Übersetzung für "A wiper" in Deutsch
Eyelashes
that
keep
out
sand
and
a
third
eyelash
that
works
like
a
windshield
wiper.
Wimpern,
die
Sand
abhalten
und
eine
Nickhaut
mit
der
Funktion
eines
Scheibenwischers.
TED2013 v1.1
Doesn't
matter
if
it
rains
a
little,
you
have
a
windshield
wiper.
Es
macht
nichts,
wenn
es
regnet,
denn
Sie
haben
einen
Scheibenwischer.
TED2020 v1
The
vehicle
shall
be
fitted
with
a
suitable
windscreen
wiper
and
washer
system.
Das
Fahrzeug
ist
mit
einer
geeigneten
Windschutz-scheiben-Wischanlage
und
Windschutz-scheiben-Waschanlage
auszurüsten.
TildeMODEL v2018
Put
in
a
windshield
wiper
instead.
Bauen
Sie
dafür
einen
Scheibenwischer
ein.
OpenSubtitles v2018
We
needed
a
wiper
system
or
something
that
would
keep
the
glass
clean.
Wir
brauchten
ein
Wischsystem,
um
das
Glas
sauber
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
It's
a
pen
wiper.
Es
ist
ein
Wischtuch
für
Stifte.
OpenSubtitles v2018
He
may
have
a
windshield
wiper.
Ich
wette,
er
hat
einen
Scheibenwischer.
OpenSubtitles v2018
On
the
opposite
side
and
below
billhook
13,
a
wiper
arm
17
is
provided.
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
und
unterhalb
des
Knüpferhakens
ist
ein
Abstreifarm
17
angeordnet.
EuroPat v2
A
wiper
arm
of
this
kind
is
known
from
the
German
patent
specification
No.
35
23
546.
Ein
derartiger
Wischarm
ist
beispielsweise
aus
der
DE-C
35
23
546
bekannt.
EuroPat v2
A
similar
favorable
installation
situation
results
in
the
case
of
a
wiper
motor
mounted
on
the
pane.
Eine
ähnlich
günstige
Montagesituation
ergibt
sich
durch
einen
auf
der
Scheibe
montierten
Scheibenwischermotor.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wiper
device
for
a
vehicle
windshield.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wischvorrichtung
für
gekrümmte
Scheiben
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
produced
salt
is
removed
from
the
filter
15
by
a
wiper
17.
Mit
einem
Abstreifer
17
wird
das
produzierte
Salz
vom
Filter
entfernt.
EuroPat v2
The
wiper
arm
72
and
the
wiping
element
74
together
form
a
wiper
of
the
wiping
device.
Der
Wischerarm
72
und
das
Wischblatt
74
bilden
zusammen
einen
Wischer
der
Wischvorrichtung.
EuroPat v2
Such
assembly
of
a
wiper
system
to
a
motor
vehicle
is
awkward.
Diese
Art
der
Montage
einer
Wischanlage
an
einem
Kraftfahrzeug
ist
umständlich.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
a
thin-layer
evaporator
comprising
a
rotating
wiper
or
a
falling-film
evaporator.
Vorzugsweise
wird
ein
Dünnschichtverdampfer
mit
rotierendem
Wischer
oder
ein
Fallfilmverdampfer
benutzt.
EuroPat v2
Excess
cleaning
liquid
can
be
wiped
off
with
a
wiper
blade.
Überschüssige
Reinigungsflüssigkeit
kann
durch
ein
Wischerblatt
abgestreift
werden.
EuroPat v2
A
further
application
option
is
in
a
windshield-wiper
drive
of
a
motor
vehicle.
Eine
weitere
Anwendung
ist
bei
einem
Scheibenwischerantrieb
eines
Kraftfahrzeugs
gegeben.
EuroPat v2
For
de-metallization,
the
clamps
are
contacted
during
their
return
journey
via
a
second
wiper
rail.
Zur
Entmetallisierung
werden
die
Klammern
während
des
Rücklaufes
über
eine
zweite
Schleifschiene
kontaktiert.
EuroPat v2
The
connecting
device
12
is
arranged
at
one
end
of
a
wiper
arm
connecting
rod
16
.
Die
Anschlußvorrichtung
12
ist
an
dem
einen
Ende
einer
Wischerarm-Verbindungsstange
16
angeordnet.
EuroPat v2