Übersetzung für "Windshield wiper system" in Deutsch
If
the
threshold
is
exceeded,
the
switch-on
signal
for
a
windshield
wiper
system
is
emitted.
Bei
Überschreiten
der
Schwelle
wird
das
Einschaltsignal
für
eine
Scheibenwischanlage
abgegeben.
EuroPat v2
A
windshield
wiper
system
of
this
kind
is
known
from
the
DE-OS
No.
33
24
634.
Eine
solche
Scheibenwischeranlage
ist
aus
der
DE-OS
33
24
634
bekannt.
EuroPat v2
A
windshield
wiper
system
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
medium
is
enclosed
compressed
air.
Scheibenwischeranlage
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Medium
Druckluft
ist.
EuroPat v2
Thus
a
reliable
functioning
windshield
wiper
system
with
a
good
cleaning
efficiency
is
created.
Damit
ist
eine
funktionssicher
arbeitende
Scheibenwischeranlage
mit
guter
Reinigungswirkung
geschaffen.
EuroPat v2
Other
systems,
for
example
the
windshield
wiper
system,
must
be
supplied
with
liquid.
Andere
Systeme,
beispielweise
die
Scheibenwischanlage,
müssen
mit
Flüssigkeit
versorgt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
lighting
or
the
windshield
wiper
system
may
be
automatically
switched
on
in
response
to
received
signals.
Beispielsweise
kann
die
Beleuchtungsanlage
oder
die
Scheibenwischeranlage
automatisch
aufgrund
empfangener
Signale
in
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Finally
it
is
emphasized
that
the
windshield
wiper
system
need
not
necessarily
be
constructed
as
a
horizontal
wiper
system.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Scheibenwischeranlage
nicht
unbedingt
als
Horizontalwischeranlage
ausgebildet
zu
sein
braucht.
EuroPat v2
It
is
furthermore
pointed
out
that
the
application
of
the
windshield
wiper
system
is
not
restricted
to
motor
vehicles.
Weiterhin
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Anwendung
der
Scheibenwischeranlage
nicht
auf
Kraftfahrzeuge
beschränkt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
for
controlling
such
a
drive
unit
and
to
the
corresponding
windshield
wiper
system.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
solchen
Antriebseinheit
sowie
die
entsprechende
Scheibenwischanlage.
EuroPat v2
This
will
ensure
good
wiping
quality
and
less
noisy
movement
of
the
windshield
wiper
system
over
longer
operating
times.
Das
gewährleistet
über
eine
längere
Betriebszeit
eine
gute
Wischqualität
und
einen
geräuschärmeren
Lauf
der
Scheibenwischeranlage.
EuroPat v2
The
disk
is
connected
in
captive
fashion
to
the
windshield
wiper
system
and
need
not
be
shipped
separately.
Die
Scheibe
ist
verliersicher
mit
der
Scheibenwischanlage
verbunden
und
muß
nicht
separat
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
windshield
wiper
system
includes
a
rotating
drive
member
which
always
occupies
the
same
position
in
the
parking
position
and
in
the
first
reversing
position
of
the
wiper.
Zur
Scheibenwischanlage
gehört
ein
rundlaufendes
Antriebsteil,
das
in
der
Parkstellung
und
in
der
ersten
Umkehrstellung
des
Wischers
jeweils
dieselbe
Lage
einnimmt.
EuroPat v2
In
a
windshield
wiper
system
a
washing
liquid
channel
runs
through
a
bore
in
the
wiper
shaft
and
extends
through
a
bore
in
the
cap
of
a
wiper
arm,
so
that
in
the
operating
position
of
the
cap
the
nozzle
is
arranged
on
that
side
of
the
cap
which
is
opposite
a
fastening
member,
so
that,
in
comparison
with
prior
constructions,
good
cleaning
effect
is
achieved
due
to
an
enlarged
spacing
between
nozzle
and
window
pane
to
be
cleaned.
Es
wird
eine
Scheibenwischeranlage
vorgeschlagen,
bei
der
sich
ein
durch
eine
Bohrung
in
der
Wischerwelle
erstreckender
Waschflüssigkeitskanal
auch
durch
eine
Bohrung
in
einer
Abdeckkappe
eines
Wischarms
erstreckt,
so
daß
die
Düse
in
der
Betriebsstellung
der
Abdeckkappe
auf
der
dem
Befestigungsteil
gegenüberliegenden
Seite
dieser
Abdeckkappe
angeordnet
ist,
wodurch
sich
wegen
des
gegenüber
bekannten
Ausführungen
vergrößerten
Abstandes
zwischen
Düse
und
der
zu
reinigende
Scheibe
eine
gute
Reinigungswirkung
erzielen
läßt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
wiper
bearing
for
a
windshield
wiper
system
which
can
be
simply
produced
at
favorable
costs
and
has
outstanding
running
qualities
even
after
a
longer
time
in
service.
Insgesamt
wird
mit
den
wesentlichen
Merkmalen
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Wischlager
für
eine
Scheibenwischanlage
geschaffen,
das
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist
und
dennoch
hervorragende
Laufeigenschaften
auch
nach
längerer
Betreibszeit
aufweist.
EuroPat v2
Only
for
completeness's
sake
it
is
pointed
out
herein
that
the
operating
switch
10
also
includes
a
washer
key
15
by
way
of
which
a
particular
mode
of
operation
of
the
windshield
wiper
system
is
switched
along
with
the
washer
system.
Nur
der
Vollständigkeit
halber
wird
darauf
hingewiesen,
daß
der
Betriebsschalter
10
außerdem
eine
Waschtaste
15
aufweist,
über
die
ebenfalls
eine
bestimmte
Betriebsart
der
Scheibenwischanlage
eingeschaltet
wird,
wobei
jedoch
zusätzlich
auch
die
Waschanlage
in
Betrieb
gesetzt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
wear
behavior
is
clearly
improved,
particularly
in
the
four-joint
assemblies,
due
to
the
absence
of
distortion
in
the
four-joint
assembly
mechanism
by
means
of
which,
on
one
hand,
the
life
of
the
windshield
wiper
system
is
lengthened
and,
on
the
other
hand,
a
good
wiping
quality
is
preserved
over
a
substantially
longer
period
of
time.
Außerdem
wird
sich
wegen
der
fehlenden
Verspannung
im
Gelenkviereck
das
Verschleißverhalten
insbesondere
in
den
vier
Gelenken
deutlich
verbessern,
wodurch
einerseits
die
Lebensdauer
der
Scheibenwischeranlage
verlängert
und
andererseits
die
gute
Wischqualität
über
einen
wesentlich
längeren
Zeitraum
erhalten
bleiben
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
feature
of
the
invention,
from
the
detected
view-affecting
parameters,
namely
essentially
precipitation
in
the
form
of
rain,
fog
or
snow,
as
well
as
the
ambient
brightness,
a
combined
control
of
the
windshield
wiper
system
and
the
light
system
can
be
achieved.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
anhand
der
erfaßten
sichtbeeinflussenden
Parameter,
nämlich
im
wesentlichen
Niederschläge
in
Form
von
Regen,
Nebel
oder
Schneefall
sowie
die
Umgebungshelligkeit,
eine
kombinierte
Steuerung
der
Scheibenwischanlage
und
der
Beleuchtungsanlage
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
switchover
of
the
rain
sensor
sensitivity
for
triggering
the
windshield
wiper
system
can
be
preferably
varied
by
means
of
a
signal
formed
by
an
ambient
light
sensor.
Eine
Umschaltung
der
Regensensor-Empfindlichkeit
zur
Ansteuerung
der
Scheibenwischanlage
kann
vorzugsweise
durch
ein
von
einem
Umgebungslichtsensor
gebildetes
Signal
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
In
a
windshield
wiper
system
with
two
wiper
arms,
the
wind
deflector
36
is
preferably
secured
to
both
or
only
to
the
support
bracket
system
14
on
the
driver?s
side.
Vorzugsweise
ist
die
Windschaufel
36
an
einer
Scheibenwischanlage
mit
zwei
Wischarmen
an
beiden
oder
nur
auf
der
Fahrerseite
am
Tragbügelsystem
14
befestigt.
EuroPat v2
When
the
windshield
wiper
system
is
actuated,
the
wiper
strip
slides
over
the
motor
vehicle
window
and
in
the
process
is
subjected
to
unavoidable
wear,
which
impairs
the
cleaning
quality.
Wird
die
Scheibenwischanlage
betätigt,
gleitet
die
Wischleiste
über
die
Kraftfahrzeugscheibe
und
unterliegt
dabei
einem
unvermeidbaren
Verschleiß,
der
die
Reinigungsqualität
mindert.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
it
is
intended
for
use
for
triggering
a
wiper
motor
(42)
of
a
windshield
wiper
system.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
zur
Ansteuerung
eines
Wischermotors
(42)
einer
Scheibenwischanlage
zu
verwenden
ist.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
windshield
wiper
system,
which
overcomes
the
hereinaforementioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
makes
it
possible,
independently
of
the
type
of
system,
to
keep
the
normal
error
at
least
within
acceptable
limits
or,
preferably,
to
avoid
the
same
altogether.
Die
Erfindung
hat
es
sich
nun
zur
Aufgabe
gestellt,
eine
Scheibenwischeranlage
zu
schaffen,
bei
der
für
die,
die
Beibehaltung
des
Auflagewinkels
des
Wischerblattes
auf
der
Scheibe
erforderliche
Bewegung
nur
das
Wischerblatt,
nicht
jedoch
Teile
der
Parallelführung
auf
dem
freien
Ende
des
Wischerarmes
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
In
a
windshield
wiper
system
with
two
wiper
arms
94,
96,
the
wind
scoop
20
is
preferably
fastened
to
the
wiper
blade
10
on
both
sides
or
only
on
the
driver?s
side
98
(FIG.
Vorzugsweise
ist
die
Windschaufel
20
an
einer
Scheibenwischanlage
mit
zwei
Wischarmen
94,
96
an
beiden
oder
nur
auf
der
Fahrerseite
98
am
Wischblatt
10
befestigt
(Fig.
EuroPat v2