Übersetzung für "A move away from" in Deutsch

They also mark a move away from the old subsidy-based approach.

Sie markieren auch eine Abkehr vom alten Subventionsdenken.

Europarl v8

Does this document signal a move away from that?

Bedeutet das Dokument also eine Abkehr davon?

Europarl v8

Secondly, there is a move away from specialised occupational profiles to a broadening of skills requirements.

Zweitens weichen die spezialisierten Tätigkeitsprofile allmählich der Forderung nach breiteren fachübergreifenden Grundkenntnissen.

EUbookshop v2

Lighter partial masses 50 b and 52 a move away from base substrate 58 .

Die leichteren Teilmassen 50b und 52a bewegen sich von dem Grundsubstrat 58 weg.

EuroPat v2

It envisages a move away from the present investor-state dispute settlement and suggests substantive reforms.

Er sieht eine Abkehr von den bisherigen Investor-Staat-Schiedsverfahren und inhaltliche Reformen vor.

ParaCrawl v7.1

At the same time there is a move away from mechatronic production toward cyber-physical systems.

Parallel vollzieht sich ein Wandel von mechatronischer Produktion hin zu cyberphysikalischen Systemen.

ParaCrawl v7.1

It was a move away from traditional agriculture.

Es war die Abkehr von der traditionellen Landwirtschaft.

ParaCrawl v7.1

A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.

Ein Wechsel von der verbindlichen zur freiwilligen Regelung würde den Prozess der weltweiten Harmonisierung stören.

TildeMODEL v2018

In the area of new building, there must be a move away from one-dimensional functionality towards multifunctionality.

Im Bereich des Neubaus ist eine Abkehr von der eindimensionalen Funktionalität hin zur Multifunktionalität zu vollziehen.

TildeMODEL v2018

I feel that there is a tendency to move away from fishing altogether and look at alternative opportunities.

Ich denke, die Tendenz geht weg von der Fischerei, hin zu neuen Arbeitsmöglichkeiten.

EUbookshop v2

There has been a move away from assessment which is based on form, towards an assessment of communicative effectiveness.

Dabei geht der Trend von einer formorientierten Beurteilung hin zu einer Beurteilung der kommunikativen Effizienz.

EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe