Übersetzung für "Zunehmendem interesse" in Englisch
Die
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
sind
aufgrund
ihrer
wirtschaftlichen
Vorteile
von
zunehmendem
Interesse.
Due
to
their
economic
advantages,
dual-use
technologies
are
gaining
ground.
TildeMODEL v2018
Mit
zunehmendem
Interesse
der
Verbraucher
an
Qualitätsprodukten
werden
auch
bessere
Informationen
verlangt.
Increasing
interest
among
consumers
in
high
quality
products
relies
on
improving
information.
EUbookshop v2
Von
zunehmendem
Interesse
für
Touristen
ist
die
Stadt
Split
selbst
mit
seinen
monumental.
Of
increasing
interest
to
tourists
is
the
city
of
Split
itself
with
its
monumental.
ParaCrawl v7.1
Bioanaloge
Aktuatoren
sind
in
der
Bionik
im
mikro-
und
nano-Bereich
von
zunehmendem
Interesse.
Bio-analog
actuators
are
more
and
more
of
interest
in
bionics
in
the
micro
and
nano
ranges.
EuroPat v2
Er
verfolgte
mit
zunehmendem
Interesse
die
aktuelle
amerikanische
Jazzszene.
With
increasing
interest
he
followed
American
jazz
scene.
ParaCrawl v7.1
Prognosen
zufolge
sollte
dieser
Anteil
mit
zunehmendem
Interesse
und
Verbesserungen
des
Rechtsrahmens
allerdings
steigen.
Yet,
this
share
is
expected
to
grow
steadily
with
increasing
interest
and
improvements
in
the
regulatory
framework.
TildeMODEL v2018
Im
Nahinfrarotbereich
des
elektromagnetischen
Spektrums
absorbierende
Verbindungen
sind
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
von
zunehmendem
Interesse.
Compounds
which
absorb
in
the
near
infrared
region
of
the
electromagnetic
spectrum
are
of
increasing
interest
for
a
multitude
of
applications.
EuroPat v2
Ferroelektrete
sind
für
kommerzielle
Anwendungen,
beispielsweise
für
Sensor-
und
Aktorsysteme
weiterhin
von
zunehmendem
Interesse.
Ferroelectrets
continue
to
be
of
increasing
interest
for
commercial
applications,
e.g.
for
sensor
and
actuator
systems.
EuroPat v2
Kleine
elektrische
Stromstärken
sind
von
zunehmendem
Interesse
für
fundamentale
und
angewandte
Aufgaben
der
Metrologie.
Small
electrical
currents
are
of
increasing
interest
for
fundamental
and
applied
purposes
in
metrology:
ParaCrawl v7.1
Von
zunehmendem
Interesse
ist
ferner
das
medizinische
Potenzial
sowie
die
gene
tische
Information
von
Meereslebewesen.
Another
aspect
of
growing
interest
is
the
medical
potential
of
marine
organisms
as
well
as
their
genetic
information.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
jedoch
seine
außergewöhnlichen
Anti-Aging-Eigenschaften,
die
für
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
von
zunehmendem
Interesse
sind.
However,
it
is
its
exceptional
anti-aging
properties
that
are
of
increasing
interest
to
the
scientific
community.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Interesse
für
die
Fotografie
habe
ich
im
Jahr
2007
die
Menschenfotografie
für
mich
entdeckt.
With
an
increasing
interest
for
photography
I
discovered
People
Photography
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Schwedens
Erfolg
bei
der
Salmonellenbekämpfung
erregt
in
zunehmendem
Maße
internationales
Interesse,
besonders
bei
seinen
EU-Kollegen.
Sweden's
success
in
combating
salmonella
is
receiving
growing
international
interest,
particularly
amongst
its
EU
colleagues.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
in
der
die
Informatik
die
Kommunikation
dominiert,
nimmt
der
Ausschuß
mit
zunehmendem
Interesse
die
Möglichkeit
zur
Kenntnis,
zur
Unterrichtung
der
Verbraucher
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
auf
das
Internet
zurückzugreifen48
und
seit
kurzem
auch
den
von
der
Kommission
erstellten
Leitfaden
für
den
Europäischen
Verbraucher
im
Binnenmarkt
über
das
Internet
abzurufen.
In
a
world
where
computers
dominate
communications,
the
ESC
has
learned
with
increasing
interest
about
the
possibility
of
using
a)
the
Internet
to
inform
consumers
throughout
the
Union48,
and
b)
the
"European
Consumers'
Guide"
recently
introduced
on
the
Internet,
compiled
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
In
einer
Welt,
in
der
die
Informatik
die
Kommunikation
dominiert,
nimmt
der
Ausschuß
mit
zunehmendem
Interesse
die
Möglichkeit
zur
Kenntnis,
zur
Unterrichtung
der
Verbraucher
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
auf
das
Internet
zurückzugreifen49
und
seit
kurzem
auch
den
von
der
Kommission
erstellten
Leitfaden
für
den
Europäischen
Verbraucher
im
Binnenmarkt
über
das
Internet
abzurufen.
In
a
world
where
computers
dominate
communications,
the
ESC
has
become
increasingly
interested
in
the
possibility
of
using
a)
the
Internet
to
inform
consumers
throughout
the
Union49,
and
b)
the
"European
Consumers'
Guide"
recently
introduced
on
the
Internet,
compiled
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Ein
Bereich
von
zunehmendem
geschäftlichem
Interesse
für
Betreiber
ist
die
Bereitstellung
von
R-LAN-Diensten
(Radio
Local
Area
Network)
als
Ergänzung
anderer
Breitband-
und
Mobilfunktechnologien.
An
area
which
is
of
growing
commercial
interest
to
operators
is
the
provision
to
the
public
of
R-LAN
(radio
local
area
network)
services
as
a
complement
to
other
broadband
and
mobile
technologies.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Aspekt,
der
für
die
Nutzer
von
zunehmendem
Interesse
ist,
ist
der
Vergleich
zwischen
dem
Euroraum/der
EU
und
zwei
weiteren
großen
Wirtschaftsräumen
–
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan.
Users
have
also
expressed
an
increasing
interest
in
the
comparison
of
the
euro
area/EU
with
two
other
large
economic
areas
(the
United
States
and
Japan).
EUbookshop v2
Für
dieses
Einsatzgebiet
besteht
als
Alternative
zu
den
bislang
überwiegend
verwendeten
Cadmium-Pigmenten
in
zunehmendem
Maße
Interesse
für
organische
Farbmittel.
In
this
field
of
use,
there
is
increasing
interest
in
organic
colorants
as
alternatives
to
the
previously
predominantly
used
cadmium
pigments.
EuroPat v2
Trimethylaluminium
(TMA)
gewinnt
in
zunehmendem
Maße
an
Interesse
aufgrund
seiner
vielseitigen
Anwendungsmöglichkeiten
im
Bereich
der
Halbleiterelektronik,
Galvanoaluminierung
sowie
Katalyse
zur
Polyolefinherstellung.
Trimethylaluminum
(TMA)
is
increasingly
attracting
attention
because
of
its
many
applications
in
the
areas
of
semiconductors,
aluminizing
by
electrodeposition,
and
catalysis
in
polyolefin
production.
EuroPat v2
Beschichtungen,
insbesondere
Textil-
oder
Lederbeschichtungen,
die
eine
hohe
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
aufweisen
und
zugleich
eine
hohe
Wasserdichtigkeit
besitzen,
sind,
vor
allem
auf
dem
Bekleidungs-
und
Schuh-Sektor,
von
zunehmendem
Interesse.
Coatings,
in
particular
textile
or
leather
coatings,
which
have
a
high
permeability
for
water
vapor
and
are
also
highly
waterproof
are
of
increasing
interest,
in
particular
in
the
clothing
and
shoe
industries.
EuroPat v2
Textil-
oder
Lederbeschichtungen,
die
eine
hohe
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
aufweisen
und
zugleich
eine
hohe
Wasserdichtigkeit
besitzen,
sind,
vor
allem
auf
dem
Bekleidungs-
und
Schuh-Sektor,
von
zunehmendem
Interesse.
Fabric
or
leather
coatings
which
are
highly
permeable
to
water
vapor
and,
at
the
same
time,
highly
waterproof
are
of
increasing
interest,
above
all
in
the
shoe
and
clothing
fields.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Trennsäulen
mit
Innendurchmessern
von
weniger
als
180
µm
ist
von
zunehmendem
Interesse,
nicht
nur
in
der
Hochdruckflüssigkeitschomatographie,
sondern
auch
im
Bereich
von
anderen
mikrofluidischen
Systemen.
The
application
of
separating
columns
with
an
inner
diameter
of
less
than
180
?m
is
gaining
interest
not
only
in
high
pressure
liquid
chromatography
but
also
in
the
area
of
other
microfluid
systems.
EuroPat v2
Verbundwerkstoffe
aus
thermoplastischer
Matrix
und
Verstärkungsfasern,
bevorzugt
Glasfasern,
sind
von
zunehmendem
Interesse
in
vielen
Industriezweigen,
speziell
in
der
Automobilindustrie.
Composite
materials
consisting
of
a
thermoplastic
matrix
and
reinforcing
fibers,
preferably
glass
fibers,
are
of
increasing
interest
in
many
branches
of
industry,
in
particular
in
the
automobile
industry.
EuroPat v2
Pigmente
in
Granulatform
weisen
gegenüber
den
entsprechenden
Pigmentpulvern
die
Vorteile
deutlich
geringerer
Staubbelästigung
und
besserer
Rieselfähigkeit
bei
Containerbelieferungen
auf
und
sind
damit
besonders
im
Druckfarben-
und
Anstrichmittelbereich
von
zunehmendem
Interesse.
Pigments
in
granule
form
are
superior
to
the
same
pigments
in
powder
form
as
regards
dust
nuisance
and
ease
of
flow
in
the
case
of
container
deliveries
and
hence
are
of
increasing
interest
in
particular
in
the
printing
ink
and
surface
coating
sector.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sind
auch
Polymere
auf
Basis
von
Acryl-
und/oder
Methacryloylpolyoxyalkylenen
von
zunehmendem
Interesse.
In
this
context,
polymers
based
on
acryloyl-
and/or
methacryloylpolyoxyalkylenes
are
also
of
increasing
interest.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Interesse
der
Waschmittelindustrie
an
der
Verwendung
von
Zeolith
als
Waschmittelbuilder
anstelle
des
Triphosphats
sind
zahlreiche
weitere
Vorschläge
für
die
Herstellung
und
Zusammensetzung
von
stabilisierten,
wäßrigen
Zeolith-Suspensionen
gemacht
worden.
In
view
of
the
increasing
interest
being
shown
by
the
detergent
industry
in
the
use
of
zeolites
instead
of
triphosphate
as
a
detergent
builder,
many
other
proposals
have
been
put
forward
regarding
the
production
and
composition
of
stabilized
aqueous
zeolite
suspensions.
EuroPat v2
Aus
Gründen
des
Umweltschutzes
und
zur
Einsparung
erdölabhängiger
organischer
Lösungsmittel
ist
es
nun
von
zunehmendem
Interesse,
solche
Einbrenn-Harze
auch
in
Form
von
wässrigen
Dispersionen
oder
Lösungen
anwenden
zu
können.
In
the
interests
of
pollution
control
and
to
save
petroleum-based
organic
solvents,
there
is
increasing
interest
in
the
possibility
of
using
stoving
resins
of
the
type
in
question
in
the
form
of
aqueous
dispersions
or
solutions.
EuroPat v2
Textil-
oder
Lederbeschichtungen,
die
eine
hohe
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
aufweisen,
sind,
vor
allem
auf
dem
Bekleidungs-
und
Schuhsektor,
von
zunehmendem
Interesse.
Fabric
or
leather
coatings
highly
permeable
to
water
vapor
are
of
increasing
interest,
above
all
in
the
shoe
and
coating
fields.
EuroPat v2