Übersetzung für "Wiper system" in Deutsch
The
manufacturing
costs
of
such
a
wiper
system
ar
relatively
low.
Die
Herstellkosten
einer
solchen
Wischeranlage
sind
vergleichsweise
gering.
EuroPat v2
Such
assembly
of
a
wiper
system
to
a
motor
vehicle
is
awkward.
Diese
Art
der
Montage
einer
Wischanlage
an
einem
Kraftfahrzeug
ist
umständlich.
EuroPat v2
The
windscreen
wiper
system
is
arranged
on
automobile
1
below
windshield
32.
Die
Scheibenwischeranlage
ist
am
Kraftfahrzeug
1
unterhalb
der
Windschutzscheibe
32
angeordnet.
EuroPat v2
The
pre-mounted
wiper
system
is
correspondingly
positioned
and
fastened
to
the
vehicle
body.
Die
vormontierte
Wischeranlage
wird
an
der
Fahrzeugkarosserie
entsprechend
positioniert
und
befestigt.
EuroPat v2
If
the
threshold
is
exceeded,
the
switch-on
signal
for
a
windshield
wiper
system
is
emitted.
Bei
Überschreiten
der
Schwelle
wird
das
Einschaltsignal
für
eine
Scheibenwischanlage
abgegeben.
EuroPat v2
This
toothed
wheel
30
is
driven
when
the
wiper
system
is
operated.
Während
des
Betriebes
der
Wischeranlage
wird
dieses
Zahnrad
30
angetrieben.
EuroPat v2
A
windshield
wiper
system
of
this
kind
is
known
from
the
DE-OS
No.
33
24
634.
Eine
solche
Scheibenwischeranlage
ist
aus
der
DE-OS
33
24
634
bekannt.
EuroPat v2
An
articulation
part
which
is
integrated
in
a
wiper
system
according
to
the
invention
can
be
realized
in
various
ways.
Ein
in
eine
erfindungsgemäße
Wischeranlage
integriertes
Gelenkteil
lässt
sich
auf
verschiedene
Weise
realisieren.
EuroPat v2
The
arrows
clarify
the
sequence
of
movement
upon
actuation
of
the
wiper
system.
Die
Pfeile
verdeutlichen
den
Bewegungsablauf
bei
Betätigung
der
Wischeranlage.
EuroPat v2
A
windshield
wiper
system
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
medium
is
enclosed
compressed
air.
Scheibenwischeranlage
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Medium
Druckluft
ist.
EuroPat v2
Thus
a
reliable
functioning
windshield
wiper
system
with
a
good
cleaning
efficiency
is
created.
Damit
ist
eine
funktionssicher
arbeitende
Scheibenwischeranlage
mit
guter
Reinigungswirkung
geschaffen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
wiper
system
for
front
windshields
of
motor
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Wischeranlage
für
Frontscheiben
an
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
articulation
part
connects
a
fastening
part
10
to
a
wiper
arm
11
of
a
wiper
system.
Das
Gelenkteil
verbindet
ein
Befestigungsteil
10
mit
einem
Wischerarm
11
einer
Wischeranlage.
EuroPat v2
Such
a
wiper
system
is
also
referred
to
as
a
“direct
drive”.
Ein
solches
Wischersystem
wird
auch
als
Direktantrieb
oder
"Direct
Drive"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
is
also
directed
toward
a
window
wiper
system.
Die
Erfindung
führt
auch
auf
eine
Scheibenwischanlage.
EuroPat v2
According
to
one
aspect,
a
device
for
actuating
a
wiper
system
is
provided.
Gemäß
einem
Aspekt
ist
eine
Vorrichtung
zum
Ansteuern
einer
Wischanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
Several
embodiments
of
a
wiper
system
according
to
the
invention
are
illustrated
in
the
drawings.
Mehrere
Ausführungsbeispiele
einer
erfindungsgemäßen
Scheibenwischeranlage
sind
in
den
Zeichnungen
dargestellt.
EuroPat v2
Particularly
suitable
for
this
purpose
are
thin-film
evaporators
with
a
wiper
system.
Insbesondere
sind
dazu
Dünnschichtverdampfer
mit
Wischersystem
geeignet.
EuroPat v2
Other
systems,
for
example
the
windshield
wiper
system,
must
be
supplied
with
liquid.
Andere
Systeme,
beispielweise
die
Scheibenwischanlage,
müssen
mit
Flüssigkeit
versorgt
werden.
EuroPat v2