Übersetzung für "Zusätzliche kenntnisse" in Englisch
Er
erwarb
zusätzliche
Kenntnisse
in
Geometrie
und
Anatomie.
Knobelsdorff
also
acquired
additional
expertise
in
geometry
and
anatomy.
Wikipedia v1.0
Vertrautmachen,
das
zusätzliche
Kenntnisse
erfordert:
Familiarisation
training
which
requires
the
acquisition
of
additional
knowledge:
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Kenntnisse
wurden
außerdem
beim
Brandrisiko
in
Verbindung
mit
Kunststoffen
erarbeitet.
Further
knowledge
was
also
gained
in
the
fire
risk
associated
with
synthetic
materials.
EUbookshop v2
Es
dauert
nur
zirka
20
Minuten
und
erfordert
keine
zusätzliche
technische
Kenntnisse.
It
takes
15-20
minutes
of
the
amplifier
doesn
?t
require
any
additional
technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Zusatzqualifikationen
sind
über
die
Ausbildungsordnung
hinaus
vermittelte
zusätzliche
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
Supplementary
qualifications
(Zusatzqualifikationen)
are
additional
skills
and
capabilities
going
beyond
the
requirements
of
the
training
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Keine
zusätzliche
Kenntnisse
von
Keyloggern
ist
erforderlich
für
den
erfolgreichen
Einsatz.
No
additional
knowledge
of
keyloggers
is
required
for
successful
use.
ParaCrawl v7.1
Zwischenzeitlich
habe
ich
zusätzliche
Kenntnisse
erworben.
In
the
meantime
I
got
additional
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedsschulung,
die
zusätzliche
Kenntnisse
und
eine
Schulung
auf
einem
geeigneten
Übungsgerät
für
das
Flugzeug
erfordert:
Differences
training
which
requires
additional
knowledge
and
training
on
an
appropriate
training
device
for
the
aeroplane:
TildeMODEL v2018
Als
zusätzliche
Beispiele
könnten
Kenntnisse
im
Bereich
des
Managements
oder
der
Informatik
angeführt
werden.
On
the
basis
of
occupational
experience,
such
cooperation
has
made
it
possible
to
transform
automatic
know-how
into
a
capacity
for
autonomy,
i.e.
into
a
genuine
form
of
knowledge.
EUbookshop v2
Lesen
Sie
die
folgende
Inhalte
um
weitere
Details
anzuzeigen,
wenn
Sie
zusätzliche
Kenntnisse
erfahren
möchten.
Read
the
following
content
to
get
more
details
if
you
want
to
learn
extra
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
software
ist
in
2
Sprachen
verfügbar
und
erfordert
keine
zusätzliche
Kenntnisse
für
eine
erfolgreiche
Verwendung.
The
software
is
available
in
2
languages
and
requires
no
additional
knowledge
for
successful
using.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zusatzqualifikationen
können
Auszubildende
über
ihre
reguläre
Ausbildung
hinaus
zusätzliche
Fertigkeiten,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erwerben.
By
earning
additional
qualifications,
trainees
can
acquire
additional
skills,
knowledge
and
competencies
that
go
beyond
their
regular
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
bestätigt,
dass
das
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
eingesetzte
Zugpersonal
und
das
mit
der
Prüfung
von
Rollmaterial
aus
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittstaaten
oder
der
Leitung
von
Zügen
mit
Zugpersonal
aus
Drittstaaten
betraute
Personal
über
zusätzliche
Kenntnisse
verfügen
muss
und
einer
Zusatzausbildung
bedarf.
The
study
confirms
that
train
crews
involved
in
cross-border
operations
and
personnel
responsible
for
inspecting
rolling
stock
from
other
Member
States
or
from
outside
the
EU
and
for
dispatching
trains
with
foreign
train
crews
need
additional
knowledge
and
training.
TildeMODEL v2018
Eine
Unterschiedsschulung
(Differences
Training),
die
zusätzliche
Kenntnisse
und
Schulung
auf
einem
geeigneten
Übungsgerät
für
das
Flugzeug
erfordert:
Differences
training
which
requires
additional
knowledge
and
training
on
an
appropriate
training
device
for
the
aeroplane:
DGT v2019
Die
Flugbesatzungsmitglieder
haben
eine
Unterschiedsschulung
oder
ein
Vertrautmachen
zu
absolvieren,
wenn
dies
gemäß
Anhang
I
(Teil-FCL)
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1178/2011
erforderlich
ist
und
wenn
sich
Ausrüstung
oder
Verfahren
in
einer
Weise
ändern,
dass
zusätzliche
Kenntnisse
bezüglich
der
derzeit
betriebenen
Muster
oder
Baureihen
erforderlich
werden.
Flight
crew
members
shall
complete
differences
or
familiarisation
training
when
required
by
Annex
I
(Part-FCL)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011
and
when
changing
equipment
or
procedures
requiring
additional
knowledge
on
types
or
variants
currently
operated.
DGT v2019
Zugführer
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
benötigen
zusätzliche
Kenntnisse,
in
erster
Linie
in
den
entsprechenden
Fremdsprachen
sowie
hinsichtlich
der
jeweiligen
Signaltechnik
und
der
betriebsrelevanten
Bestimmungen
auf
den
betreffenden
Strecken.
A
driver
working
across
borders
needs
additional
knowledge,
essentially
of
languages,
of
signalling
and
operating
rules
and
of
the
route.
TildeMODEL v2018
Wer
ohnehin
schon
eine
gute
Ausgangsposition
am
Arbeitsmarkt
hat,
erwirbt
also
mehr
zusätzliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
als
ältere,
bildungsferne,
weniger
wohlhabende
und/oder
in
ländlichen
Gegenden
wohnhafte
Personen.
Therefore,
those
with
a
better
starting
position
on
the
labour
market
obtained
additional
skills
and
knowledge
more
than
those
who
are
old,
less
educated,
less
well-off
and/or
live
in
rural
areas.
EUbookshop v2
Allgemeines
Ziel
des
Projekts
ist
die
Steigerung
der
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Arbeitgeber
durch
zusätzliche
berufliche
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
von
denen
beide
Parteien
profitieren.
The
general
aim
of
this
project
is
to
contribute
to
increasing
the
adaptability
of
employees
and
the
competitiveness
of
employers
by
providing
additional
vocational
knowledge,
skills
and
competencies
to
employees
and
employers.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Durchführung
des
Diagnoseverfahrens
sehr
vereinfacht,
da
die
Verwendung
der
genannten
Sensoren
für
verschiedene
Meßzwecke
bekannt
und
üblich
ist
und
somit
keinerlei
neue
oder
zusätzliche
Anordnungen
bzw.
Kenntnisse
notwendig
sind.
Thus,
performance
of
a
diagnosis
method
is
simplified
because
use
of
such
sensors
is
known
and
is
common
for
various
measuring
purposes
and
accordingly
no
new
or
additional
arrangements
or
knowledge
are
required.
EuroPat v2
Es
ist
für
die
Kommission
wichtig,
zusätzliche
Kenntnisse
über
praktische
Erfahrungen
und
Ergebnisse
in
diesem
Bereich
zu
erlangen.
It
is
interesting
for
the
Commission
to
improve
its
knowledge
of
practical
experience
and
their
results
in
this
domain.
EUbookshop v2
Doch
selbst
ohne
diese
zusätzliche
Kenntnisse
zeigt
die
Reihe
der
betrachteten
Szenarien,
daß
man
sogar
bei
Annahme
des
schlimmsten
Falls
geringe
Dosen
erhält.
However,
even
without
this
extra
information,
the
range
of
scenarios
studied
shows
that
even
worst
case
assumptions
lead
to
low
doses.
EUbookshop v2
Die
Archivarsausbildung
wurde
1992
und
1999
umgestaltet,
um
die
Weiterentwicklung
dieses
Berufsfelds
zu
berücksichtigen
und
vor
allem
stärkere
Betonung
auf
die
Archivgutverwaltung
zu
legen
sowie
zusätzliche
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Aufzeichnungen
und
Erschließungskriterien
zu
vermitteln.
The
records
programmes
were
restructured
in
1992
and
again
in
1999
to
take
account
of
professional
developments,
in
particular
to
increase
the
emphasis
on
records
management
and
to
accommodate
additional
teaching
in
the
areas
of
electronic
records
and
descriptive
standards.
There
is
a
thriving
group
of
research
students
following
MPhil
and
PhD
programmes.
EUbookshop v2
Der
^Ausbildung
der
AusbildnerZ-innen'
sollte
in
diesem
Bereich
mehr
Bedeutung
beigemessen
werden:
MediatorAinnen
und
MultiplikatorAinnen
wissen
selbst,
daß
sie
zusätzliche
Kenntnisse
und
eine
breitere
Palette
pädagogischer
Fertigkeiten
benötigen,
insbesondere
fur
die
Arbeit
mit
benachteiligten
und
marginalisierten
Gruppen.
Give
greater
priority
to
the
'training
of
trainers'
in
this
field:
mediators
and
multipliers
are
themselves
aware
of
their
need
for
more
knowledge
and
a
greater
range
of
pedagogic
skills,
especially
in
relation
to
working
with
disadvantaged
and
marginalised
groups.
EUbookshop v2
Bei
der
Zugabe
mehrerer
Desoxidationselemente
gleich
zeitig
oder
nacheinander
zum
flüssigen
Stahl
scheint
es
dagegen
in
vielen
Fällen
noch
wünschenswert,
weitere
zusätzliche
Kenntnisse
über
die
Art
der
Morphologie
der
Desoxidationsprodukte
und
über
die
Gleichgewichtsgehalte
der
Elemente
zu
erforschen.
On
the
other
hand,
where
several
elements
are
added
simultaneously
or
successively
to
liquid
steel,
as
actually
occurs
in
practice,
it
would
be
very
desirable
to
have
more
data
on
the
type
and
morphology
of
inclusions
arising
as
deoxidation
products
and
on
their
equilibrium
compositions.
EUbookshop v2
Zusätzliche
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
die
dem
Teilnehmer
helfen,
in
vollem
Umfang
vom
Kurs
zu
profitieren,
sind
die
folgenden:
Additional
knowledge
and
skills
that
will
help
the
learner
benefit
fully
from
the
course
are
as
follows:
CCAligned v1
Dieser
Service
erfordert
zusätzliche
Kenntnisse
und
Entwicklung
der
Hunderte
von
API-Funktionen,
so
dass
genau
die
vom
Kunden
erwünschte
Funktionalität
geliefert
wird.
This
service
requires
additional
development
and
knowledge
of
the
hundreds
of
API
functions
so
that
you
deliver
the
exact
same
functionality
the
client
requires.
ParaCrawl v7.1