
Plan
emphasises
the
importance
of
adults’
attitudes,
knowledge
and
ability
to
relate
to
and
understand
children,
so
that
they
can
bring
up
children
to
participate
actively
in
a
democratic
society.
Das
besondere
Gewicht
dieses
Programms
liegt
auf
Verhalten,
Kenntnissen
und
Kompetenzen
der
Erwachsenen,
damit
eine
Beziehung
zu
den
Kindern
aufgebaut
werden
kann
und
die
Kinder
in
ihrem
Wesen
verstanden
werden.
EUbookshop v2
Three
or
more
years
of
seminary
will
greatly
improve
one's
social
maturity,
his
ability
to
understand
and
relate
to
people
and
their
needs.
Drei
oder
mehr
Jahre
werden
die
soziale
Reife
enorm
wachsen
lassen,
ebenso
wie
seine
Fähigkeit
andere
Menschen
und
ihre
Bedürfnisse
zu
verstehen
und
sich
in
sie
hineinzuversetzen.
ParaCrawl v7.1
This
habitat
is
more
than
ever
resulting
in
our
conscious
perception
of
possibilities,
our
ability
to
relate
the
things
to
each
other,
to
put
them
together.
Dieser
Lebensraum
ist
mehr
denn
je
Resultat
unserer
bewußten
Wahrnehmung
von
Möglichkeiten,
unserer
Fähigkeit
die
Dinge
wieder
zueinander
in
bezug
zu
setzen,
zusammenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Kaspar
is
a
mysterious
boy
who
has
spent
his
life
locked
up
and
isolated
in
a
cave:
not
known,
therefore,
the
language
nor
have
ability
to
relate
to
others.
Kaspar
ist
ein
mysteriöser
junge,
der
ein
Leben
lang
eingesperrt
und
isoliert
in
einer
Höhle
verbracht
hat:
nicht
bekannt,
daher
die
Sprache
oder
hat
die
Fähigkeit,
mit
anderen
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1
Artificial
sweeteners,
as
they
say,
to
weaken
this
natural
ability
to
relate
the
number
of
calories
the
body
needs
the
amount
of
sweet
and
sticky
foods
we
eat.
Künstliche
Süßstoffe
sollen
diese
natürliche
Fähigkeit,
Zusammenhänge
zwischen
der
Menge
an
Kalorien,
die
der
Körper
mit
der
Menge
der
süßen
und
viskosen
Lebensmitteln,
die
wir
essen
erforderlich
schwächen.
ParaCrawl v7.1
Given
all
these,
what
is
your
ability
to
relate
to
others,
or,
at
times,
your
lack
of
ability?
All
dies
vorausgesetzt,
was
ist
eure
Fähigkeit,
euch
auf
andere
zu
beziehen,
oder,
zeitweilig,
euer
Mangel
an
Fähigkeit?
ParaCrawl v7.1
Demonstrate
the
ability
to
relate
the
field
of
study
to
society
and
thus
know
where
those
skills
are
likely
to
be
required.
Demonstrieren
Sie
die
Fähigkeit,
den
Bereich
der
Studie
für
die
Gesellschaft
zu
beziehen,
und
damit
wissen,
wo
diese
Fähigkeiten
sind
wahrscheinlich
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
While
a
mental
disability
is
characterized
by
an
impaired
(or
below
average)
intellectual
and
oftentimes
social
function—patients
with
mental
illness
can
suffer
from
impaired
thought
processes,
physical
and
emotional
function,
as
well
as
the
ability
to
relate
to
environments
and
others.
Während
Selbstmord
bei
Menschen
mit
psychischen
Erkrankungen
nicht
immer
auf
die
Krankheit
(zum
Beispiel
Depressionen
oder
Missbrauch
von
Substanzen)
zurückzuführen
ist,
kann
es
als
einziger
Weg
erscheinen,
mit
den
überwältigenden
Gefühlen
der
Einsamkeit
und
Hilflosigkeit
fertig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
You
develop
an
attitude—an
ability
and
desire
to
relate
to
all
that
is
not-you.
Ihr
entwickelt
eine
Einstellung
–
eine
Fähigkeit
und
ein
Verlangen
euch
auf
alles
zu
beziehen,
was
nicht
ihr
ist.
ParaCrawl v7.1
As
we
said
in
our
last
lesson,
this
inner
freedom
of
yours
depends
upon
your
attitude,
your
willingness
and
your
ability
to
relate
to
all
that
is
not-you,
however
you
think
of
that
or
encounter
it.
Wie
wir
in
unserer
letzten
Lektion
sagten,
diese
eure
innere
Freiheit
hängt
von
eurer
Einstellung
ab,
eurer
Bereitschaft
und
eurer
Fähigkeit,
euch
auf
alles
zu
beziehen
was
nicht
ihr
ist,
wie
auch
immer
ihr
darüber
denkt
oder
es
euch
begegnet.
ParaCrawl v7.1
You
might
do
well
in
fields
such
as
research,
computer
programming,
sociology
and
medicine,
and
other
spheres
of
life
where
your
grasp
of
main
principles
combines
with
your
ability
to
relate
ideas
to
the
limits
of
the
concrete
world.
Sie
könnten
erfolgreich
sein
auf
Gebieten
wie
Naturwissenschaft,
Informatik,
Soziologie,
Medizin
und
in
anderen
Lebensbereichen,
in
denen
Ihr
Vermögen,
Prinzipien
zu
erfassen,
mit
Ihrer
Fähigkeit,
Ideen
den
Grenzen
der
konkreten
Welt
anzupassen,
vereint
werden.
ParaCrawl v7.1
The
path
that
visitors
now
have
to
take
between
the
three
exhibition
venues
and
the
time
that
passes
before
the
next
encounter
with
Jaar's
works
sharpen
the
art-goers'
ability
to
relate
the
artists
pictorial
solutions
and
themes
to
their
own
present.
Der
Weg,
der
nun
von
den
Besuchern
zwischen
den
drei
Ausstellungsstationen
zurückgelegt
werden
muss,
und
die
Zeit,
die
vergeht,
bis
die
nächste
Begegnung
mit
Jaars
Werken
erfolgt,
schärft
zudem
die
Fähigkeit
der
Betrachter_innen
der
Ausstellung,
die
Bildfindungen
und
Themen
des
Künstlers
mit
der
eigenen
Gegenwart
in
Bezug
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Rebecca
Horn
has
the
ability
to
relate
art
and
space
in
a
wonderful,
at
times
mysterious
way
and,
in
doing
so,
to
radiate
an
aesthetic
as
well
as
poetic
presence...
Rebecca
Horn
besitzt
die
Fähigkeit,
Kunst
und
Raum
auf
wunderbare,
bisweilen
geheimnisvolle
Weise
in
Beziehung
zu
setzen
und
hierin
eine
ästhetische
wie
poetische
Präsenz
zu
verbreiten...
CCAligned v1