Übersetzung für "Zwingend einhalten" in Englisch
Gesetzliche
Vorgaben
können
beispielsweise
die
zwingende
Einhaltung
eines
bestimmten
Recycling-Anteils
bei
der
Verwendung
von
Kunststoffen
betreffen.
Statutory
requirements
may
relate
to
the
mandatory
compliance
with
a
certain
recycled
portion
when
using
plastic
materials,
for
example.
EuroPat v2
Für
viele
Maßnahmen
(Agrar-Umwelt,
benachteiligte
Gebiete)
setzt
die
Berechtigung
der
Landwirte
auf
Förderung
zumindest
die
Einhaltung
der
guten
landwirtschaftlichen
Praxis
voraus,
die
der
Norm
entspricht,
die
von
allen
in
der
jeweiligen
Region
tätigen,
verantwortungsbewussten
Landwirten
anzuwenden
ist,
um
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
vermeiden,
was
auf
jeden
Fall
die
Einhaltung
zwingender
Umweltvorschriften
umfasst.
For
many
measures
(agri-environment,
less
favoured
areas)
farmers'
eligibility
for
support
has
as
a
minimum
requirement
the
respect
of
Good
Farming
Practice,
which
is
the
standard
of
farming
a
reasonable
farmer
would
follow
in
his
region
in
order
to
avoid
negative
impacts
on
the
environment
and
which
includes
in
any
case
the
respect
of
mandatory
environmental
legislation.
TildeMODEL v2018
Eine
Eingriffsnorm
ist
eine
zwingende
Vorschrift,
deren
Einhaltung
von
einem
Staat
als
so
entscheidend
für
die
Wahrung
seines
öffentlichen
Interesses,
insbesondere
seiner
politischen,
sozialen
oder
wirtschaftlichen
Organisation,
angesehen
wird,
dass
sie
ungeachtet
des
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
auf
den
Vertrag
anzuwendenden
Rechts
auf
alle
Sachverhalte
anzuwenden
ist,
die
in
ihren
Anwendungsbereich
fallen.
Overriding
mandatory
provisions
are
provisions
the
respect
for
which
is
regarded
as
crucial
by
a
country
for
safeguarding
its
public
interests,
such
as
its
political,
social
or
economic
organisation,
to
such
an
extent
that
they
are
applicable
to
any
situation
falling
within
their
scope,
irrespective
of
the
law
otherwise
applicable
to
the
contract
under
this
Regulation.
DGT v2019
Eine
Eingriffsnorm
ist
eine
zwingende
Vorschrift,
deren
Einhaltung
von
einem
Mitgliedstaat
als
so
entscheidend
für
die
Wahrung
seines
öffentlichen
Interesses,
insbesondere
seiner
politischen,
sozialen
oder
wirtschaftlichen
Ordnung,
angesehen
wird,
dass
sie
ungeachtet
des
nach
dieser
Verordnung
auf
den
ehelichen
Güterstand
anzuwendenden
Rechts
auf
alle
Sachverhalte
anzuwenden
ist,
die
in
ihren
Anwendungsbereich
fallen.
Overriding
mandatory
provisions
are
provisions
the
respect
for
which
is
regarded
as
crucial
by
a
Member
State
for
safeguarding
its
public
interests,
such
as
its
political,
social
or
economic
organisation,
to
such
an
extent
that
they
are
applicable
to
any
situation
falling
within
their
scope,
irrespective
of
the
law
otherwise
applicable
to
the
matrimonial
property
regime
under
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Kontrolle
der
Einhaltung
zwingender
Vorschriften
im
Sinne
der
Richtlinie
wird
die
Gruppe
die
Aufgabe
haben,
sich
auf
eine
Reihe
unabdingbarer
Auskünfte
zu
einigen,
die
den
mit
der
Kontrolle
befassten
Stellen
im
Aufnahmeland
in
jedem
Fall
(von
den
betreffenden
Unternehmen)
erteilt
werden
müssen.
As
regards
the
problems
of
monitoring
compliance
with
the
mandatory
provisions
within
the
meaning
of
the
Directive,
the
group
will
be
asked
to
identify
various
essential
items
of
information
which
must
be
supplied
(by
the
undertakings
concerned)
to
the
monitoring
authorities
in
the
host
country.
TildeMODEL v2018
Eine
relativ
kleine
Anzahl
von
Badegebieten,
die
die
Leitwerte
konnten
in
der
Badesaison
2002
nur
noch
die
weniger
strengen
zwingenden
Werte
einhalten,
bei
einer
Reihe
vergleichbarer
Badegebiete
die
umgekehrte
Entwicklung
zu
verzeichnen
war.
A
relatively
small
number
of
bathing
areas
which
had
previously
been
complying
with
the
guide
values
complied
only
with
the
less
stringent
mandatory
values,
while
an
almost
equivalent
number
moved
in
the
opposite
direction
during
the
2002
season.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
Badegebiete,
die
die
zwingenden
Werte
nicht
einhalten,
fiel
auf
unter
2%
und
der
Prozentsatz
der
Badegebiete
mit
unzureichender
Probenahme
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
weiter
zur
ck
gegangen
und
liegt
nun
bei
einem
Wert
von
1,4%.
The
percentage
of
bathing
areas
failing
to
comply
with
the
mandatory
values
fell
to
below
2%
and
there
was
also
a
reduction
in
the
number
of
insufficiently
sampled
bathing
areas
compared
with
the
previous
bathing
season,
falling
to
1.4
%.
EUbookshop v2
Eine
erhebliche
Anzahl
von
Badegebieten
im
Raum
Dublin
verzeichnete
im
Jahr
2003
eine
positive
Tendenz,
wobei
sich
viele
von
der
Erfüllung
der
zwingenden
Werte
zur
Einhaltung
der
Leitwerte
verbesserten.
A
significant
number
of
bathing
water
areas
in
the
greater
Dublin
area
experienced
an
upward
trend
in
2003
with
many
improving
from
mandatory
to
guide
compliance
status.
EUbookshop v2
Von
den
357
Badegebieten
an
Binnengewässern,
in
denen
in
der
Saison
2005
ein
Badeverbot
verhängt
worden
war,
konnten
61
im
Jahr
2006
zumindest
die
zwingenden
Werte
einhalten,
während
sich
die
Situation
nur
in
38
Gebieten
verschlechterte.
From
the
357
freshwater
areas
where
bathing
was
prohibited
in
2005,
61
complied
with
at
least
the
mandatory
values
in
2006,
while
only
38
moved
in
the
opposite
direction.
EUbookshop v2
Die
zwingende
Einhaltung
der
Vorgaben
bezüglich
elektromagnetischer
Interferenzen
(EMI)
stellt
für
die
Hersteller
von
Endgeräten
eine
kritische
Herausforderung
im
Design
dar.
Electromagnetic
interference
(EMI)
compliance
is
a
mandatory,
critical
design
challenge
for
end
equipment
manufacturers.
ParaCrawl v7.1