Übersetzung für "Zurückhaltende nachfrage" in Englisch
Brasilien
verzeichnete
in
den
ersten
drei
Monaten
in
diesem
Bereich
eine
eher
zurückhaltende
Nachfrage.
In
Brazil,
demand
in
that
area
was
generally
more
restrained
in
the
first
three
months
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vereinbarung
entsteht
ferner
das
Risiko,
dass
durch
zurückhaltende
Nachfrage
der
Parteien
und
damit
infolge
geringerer
Mengen
die
Verkaufspreise
auf
dem
nachgelagerten
Markt
steigen.
This
agreement
also
creates
the
risk
that
by
the
parties'
withholding
demand
and,
consequently,
as
a
result
of
reduced
quantity,
downstream
selling
prices
would
increase.
TildeMODEL v2018
Außerhalb
dieser
Sektoren
sorgten
das
niedrige
Zinsumfeld
und
die
gute
Finanzkraft
der
mittelständischen
Firmenkunden
für
eine
branchenweit
zurückhaltende
Nachfrage
nach
Krediten
und
Finanzdienstleistungen.
Beyond
these
sectors
the
low
level
of
interest
rates
and
good
financial
situation
of
medium-sized
corporate
clients
led
to
a
restrained
demand
for
loans
and
financial
services
throughout
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bereits
genannten
Faktoren
war
für
den
rückläufigen
Pfandbriefabsatz
auch
die
durch
erhöhte
Eigenkapitalanforderungen
und
eine
zurückhaltende
Nachfrage
seitens
der
Kunden
gedämpfte
Kreditvergabe
vieler
Pfandbrief
banken
verantwortlich
–
ein
Zusammenhang,
der
den
klaren
realwirtschaftlichen
Bezug
des
Pfandbriefs
unterstreicht.
In
addition
to
the
factors
mentioned
above,
the
decline
in
Pfandbrief
sales
was
also
due
to
weaker
lending
by
many
Pfandbrief
banks
in
response
to
increased
capital
adequacy
requirements
and
sluggish
demand
from
clients.
This
situation
underlines
the
clear
link
between
Pfandbriefe
and
the
real
economy.
ParaCrawl v7.1
Während
Rieter
einen
hohen
Bestellungseingang
in
Asien
(ohne
China,
Indien
und
Türkei)
erzielen
konnte,
war
dieser
in
China
und
insbesondere
in
Indien
durch
eine
zurückhaltende
Nachfrage
geprägt.
While
Rieter
achieved
a
high
order
intake
in
Asia
(excluding
China,
India
and
Turkey),
demand
in
China,
and
particularly
India,
was
restrained.
ParaCrawl v7.1
Neben
abrechnungsbedingten
Gründen
machte
sich
die
weiterhin
schwache
Weltkonjunktur
im
ersten
Quartal
sowie
die
nach
wie
vor
zurückhaltende
Nachfrage
in
den
Sitzbereichen
bemerkbar.
Alongside
invoicing
dates,
the
poor
global
economy
in
the
first
quarter
as
well
as
the
ongoing
restrained
demand
in
the
seating
sector
are
making
themselves
felt
here.
ParaCrawl v7.1
Sehr
zurückhaltend
war
die
Nachfrage
im
Segment
Fahrersitze.
Demand
in
the
Driver's
Seats
division
were
very
restrained.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
rapide
fortschreitenden
Schrumpfungsprozessen
in
den
meisten
Städten
der
neuen
Bundesländer
und
der
zurückhaltenden
Nachfrage
nach
Neubauwohnungen
bestehen
nur
begrenzte
Gestaltungsspielräume
für
die
Aufwertung
innerstädtischer
Standorte.
With
shrinking
cities,
the
restrained
demand
for
new
housing
developments
allows
only
limited
options
for
the
recycling
and
upgrading
of
attractive
inner
city
locations.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Bereich
der
HFI-geschweißten
Rohre
im
internationalen
Projektgeschäft
größere
Aufträge
akquiriert
wurden,
war
das
Standardgeschäft
von
einer
zurückhaltenden
Nachfrage
gekennzeichnet.
Whereas
larger
contracts
were
acquired
in
the
HFI-welded
pipes
segment
in
international
project
business,
standard
business
was
characterized
by
reticent
demand.
Order
intake
and
orders
on
hand
were
therefore
notably
below
the
previous
year's
level.
ParaCrawl v7.1