Übersetzung für "Zusendung der rechnung" in Englisch
Bernreuter
Research
nimmt
dieses
Angebot
durch
die
Zusendung
der
Rechnung
an.
Bernreuter
Research
accepts
this
offer
by
sending
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusendung
der
Rechnung
erfolgt
an
die
vom
Händler
angegebene
Geschäftsanschrift.
The
sending
of
the
invoice
shall
be
effected
to
the
address
of
delivery
indicated
by
the
merchant.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusendung
der
Rechnung
erfolgt
in
elektronischer
Form
per
E-Mail
im
Format
PDF.
Invoicing
The
invoice
is
sent
in
electronic
form
by
e-mail
in
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusendung
der
Rechnung
gilt
in
jedem
Falle
als
Auftragsbestätigung.
The
sending
of
the
invoice
always
constitutes
an
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
erwähnten
Praktiken
erfolgte
die
Zusendung
der
Rechnung
dagegen
als
zweiter
Schritt
in
der
Vorgehensweise
des
Rechnungsstellers.
Nonetheless,
in
the
case
of
the
practice
referred
to,
the
sending
of
the
invoice
is
only
a
second
stage
in
the
procedure
followed
by
the
person
sending
the
invoice.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
Gruppenführungen
und
Veranstaltungen
für
Gruppen
ist
nach
Wahl
der
Teilnehmer
unmittelbar
vorab
bis
spätestens
2
Wochen
vor
der
Führung
oder
Veranstaltung,
nach
der
Führung
in
bar
an
den
jeweiligen
Referenten
oder
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Zusendung
der
Rechnung
an
BUeV
zu
bezahlen.
The
price
for
group
tours
and
events
for
groups
must
be
paid
in
advance
at
least
two
weeks
prior
to
the
tour,
in
cash
directly
after
the
tour
to
the
guide,
or
within
8
days
of
receiving
an
invoice
from
BU.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
kann
die
Teilnahme
an
der
elektronischen
Zusendung
der
Rechnung
per
E-Mail
schriftlich
mittels
E-Mail,
Fax
oder
Brief
widerrufen.
The
client
may
revoke
his
participation
in
the
electronic
delivery
of
the
invoice
via
e-mail
in
written
via
e-mail,
fax,
or
mail.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
sowohl
die
Lieferadresse
für
das
Geschenk,
als
auch
Ihre
eigene
Adresse
für
die
Zusendung
der
Rechnung
an.
Please
provide
the
delivery
address
for
the
journal
together
with
your
own
address
for
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
dann
zustande,
wenn
der
Verkäufer
das
bestellte
Produkt
innerhalb
von
2
Tagen
an
den
Kunden
versendet,
übergeben
oder
den
Versand
an
den
Kunden
innerhalb
von
2
Tagen
mit
einer
zweiten
E-Mail,
ausdrücklicher
Auftragsbestätigung
oder
Zusendung
der
Rechnung
bestätigt
hat.
The
purchase
contract
shall
only
be
concluded
when
the
seller
ships
or
hands
over
the
ordered
product
to
the
customer
within
2
days,
or
if
the
seller
confirms
the
shipment
within
2
days
with
a
second
e-mail,
an
express
order
confirmation
or
by
sending
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Vertragspartner
nicht
am
Lastschriftverfahren
teilnimmt,
muss
der
Rechnungsbetrag
spätestens
am
siebten
Tag
nach
Zusendung
der
Rechnung
dem
in
der
Rechnung
angegebenem
Konto
gutgeschrieben
sein.
Unless
the
contracting
party
takes
part
in
the
debit
advice
procedure,
the
invoice
amount
has
to
be
credited
at
the
latest
on
the
seventh
day
after
the
sending
of
the
bill
on
the
account
given
in
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
erklärt
sich
mit
der
Zusendung
von
Rechnungen
in
elektronischer
Form
durch
koocoo
ausdrücklich
einverstanden.
The
Client
confirms
his
explicit
agreement
to
koocoo’s
transmission
of
invoices
in
electronic
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
erklärt
sich
mit
der
Zusendung
von
Rechnungen
in
elektronischer
Form
durch
den
Auftragnehmer
(Unternehmensberater)
ausdrücklich
einverstanden.
The
Principal
agrees
explicitly
to
accept
invoices
transmitted
electronically
by
the
Agent
(Management
Consultant).
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erklärt
sich
mit
der
Zusendung
von
Rechnungen
in
elektronischer
Form
durch
den
Verkäufer
ausdrücklich
einverstanden.
The
Buyer
explicitly
declares
that
it
agrees
to
the
transmission
of
invoices
in
electronic
form
by
the
Vendor.
ParaCrawl v7.1