Übersetzung für "Zur plausibilisierung" in Englisch
In
Verfahrensschritt
404
kommt
es
dann
zur
Fusion
der
Plausibilisierung
mit
der
Auslöseentscheidung.
In
method
step
404
the
plausibility
check
is
merged
with
the
trigger
decision.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
kann
eine
Beschleunigungssensorik
verwendet
werden
oder
auch
eine
Körperschallsensorik.
An
acceleration
sensor
system
or
a
structure-borne
noise
sensor
system
may
be
used
for
a
plausibility
check.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
die
ermittelten
Farben
von
Markierungen
zur
Plausibilisierung
einer
Fahrspurerkennung
ausgegeben.
In
particular,
the
identified
colors
of
markings
can
be
outputted
for
plausibilization
of
a
lane
detection.
EuroPat v2
Von
anderen
Steuergeräten
bereitgestellte
Informationen
über
Fahrtbedingungen
können
auch
zur
Plausibilisierung
verwendet
werden.
Information
about
travel
conditions
which
is
made
available
by
other
control
units
can
also
be
used
for
plausibility
checking.
EuroPat v2
Weiter
sind
verschiedene
Möglichkeiten
zur
sicherheitstechnischen
Plausibilisierung
der
Messwerte
möglich.
Furthermore,
different
possibilities
are
possible
for
the
technical
safety
validation
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Häufig
werden
Signale
weiterer
Satelliten
zur
Plausibilisierung
und
dergleichen
genutzt.
Signals
from
other
satellites
are
frequently
used
for
plausibility
checks
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Plausibilisierung
des
Messwertes
eines
Rollwinkel-Bestimmungs-Algorithmus.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
checking
the
plausibility
of
the
measured
value
of
a
roll
angle-determining
algorithm.
EuroPat v2
Diese
Messwerte
können
zur
Plausibilisierung
des
Messmoduls
14
oder
zu
dessen
Kalibrierung
verwendet
werden.
These
measurement
values
can
be
used
for
the
plausibilisation
of
the
measurement
module
14
or
for
its
calibration.
EuroPat v2
Der
Schaltzustand
kann
allgemein
zur
Plausibilisierung
eines
Signals
des
Kraftsensors
oder
zu
anderen
Zwecken
ausgewertet
werden.
The
switching
state
may
be
evaluated
in
general
for
checking
the
plausibility
of
a
signal
of
the
force
sensor
or
for
other
purposes.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
kann
aber
zusätzlich
ein
Vergleichs-Nickwinkel
aus
einer
weiteren
Zustandsgröße
des
Kraftfahrzeugs
bestimmt
werden.
However,
for
the
plausibility
check,
a
comparison
pitch
angle
may
additionally
be
determined
from
a
further
state
variable
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Für
die
Plausibilisierung
wird
nun
auf
das
erfindungsgemäße
Konzept
zur
Plausibilisierung
bzw.
Verifizierung
zurückgegriffen.
For
the
plausibility
check,
the
concept
according
to
the
disclosure
for
plausibility
checking
or
verification
is
referred
to.
EuroPat v2
Das
Verschwenken
der
Scheinwerfer
kann
bei
der
Erkennung
einer
baulichen
Trennung
zur
Plausibilisierung
genutzt
werden.
The
pivoting
of
the
headlights
may
be
utilized
for
a
plausibility
check
in
detection
of
a
structural
separation.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Plausibilisierung
der
Sensorsignale
vergleicht
die
kollisionsrelevanten
Sensorsignale
mit
Sensorsignalen
einer
zentralen
Beschleunigungssensoreinheit.
The
device
for
checking
the
plausibility
of
the
sensor
signals
compares
the
collision-related
sensor
signals
with
sensor
signals
of
a
central
acceleration
sensor
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
ist
ein
Verfahren
zur
Plausibilisierung
einer
Motorsteuerfunktion
für
einen
Verbrennungsmotor
vorgesehen.
According
to
a
first
aspect,
a
method
is
provided
for
the
plausibilization
of
an
engine
control
function
for
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
das
Steuersignal
des
Bremslichtschalters
zur
Plausibilisierung
der
Notbremsung
herangezogen.
In
one
further
configuration
of
the
method,
the
control
signal
of
the
brake
light
switch
is
used
to
check
the
plausibility
of
the
emergency
braking
operation.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
der
vorgenannten
Spannungserhöhung
kann
erfindungsgemäß
zusätzlich
geprüft
werden,
ob
die
Bordnetzspannung
auch
einen
zweiten
Schwellenwert
überschreitet.
To
confirm
the
plausibility
of
the
abovementioned
voltage
increase,
an
additional
check
can
be
made
to
determine
whether
the
on-board
power
supply
voltage
is
greater
than
a
second
threshold
value.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
kann
zusätzlich
ein
Zeitglied
bzw.
eine
entsprechende
Programmschleife
vorgesehen
sein,
die
überwacht,
ob
die
Zeitdauer
des
Spannungsverlustet
eine
Mindestdauer
überschritten
hat.
As
a
plausibility
check,
a
timer
or
a
corresponding
program
loop
can
also
be
provided,
which
monitors
whether
the
time
period
of
the
voltage
loss
has
exceeded
a
minimum
period.
EuroPat v2
Ist
keine
eindeutige
Erkennung
möglich,
wenn
beispielsweise
andere
Fahrzeuge
oder
an
den
betreffeden
Fahrzeugen
angebrachten
Anhängerkupplungen,
Abschleppstangen
oder
ähnliche
Objekte,
die
die
Sicht
auf
ein
oder
zwei
Zeichen
der
Kennzeichen
verdecken,
wird
erfindungsgemäß
keine
Information,
die
über
die
Kamera
ermittelt
wird,
zur
Plausibilisierung
herangezogen.
If
no
unambiguous
identification
is
possible,
when,
for
example,
other
vehicles
or
trailer
hitches,
towing
bars
or
similar
objects
which
are
attached
to
the
respective
vehicles
and
which
conceal
the
view
of
one
or
two
characters
on
the
license
plate,
according
to
aspects
of
the
invention
information
which
is
acquired
by
means
of
the
camera
is
not
used
for
the
plausibility
checking.
EuroPat v2
Die
Ultraschallmessvorrichtung
weist
bevorzugt
ein
als
Kalibrierungsmodul
ausgebildetes
Aufsatzmodul
mit
mindestens
einem
Paar
Ultraschallwandler
zur
Plausibilisierung
oder
Kalibrierung
der
Messwerte
des
Ultraschallmessbereichs
auf.
The
ultrasonic
measurement
apparatus
preferably
has
an
add-on
module
configured
as
a
calibration
module
with
at
least
one
pair
of
ultrasonic
transducers
for
a
plausibility
check
or
calibration
of
the
measurement
values
of
the
ultrasonic
measurement
zone.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
zeitliche
Abstand
der
maximalen
Verzögerungspeaks
und/oder
Beschleunigungspeaks
in
die
Entscheidung
mit
einbezogen
werden,
oder
zur
Plausibilisierung
verwendet
werden.
Thus,
for
example,
the
time
interval
of
the
maximum
deceleration
peaks
and/or
acceleration
peaks
may
be
incorporated
in
the
decision
or
used
for
determining
plausibility.
EuroPat v2
Aus
dem
Vergleich
der
berechneten,
scheinbar
realen
Objektposition
und
des
real
gemessenen
Objektaufenthaltsortes
des
Objektes
16
kann
die
Messung
zur
Plausibilisierung
der
Messwerte
herangezogen
werden,
da
der
berechnete,
scheinbar
reale
Aufenthaltsort
des
Scheinziels
17
in
etwa
dem
Aufenthaltsort
des
bewegten
Objektes
16
entspricht
sowie
beide
Objekte
die
gleiche
Relativgeschwindigkeit
V
rel
bezüglich
der
Objektsensorik
3
aufweisen.
Based
on
the
comparison
of
the
calculated,
seemingly
real
object
position
and
the
actually
measured
object
location
of
object
16,
the
measurement
may
be
utilized
for
a
plausibilization
of
the
measured
values
since
the
calculated,
seemingly
real
location
of
phantom
target
17
corresponds
approximately
to
the
location
of
moved
object
16,
and
both
objects
have
the
same
relative
velocity
v
rel
with
respect
to
object
sensor
system
3
.
EuroPat v2
Der
Verlauf
des
Fahrwegs
beim
Passieren
der
Längsparklücke
liefert
einen
Anhaltspunkt
für
den
Verlauf
der
neben
dem
Parkplatz
verlaufenden
Fahrbahn
und
kann
daher
zur
Plausibilisierung
der
Lagen
von
vorderer
und/oder
hinterer
Begrenzung
herangezogen
werden.
The
profile
of
the
travel
as
the
vehicle
passes
the
longitudinal
parking
space
provides
a
starting
point
for
the
profile
of
the
carriageway
running
along
next
to
the
parking
space,
and
can
therefore
be
used
to
perform
plausibility
checking
of
the
positions
of
the
front
boundary
and/or
of
the
rear
boundary.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung,
welche
die
Unterscheidung
zwischen
einem
Radarziel
50
mit
zwei
Reflektionswegen
und
zwei
verschiedenen
Radarzielen
erlaubt,
wird
wie
in
Figur
6
dargestellt
die
Sendeleistung
der
äußeren
Sendeantennen
42
und
48
abgesenkt.
For
purposes
of
validation,
which
allows
differentiation
between
a
radar
target
50
having
two
reflection
paths
and
two
different
radar
targets,
the
transmission
power
of
external
antennas
42
and
48
is
reduced
as
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
dass
die
Verwendung
der
Lateralgeschwindigkeit
und/
oder
des
Schwimmwinkels
zur
Plausibilisierung
eines
durch
einen
Kontaktsensor,
beispielsweise
eines
Druck-
und/
oder
Beschleunigung-
und/
oder
Körperschall
oder
eines
anderen
physikalischen
Prinzips
detektierten
Seitenaufpralls,
schnell
detektiert.
The
present
invention
is
based
on
the
concept
that
a
side
impact
may
be
rapidly
detected
by
use
of
the
lateral
velocity
and/or
the
slip
angle
for
a
plausibility
check
of
a
side
impact
detected
by
a
contact
sensor,
a
pressure
and/or
acceleration
and/or
structure-borne
noise
sensor,
for
example,
or
by
another
physical
principle.
EuroPat v2
Zur
Plausibilisierung
der
einzelnen
Ausgangspositionen
R1,
R2
dient
ein
Lüftreferenzweg
LR
in
Situation
d,
der
jeweils
von
einer
Ausgangsposition
R1,
R2
zur
Referenzposition
Ro
ausgeführt
werden
kann,
um
Positionsungenauigkeiten
zu
verhindern.
Serving
for
a
plausibility
check
on
the
various
starting
positions
R
1,
R
2
in
situation
“d”
is
a
lift
reference
travel
LR,
which
can
in
each
case
be
performed
from
a
starting
position
R
1,
R
2
to
the
reference
position
Ro,
in
order
to
avoid
positional
inaccuracies.
EuroPat v2
Die
im
Schritt
S14
ermittelten
Farben
von
Markierungen
werden
im
Schritt
S16
zur
Plausibilisierung
durch
eine
Fahrspurerkennung
ausgegeben.
The
colors
of
markings
identified
in
step
S
14
are
outputted
in
step
S
16
for
plausibilization
(i.e.,
verification)
by
a
lane
detection.
EuroPat v2
Dies
kann
zur
Plausibilisierung
des
Messsignals
eines
entsprechenden
Drehratensensors,
der
die
Drehung
um
die
Fahrzeughochachse
misst,
verwendet
werden.
This
may
be
used
to
plausibilize
the
measuring
signal
of
a
corresponding
rotation-rate
sensor
that
measures
the
rotation
around
the
vehicle's
vertical
axis.
EuroPat v2
Die
vertikal
ausgerichteten
Beschleunigungssensoren
az1
und
az2
können
zur
Plausibilisierung
beispielsweise
des
im
Airbagsteuergerät
ABSG
angeordneten
Beschleunigungssensors
az3,
der
ebenfalls
bezüglich
seiner
Empfindlichkeit
in
Richtung
der
Fahrzeughochachse
orientiert
ist,
wie
auch
der
Sensor
az,
verwendet
werden.
In
an
embodiment,
the
vertically
oriented
acceleration
sensors
az
1
and
az
2
are
used
to
plausibilize
acceleration
sensor
az
3
disposed
in
airbag
control
device
ABSG,
for
example,
which
is
also
oriented
in
the
direction
of
the
vehicle's
vertical
axis
with
regard
to
its
sensitivity,
as
well
as
sensor
az.
EuroPat v2
Geht
man
dabei
von
einem
grundsätzlich
mit
einem
Fahrschlauch
zur
Plausibilisierung
arbeitenden
Fahrerassistenzsystem
aus,
wird
also
zur
Ermittlung
des
Regelobjekts
ein
Plausibilitätswert
für
ein
detektiertes
vorausfahrendes
Objekt
anhand
eines
Fahrschlauchs
bestimmt,
kann
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
die
Ausscherwahrscheinlichkeit
unter
Berücksichtigung
eines
Plausibilitätswertes
bezüglich
der
prädizierten
Position
bestimmt
wird,
insbesondere
bei
einem
eine
Wahrscheinlichkeit
angebenden
Plausibilitätswert
als
Eins
minus
den
Plausibilitätswert.
Assuming
now
a
driver
assistance
system
that
basically
works
with
a
travel
path
to
check
the
plausibility,
i.e.
when
for
determining
the
control
object
a
plausible
value
for
a
detected
preceding
object
is
determined
based
on
a
travel
path,
according
to
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
pulling-out
probability
may
be
determined
by
taking
into
consideration
a
plausibility
value
with
respect
to
the
predicted
position,
in
particular
for
a
plausibility
value
indicating
a
probability
the
value
of
one
minus
the
plausibility
value.
EuroPat v2