Übersetzung für "Zur besseren beurteilung" in Englisch
Die
WA
3D-Technologie
wurde
ebenfalls
zur
besseren
Beurteilung
der
Oberflächenbeschaffenheit
entwickelt.
Equally,
the
WA
3D
Technology
has
been
created
in
order
to
improve
the
surface
topography
assessment.
ParaCrawl v7.1
Das
färbige
Touch-Display
ermöglicht
die
Anzeige
von
Crimpkurven
zur
besseren
Beurteilung
der
Crimpqualität.
The
color
touch
display
provides
an
image
of
crimp
curves
in
order
to
better
assess
the
crimp
quality.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Beurteilung
des
Rauschverhaltens
habe
ich
einen
Ausschnitt
gewählt.
I
present
a
sections
of
the
photos
above
for
an
easier
evaluation
of
the
noise
behavior.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auswahl
der
Formen
wid
Ihnen
im
Menü
Einstellungen
Effekte
zur
besseren
Beurteilung
angezeigt.
A
selection
of
forms
are
displayed
to
you
in
the
menu
Effect
Settings...
for
a
better
assessment.
ParaCrawl v7.1
Zur
späteren
besseren
Beurteilung
der
Farbstärken
wurde
die
UV-härtbare
Flexodruckfarbe
mit
dem
weißen
Abtönlack
abgemischt.
For
better
assessment
of
the
color
strength
subsequently,
the
UV-curable
flexographic
ink
was
blended
with
the
white
tinting
paint.
EuroPat v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
Farbstärken
wurde
die
UV-härtbare
Flexodruckfarbe
mit
dem
weißen
Abtonlack
abgemischt.
For
more
effective
assessment
of
the
color
strengths,
the
UV-curable
flexographic
ink
was
blended
with
the
white
tinting
paint.
EuroPat v2
Zur
besseren
Beurteilung
des
Makrozoobenthos
wurden
neben
den
herkömmlichen
van-Veen-Greifern
auch
eine
Dredge
und
Videotechnik
eingestezt.
For
a
better
assessing
of
the
macrozoobenthos,
a
dredge
and
video
technique
were
applied
besides
the
traditional
van-Veen
grab.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Entscheidung
2001/839/EG
festgelegte
Fragebogen
sollte
erweitert
werden,
um
auch
die
jährliche
Berichterstattungspflicht
im
Rahmen
der
Richtlinien
2000/69/EG
und
2002/3/EG
abzudecken,
während
gleichzeitig
einige
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Richtlinie
1999/30/EG
eingeführt
werden,
die
zur
Präzisierung
und
besseren
Beurteilung
der
Berichte
beitragen
sollen.
The
questionnaire
laid
down
by
Decision
2001/839/EC
should
be
extended
to
cover
also
the
annual
reporting
obligations
resulting
from
Directives
2000/69/EC
and
2002/3/EC,
while
at
the
same
time
introducing
some
amendments
related
to
Directive
1999/30/EC,
which
are
made
for
clarification
and
in
order
to
ensure
a
better
assessment
of
the
reports.
DGT v2019
Die
Budgetgruppe
erklärt
sich
insgesamt
zufrieden
mit
dem
vorgelegten
Dokument
und
gelangt
zu
der
Schlussfolgerung,
in
einer
der
nächsten
Präsidiumssitzungen
müsse
eine
Debatte
zu
diesem
Thema
stattfinden,
um
insbesondere
klare
Kriterien
zur
besseren
Beurteilung
der
Veranstaltung
auswärtiger
Sitzungen
festzulegen.
The
Budget
Group
expressed
general
satisfaction
with
the
document
submitted
to
the
meeting
and
called
for
this
issue
to
be
debated
at
a
forthcoming
Bureau
meeting,
inter
alia
to
establish
clear
criteria
allowing
a
better
assessment
of
ex-Brussels
meetings.
TildeMODEL v2018
Diese
Pläne
sind
nur
ein
Element
der
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten
zur
Feststellung
potenziellen
Missbrauchs
und
zur
besseren
Beurteilung
des
Ausmaßes
betrügerischer
Praktiken.
These
plans
represent
one
of
the
different
strands
of
action
to
strengthen
the
capability
of
Member
States
to
detect
potential
frauds
and
to
better
identify
the
scale
of
fraudulent
practices.
TildeMODEL v2018
Zur
besseren
Beurteilung
der
finanziellen
Auswirkungen
sollen
neuen
Regeln
erläutert
und
die
wichtigsten
Unterschiede
zur
bisherigen
Laufbahnstruktur
herausgearbeitet
werden.
In
order
to
assess
the
budgetary
impact,
this
statement
describes
the
new
system
and
highlights
the
differences
with
regard
to
the
existing
careers
system.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Charakterisierung,
der
Entwurf
und
die
Simulation
von
Werkstoffen
sind
entscheidend
für
ein
besseres
Verständnis
von
Phänomenen
im
Zusammenhang
mit
Werkstoffen,
insbesondere
der
Beziehungen
zwischen
Struktur
und
Eigenschaften
in
verschiedenen
Größenordnungen,
ferner
zur
besseren
Beurteilung
von
Werkstoffen
im
Hinblick
auf
eine
höhere
Zuverlässigkeit
einschließlich
der
Alterungsbeständigkeit
und
zur
Erweiterung
des
Konzepts
virtueller
Werkstoffe
bei
der
Konzipierung
von
Werkstoffen.
Materials
characterisation,
design
and
simulation
are
also
essential
to
better
understand
materials
phenomena,
in
particular
the
structure-property
relationships
at
different
scales;
to
improve
materials
assessment
and
reliability
including
resistance
to
ageing,
and
to
extend
the
concept
of
virtual
materials
for
materials
design.
DGT v2019
Schließlich
hat
der
Ausschuß
die
FuE-Globalindikatoren
definiert,
die
ab
1976
zur
besseren
Beurteilung
der
Tendenzen
und
Entwicklungen
der
Forschungspolitik
in
den
Mitgliedstaaten
versuchsweise
eingesetzt
werden
sollen.
The
Committee
defined
the
overall
R
&
D
indicators
which
will
be
tried
out
in
1976
in
order
to
obtain
a
better
picture
of
trends
and
developments
in
the
Member
States'
research
policies.
EUbookshop v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
endgültigen
Daten
über
die
Aktion
werden
die
Unterzeichner
ersucht,
bei
der
Ausarbeitung
des
Schlußberichts
den
ungefähren
Betrag
der
auf
Landesebene
infolge
der
Beteiligung
an
der
betreffenden
Aktion
auszugebenden
Mittel
anzugeben.
In
order
to
assess
better
the
final
data
on
the
Project,
the
Signatory
States
are
invited,
for
the
preparation
of
the
final
report,
to
state
the
approximate
level
of
spending
at
national
level
arising
from
their
involvement
in
the
Project.
EUbookshop v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
endgültigen
Daten
über
die
Aktion
werden
die
Unterzeichnerstaaten
ersucht,
bei
der
Ausarbeitung
des
Schlußberichts
den
ungefähren
Betrag
der
auf
innerstaatlicher
Ebene
infolge
der
Beteiligung
an
der
betreffenden
Aktion
aufgewendeten
Mittel
anzugeben.
In
order
to
assess
better
the
final
data
on
the
Action,
the
Signatory
States
are
invited,
for
the
preparation
of
the
final
report,
to
state
the
approximate
level
of
spending
at
national
level
arising
from
their
involvement
in
the
said
Action.
EUbookshop v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
endgültigen
Daten
über
die
Aktion
werden
die
Unter
zeichner
ersucht,
bei
der
Ausarbeitung
des
Schlußberichts
den
ungefähren
Betrag
der
auf
Landesebene
infolge
der
Beteiligung
an
der
betreffenden
Aktion
auszugebenden
Mittel
anzugeben.
In
order
to
assess
better
the
final
data
on
the
Action,
the
Signatory
States
are
invited,
for
the
preparation
of
the
final
report,
to
state
the
approximate
level
of
spending
at
national
level
arising
from
their
involvement
in
the
said
Action.
EUbookshop v2
Zur
besseren
Beurteilung
des
Effekte
wird
im
Diol
vor
der
Abmischung
mit
den
Polyolen
ein
Farbstoff
aufgelöst.
To
enable
the
effects
to
be
more
easily
assessed,
a
dye
is
dissolved
in
the
diol
before
it
is
mixed
with
the
polyols.
EuroPat v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
endgültigen
Daten
über
die
Aktion
werden
die
Unter
zeichner
ersucht,
bei
der
Ausarbeitung
des
Schlußberichts
den
ungefähren
Betrag
der
auf
Landesebene
infolge
der
Beteiligung
an
der
betreffenden
Aktion
ausgegebenen
Mittel
anzugeben.
In
order
to
assess
better
the
final
data
on
the
Action,
the
Signatory
States
are
invited,
for
the
preparation
of
the
final
report,
to
state
the
approximate
level
of
spending
at
national
level
arising
from
their
involvement
in
the
said
Action.
EUbookshop v2
Zur
besseren
Beurteilung
der
endgültigen
Daten
über
die
Aktion
werden
die
Unterzeichner
ersucht,
bei
der
Ausarbeitung
des
Schlußberichts
den
ungefähren
Betrag
der
auf
Landesebene
infolge
der
Beteiligung
an
der
betreffenden
Aktion
ausgegebenen
Mittel
anzugeben.
In
order
to
assess
better
the
final
data
on
the
Action,
the
Signatory
States
are
invited,
for
the
preparation
of
the
final
report,
to
state
the
approximate
level
of
spending
at
national
level
arising
from
their
involvement
in
the
said
Action.
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
lag
dabei
auf
den
den
Bankiers
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
zur
besseren
Beurteilung
der
Finanzierungsrisiken
bei
Innovationen
in
Unternehmen.
Discussions
centred
on
ways
in
which
bankers
can
better
evaluate
the
risks
of
innovation
financing
in
industry.
EUbookshop v2
Diese
Fragen,
die
immer
wieder
auftauchen,
sind
es,
welche
die
Menschen,
oder
wenigstens
viele
von
ihnen,
zur
besseren
Beurteilung
des
Bestehenden
und
des
Angelernten
zwingen.
These
questions,
which
keep
emerging
time
and
time
again,
do
compel
people,
or
at
least
many
of
them,
to
a
better
judgment
regarding
the
existing
things
and
what
they
have
acquired
by
study.
ParaCrawl v7.1
Er
leitet
das
innerhalb
des
Siebten
Rahmenprogramms
(RP7)
durchgeführte
ForschungsprojektNetzwerk-Indikatoren
für
nachhaltiges
Wirtschaften
(NETGREEN),
welches
ein
internetbasiertes
Werkzeug
zur
besseren
Identifikation
und
Beurteilung
von
Wohlfahrtsindikatoren
entwickelt.
He
is
currently
leading
the
Network
of
Green
Growth
Indicators
(NETGREEN),
a
research
project
supported
by
the
European
Commission's
Seventh
Framework
Programme
(FP7),
which
is
developing
a
tool
to
identify
and
assess
the
suitability
of
green
economy
and
sustainable
development
indicators.
ParaCrawl v7.1