Übersetzung für "A question came up" in Deutsch
Then
there
is
a
question
which
came
up
yesterday
too.
Dann
noch
eine
Frage,
die
bereits
gestern
zur
Sprache
kam.
Europarl v8
I've
been
working
on
a
similar
question
that
came
up
when...
Copernicus
and
Galileo...
made
their
discoveries
about
the
mechanics
of
the
universe.
Eine
ähnliche
Frage
ergab
sich,
als
Kopernikus
und
Galileo
ihre
Entdeckungen
über
das
AII
machten.
OpenSubtitles v2018
I
am
speaking
to
you
about
a
question
that
came
up
in
1912.
Ich
spreche
zu
euch
über
eine
Frage,
die
sich
im
Jahre
1912
für
mich
stellte.
ParaCrawl v7.1
Then
a
question
came
up
between
John's
disciples
and
a
Jew
about
washing.
Eines
Tages
kam
es
zwischen
den
Jüngern
des
Johannes
und
einem
jüdischen
Mann
zu
einer
Auseinandersetzung
über
die
Reinigungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
question
that
came
up
several
times
recently
in
my
blog,
so
I
will
try
to
give
a
convincing
answer.
Dies
ist
eine
Frage,
die
's
kommen
mehrmals
in
letzter
Zeit
auf
meinem
Blog,
so
I
'
ll
Versuch,
eine
überzeugende
Antwort
geben.
ParaCrawl v7.1
A
question
came
up
asking
which
software
for
synchronizing
data
on
the
handheld
with
the
main
machine
should
be
used,
if
one
depends
on
data
integrity.
Es
kam
die
Frage
auf,
welche
Software
man
zum
Synchronisieren
von
Daten
auf
dem
Handheldcomputer
mit
dem
Hauptrechner
verwenden
sollte,
wenn
jemand
auf
die
Integrität
der
Daten
angewiesen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
question
came
up
on
the
debian-devel
list
with
regards
to
php
and
databases,
wondering
how
things
should
be
packaged
if
the
package
requires
access
to
a
database.
Eine
Frage
tauchte
auf
der
Mailingliste
debian-devel
auf,
die
PHP
und
Datenbanken
betrifft
und
das
Problem
behandelt,
wie
Programme
paketiert
werden
sollen,
wenn
das
Paket
Zugriff
zu
einer
Datenbank
erfordert.
ParaCrawl v7.1
A
question
came
up
on
the
debian-legal
list
whether
the
author
is
permitted
to
add
some
kind
of
advertisement
clause
to
the
license
of
a
package
which
is
otherwise
licensed
using
the
GNU
General
Public
License.
Auf
der
Mailingliste
debian-legal
ist
die
Frage
aufgekommen,
ob
es
dem
Programmautor
erlaubt
ist,
der
Lizenz
eines
Paketes
eine
Werbeklausel
hinzuzufügen,
wenn
dieses
andererseits
unter
der
GNU
General
Public
License
lizenziert
ist.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
question
of
alliance
policy
with
certain
bourgeois
forces,
a
question
that
came
up
depending
on
the
situation.
Das
ist
die
Frage
der
Bündnispolitik
mit
bestimmten
bürgerlichen
Kräften,
die
sich
je
nach
der
Lage
stellte.
ParaCrawl v7.1
The
house
super
clean
and
everything
available...
If
something
was
missing
or
a
question
came
up,
you
could
ask
the
friendly
hostess
anytime.
Das
Haus
super
sauber
und
alles
vorhanden...Wenn
etwas
fehlte
oder
eine
Frage
aufkam,
konnte
man
die
freundliche
Gastgeberin
jederzeit
fragen.
ParaCrawl v7.1
During
the
discussion
a
few
questions
came
up
and
still
there
was
a
clear
“yes”
for
this
step
in
order
to
really
work
eye
to
eye.
Während
der
Diskussionen
kamen
einige
Fragen
auf
–
dennoch
gab
es
ein
klares
„Ja“
zu
diesem
weiteren
Schritt,
um
wirklich
auf
Augenhöhe
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
During
the
discussion
a
few
questions
came
up
and
still
there
was
a
clear
"yes"
for
this
step
in
order
to
really
work
eye
to
eye.
Während
der
Diskussionen
kamen
einige
Fragen
auf
–
dennoch
gab
es
ein
klares
"Ja"
zu
diesem
weiteren
Schritt,
um
wirklich
auf
Augenhöhe
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1